Disclaