第三十八章 现实
世界与她之间仿佛隔着一块厚布。好疼—疼痛那么强烈，那么耗人心神，那么无处不在，她有些惊讶，疼痛已经消失了，她却还留在这里。不过，她的感官现在仿佛被捂住了，只能混沌地感知到面孔、狂乱的动作和声音。
一切都被染上了绿色—地板、墙壁和天花板都浸透着病态的光芒。有人在远处叫喊。她眨了眨眼睛。布雷斯的脸清晰地出现在她面前。他的嘴唇在动，她意识到，遥远的叫喊其实并不遥远。布雷斯在说话，但她只能听出音调的起伏。
他抓着她的肩膀，面色惊慌地摇晃着她。
"金妮…"她听到了自己的名字。这次是一个不同的声音，更加响亮，穿透了她的意识。不是布雷斯。德拉科。她想抬起头来，但她的视线又开始旋转起来，走廊渐渐变成了模糊的形状和颜色。
在那之后，她只听到了一声突然的喊叫，这次，那声音像刀子一样刺穿了她。还是德拉科，可他正在绝望和恐惧地喊叫。她不明白—为什么他听起来这么害怕？—接着，她想起了她身在何处，还有—哦，梅林—他干了些什么。
她觉得十分恐惧，视线变得清晰起来，这时，贝拉特里克斯·莱斯特兰奇进入了视线。
那张脸出现在她面前，黑色眼睛闪闪发亮。她咧开嘴，露出了歪斜的笑容。一只粉色的小舌头伸出来，舔了舔干裂的嘴唇。她十分渴望，迫不及待地喘着粗气。
"哎呀，这不是个愉快的惊喜吗？"
那声音是一种高亢的颤音，急切得近乎尖利，与之前试图将她引诱进黑暗的麻醉剂般的温柔声音截然不同。但它还是强烈地让她想起了密室，她又觉得十分激动。也许这是疼痛、恐惧和无助的化学混合物—她只有和汤姆在一起时才感受过的混合物。
布雷斯走到她面前，挡住了她的一半视线。她看到贝拉特里克斯的笑容痉挛了一下。她惊慌地认出了这个表情：有趣。布雷斯必须离开。现在。
她张开嘴，但是话却在喉咙里被堵住了。她咳嗽起来，嘴里全是液体。她尝到了金属的味道。血。她的视线再次开始旋转，但是这次，她与它抗争着。她又想起了密室。她那时抗争过，还活了下来。可是那时…那时德拉科来了，哈利也来了。
现在…如果她集中精力，仍然能听见德拉科在叫喊。但是声音渐渐消失了，不管怎样，他不能—不会？—再救她了。在他做了那些事之后。而哈利不见踪影。
贝拉特里克斯又说话了。"…叛徒…难得…梅林知道…"她集中注意力，想听清她的话。当她的视线再次清晰时，她看到布雷斯已经拔出了魔杖。
"她对你来说没有价值。"他阴沉地说。
另一阵抽搐。她想要叫喊，却尝到了更多的金属味。离开，布雷斯…马上离开。"恰恰相反，"贝拉特里克斯回答。"我承认我累了，但这个叛徒小贱人至少值得我费力气让她尖叫。"她停顿了一下。她的魔杖以精确的节奏敲打着大腿。她若有所思地歪着头。"可真正的问题是：她对你来说有什么价值？"
布雷斯没有说话。但是他没有动。
他必须离开—该死，布雷斯，离开！她又想叫喊，却差点窒息。就在贝拉特里克斯开始大笑时，她的眼睛里涌起了沮丧的泪水。"看来我们完成了不可能的事，"她说。"发现了让扎比尼比自己还要在乎的东西。你母亲会很失望的。"金妮一生中最长的一次停顿，然后，"没关系。这个荡妇很容易就能再生一个儿子。"
一切似乎都放慢了。贝拉特里克斯举起魔杖，眼睛闪闪发亮，金妮看着她说出了那五个字。"阿瓦达索命！"
然后是最糟糕的部分—十足糟糕的部分：布雷斯突然畏缩了。他的肩膀不由自主地抽搐，仿佛他意识到他就要死了。
绿光击中他的身体，片刻之后，他倒在地上，她感觉到了他的重量。
压力使她又咳嗽起来，厚布终于被撕开，她的身体感知到了诅咒。突然之间，走廊里所有声音都涌了进来—咆哮的魔咒和尖叫声，恶咒击中石头的声音，贝拉特里克斯的笑声—她抬起头，对上了德拉科的目光。
这时，黑魔法波及到她，剧痛贯穿她的胸口。她的眼前白茫茫一片，走廊里的声音和景象又消失了，只剩下火辣辣的疼痛，还有布雷斯身体的重量。
黑暗从她的视线边缘涌了进来。
她知道她要失去意识了，她突然清醒地意识到：这是他们造成的，她和德拉科。他们一起造成的。
布雷斯是他们的朋友。
而他们害死了他。
她醒了。她觉得太热了，喉咙好像着了火似的，胸部隐隐作痛。左边传来了轻柔的滴答声。一想到液体，她就用舌尖舔了舔嘴唇。它们干得裂开了，干裂的地方有一块血痂。金属的味道使她感到一阵恐慌—哦，梅林—布雷斯—她睁开了眼睛。
她认出了校医院的拱形天花板。
"金妮，宝贝？"她妈妈的声音从右边传来。她本能地想转身，但一阵剧痛突然穿透了她的胸骨。她立刻喘着粗气停了下来。过了一会儿，这种感觉逐渐减弱了。
"金妮，"她妈妈重复道。"给你—水。"
金妮又舔了舔嘴唇。但是，当她妈妈过来扶着她的头，帮助她喝水时，她却轻声问道："布雷斯？"
一阵沉默。她艰难地咽了口唾沫。"他没有…"她妈妈笨拙地说，但金妮不用听下去了。她的胃揪紧了。她妈妈平复情绪后说道："米勒娃把他的尸体送到了他在法国的母亲那里。"
她闭上眼睛，努力保持呼吸平稳。"德拉科？"她嘶哑地说出他的名字，一半是因为口渴，一半是因为涌上喉咙的抽泣。
莫丽叹了口气。"走了，"她说，"跟西弗勒斯和其他食死—"她突然停了下来，好像担心这个字眼会让女儿难过。"和其他人。"她说，忧虑地抿紧了嘴唇。
金妮试着呼吸，但空气似乎浓稠而厚重。它卡在了她的喉咙里。
布雷斯死了。邓布利多教授也死了。因为德拉科杀了他。
这些念头在她的脑海里挥之不去，使她意识到了一些令她难以忍受的事情。
德拉科是一个食死徒。他站在了汤姆那边。斯内普教授也是。布雷斯死了。
她妈妈又说话了，但她几乎听不见。她把脸转到一边，这次，她欢迎那种剧痛。从紧闭的双眼中流出的泪水沾湿了她的脸颊。
她妈妈坚持道："宝贝…喝点水…宝贝…求求你。"
她没有回应。德拉科是一个食死徒。邓布利多教授死了。德拉科杀了他。布雷斯死了。他一直想要救她。她攥紧拳头，绷紧了胸口。她浑身僵硬，任凭疼痛加剧，直到她的视线逐渐变黑。
"金妮！"她妈妈惊慌地叫道。
布雷斯死了。他的尸体与她隔着一道海峡。
她终于失去知觉，进入了舒适的黑暗中。她宁愿做梦。这一次，现实比她的噩梦还要糟糕。
当她再次醒来时，仍然有一种重复的奇怪声音。不过现在是在她的右边，也不是滴水声。更像是一种低柔的摩擦声。她咬紧牙关，动了动身体，以为会感到一股剧痛。没有疼痛。她不由自主地松了口气，然后睁开了眼睛。
声音停止了。
"嗨。"
纳威坐在她妈妈之前所坐的地方，腿上放着一本薄薄的小书。他的手指放在页面顶端，将书撑开。她意识到，那是他的指腹不断抚平严重折角的书页的声音。
他发现她的目光，对她露出了歪斜的笑容。"戈沙克的袖珍版，"他合上书，给她看褪色封面上的书名：《戈沙克草药学指南，第12次修订袖珍版》。"我一有压力时就会读。"他说。
她知道。她想张开嘴告诉他，却觉得嘴唇很沉重。她觉得格外麻木。在塞德里克死后，她也有这种感觉…好像她没有力气哭泣、尖叫或愤怒。她只能点点头。
他把书放在床边的桌子上，一边往杯子里倒水，一边故作轻快地说着话。"你还记得斯普劳特教授在圣诞节前让我种的圣约翰草吗？"
他看向她，她又点了点头。
"它终于发芽了，这意味着我终于施对了肥。"他往前坐了坐，朝她身后伸出手。她知道他要干什么，于是她微微抬起身，让他把胳膊伸到她的枕头底下，帮助她撑着胳膊坐起来。"行吗？"他问。这个动作使她的胸口隐隐作痛，但她咬咬牙，第三次点了点头。"斯普劳特教授说她今年夏天要多种一些。"他继续说道，把枕头立在床头，让她能靠在上面。
他把杯子递给她，她小心翼翼地拿到唇边喝了一口。水顺着她干渴的喉咙滑下去，感觉格外清凉。她舒服地叹了口气。
"等到下学期，这些植物可能就会足够茁壮了…"
纳威的话克制又轻快，但她看得出来，他在努力不停地说话。对于发生的事，他不知道该说些什么，或者他想让她别去想这件事，或者两者皆有。对他的喜欢冲淡了麻木的感觉。纳威对她总是那么温柔—太温柔了。
但是，她又痛苦地意识到，她不想被人娇惯。现在不想。
"…这样我们可以摘下花朵，风干它们…"
"纳威。"
他停下来，终于看向了她的眼睛。他的眼中满是焦虑，不知为什么，一想到他在为她担心，她的喉咙又开始灼痛了。这次不是因为口渴，而是因为强忍哭泣而产生的刺痛感。她艰难地吞咽了一下。"告诉我发生了什么事，好吗？"她冷静地说。
"只要你不会再晕倒。"他说。他的语气仍然很轻快，但他紧张的眼神告诉她，他并没有真的开玩笑。她妈妈一定告诉他了。"你妈妈会对我施恶咒的。"他又说道，证实了她的猜测。
她想露出笑容，让他放心，却怎么也笑不出来。她只是抿紧嘴唇，点了点头。
一阵沉默后，他重重地叹了口气。"你还记得什么吗？"
"不记得了，"她回答道。"在…"布雷斯被杀死之后。她的声音哽咽了，她又喝了一口水来掩饰。她一直把冰冷的杯子贴在嘴唇上。"之后就不记得了。"她无力地说。
纳威点了点头。"嗯，"他开始讲述，"哈利当时在塔上，藏起来了。邓布利多给他施了全身束缚咒，所以在邓布利多…死之前，他什么也做不了。"在德拉科杀了他之前。"他追着食死徒下楼，在楼梯底下发现了你和…扎比尼。你在流血…流了很多血…他想亲自把你送到医院，但食死徒正在逃跑，所以他把你交给了罗恩。你就这样来到了这里。"
"哈利去追食死徒了？"她问。"一个人？"
"他没事，"他立刻说道。"邓布利多的死显然让他难以接受。他们逃走了。但是他没事。"很长时间的沉默。"可是金妮—"最后，纳威又表情痛苦地说道。"马尔福和他们在一起。"
她想起了她妈妈之前说过的话。走了。跟西弗勒斯和其他食死—和其他人。"我知道。"她说。
"哈利还说，在塔上，他—"
"我知道。"她厉声打断了他，马上就因为自己的语气感到后悔了。"对不起。"她说。
"不，该说对不起的是我。"纳威说，焦虑地用手掌搓了搓裤腿。"我只是想让你知道，在别人提起之前…"
她将手放在他的胳膊上。"没事的，纳夫。"她说。
他露出笑容，握住她的手，轻轻攥了攥。他看着她的眼睛，严肃地说："一切都会好的，金妮。"
她不这么想—怎么可能会再好起来？—但她没有反驳他，过了一会儿，他继续往下说道："其他人里只有比尔受伤了。"比尔？哦，梅林啊，他怎么—"他现在没事了。"纳威立刻加了一句。"是格雷伯克。他弄伤了他，会留下伤疤。不过他没事。你父母现在和他在圣芒戈医院。他们一直两头跑。庞弗雷夫人想把你也转到那里…说她认为他们也许能拿你的…"
他的目光落到了她T恤上方的粉红色伤疤上。它不像在楼梯底部时那么红了，但是仍然比昨天糟糕，那时，她醒来发现邓布利多和斯内普站在她的床脚交谈，没过多久，布雷斯就冲进来骂了她。那真的只是昨天的事吗？像是过了一年了。现在一切都不一样了…
"…对诅咒敏感有什么办法，"纳威说，"她应该尽快让你转院的。她紧张极了，不过在你醒来之前，她不想移动你。"
金妮还在消化听到的事情，这时，校医院的门开了。她以为是她的父母，却见到一个乱糟糟的黑发脑袋出现在了门口。哈利。
在他没看向他们，也没意识到她醒着之前，她看了看他。他眉头紧锁，显得很疲惫，他轻轻关上门，像往常一样，焦虑地用左手捋着头发。不仅如此，他面露悲伤，脸颊毫无血色，紧紧抿着嘴唇。他真的很关心校长，不是吗？
他往里走了几步，才抬起头来，当他终于发现她已经醒来并坐在床上时，他重重地呼了一口气。她看到他的肩膀线条微微放松了。"梅林，金妮。"他说。他快步走到她的床边，几乎是本能地俯下身来，如释重负地吻了吻她的发际线。
他的嘴唇冰冷又干燥，她想起了上次他这么做的时候，她选择了他的那晚。她突然感到一股可怕的悔意。也许她不该这么做。如果她没有选择哈利，如果她完成了汤姆的任务，布雷斯可能还活着。她的喉咙一阵酸涩。
纳威站起身来，从旁边搬来一把椅子，哈利低声道了谢，坐了下来。他激动地用手搓了搓脸，然后伸出左手，捏了捏仍然紧绷的肩颈。"我们非常担心。"
金妮终于忍住了抽泣。不，她愤怒地想。如果德拉科没有让他的施虐狂姨妈进入城堡，这一切都不会发生。如果他能对他们坦白。如果他能对她坦白。布雷斯还会活着。绿光击退肩膀的画面在她的脑海中闪过。她闭上了眼睛。
"金妮。"她抬起头，发现哈利皱眉看着她，纳威盯着她攥紧了毯子的手指。她松开了手。
哈利从口袋里掏出一张皱巴巴的羊皮纸。他似乎犹豫了一下，然后坚定地把它放在了她的腿上。"这是给你的。"
她抚平了它。
告诉我你还活着。
她咬紧牙关，忍住了突然想把这张纸撕成两半的冲动。已经迟了十二个小时，他才来关心她的安全，她残忍地想。如果他能对她坦白…
一阵沉默。她用余光看到，他们都在观察着她，等待她的反应。看来他们已经看过了，写信人的身份显而易见。她慢慢地呼了口气，将信重新折起来。"什么时候？"她问。她的声音冰冷又平静。这是一个没有必要的问题。这真的重要吗？
"几个小时之前，"哈利回答。"对不起，但我们不得不打开它。从昨晚开始，麦格一直监视着所有进入城堡的东西。为了安全起见。"
她把皱巴巴的信递给他。他犹豫地看着她，但她只是盯着他的眼睛。过了一会儿，他把信拿了回去。纳威往前俯了俯身，好像要建议她应该回信，但他咽了口唾沫，继续保持沉默。
这时，校医院的门又打开了。秋·张溜了进来。她的左手抱着一个装着花的小花瓶。
"噢，"看到他们后，她说道。"我没想到你会有客人…也没想到你醒了。"她尴尬地耸了耸肩。她有些紧张，然后穿过房间，把花瓶放在了床头柜上。
"但我听说了布雷斯·扎比尼的事，"她盯着花瓶说。"我知道这是没用的。两年前，三强争霸赛之后，我根本不在乎花。它们一点用都没有。但是…"她停了下来，表情严肃地看着金妮的眼睛。"…它们也没有坏处。"
她又看了看金妮，然后呼了口气，移开目光，将一缕头发掖到耳后。金妮很感激秋·张因为布雷斯的死送花给她，而不是什么早日康复的陈词滥调。"谢谢。"她说。秋点了点头。
"你们俩去吗？"过了一会儿，秋问道。"马上就开始了。"
金妮皱起了眉头。纳威看向手表，大吃一惊，然后紧张地看了她一眼。"去。我没有留意时间，但我不知道我应不应该说—"
哈利叹了口气，表明他也不知道他应不应该说。"是葬礼。"他解释道。
直到这时，金妮才发觉他们都穿了黑色衣服。有那么疯狂的一瞬间，她还以为他们在谈论布雷斯的葬礼。不过她又想起，他们把他的尸体送到了法国。她咽了口唾沫。那就是邓布利多的葬礼了。
她挣扎着起身，想要下床。
"你在干什么？"纳威问道。
"我也去。"她说。这个动作让她胸口发紧，呼吸困难。
"我觉得这不是一个好—"
她打断了他的话。"我要去。我必须去。"她不能参加布雷斯的葬礼了。该死，他可能根本不会有葬礼。不知为什么，想到也会错过这个葬礼…
哈利奇怪地看着她，然后点点头，好像明白了。"秋，你能去开门吗？"他说。"纳威，你去另一边扶着她好吗？"金妮感激地看了他一眼。他和纳威一起帮助她下了床，哈利将她的重心都压在了自己身上。
他们慢慢地走出校医院，来到走廊里，秋·张和纳威走在前面。他们终于到达了门厅。外面阳光灿烂，微风和煦，草坪上都是身穿黑袍的送葬者，他们聚在一起悲伤地低声交谈，然后各自散开。
"你还好吗？"哈利在她耳边轻声说。
她点点头，更用力地抓住他的胳膊，向他靠过去。他们跟着他们的朋友，一起走进不协调的阳光之中，去观看当代最伟大的巫师的葬礼。
作者原注：为免引起误会，在此刻，金妮以为德拉科杀了邓布利多。如果你仔细阅读第三十六章，就会发现，在德拉科施杀戮咒之后，金妮就失去了意识，所以她不知道德拉科没有杀死邓布利多，以及斯内普的介入。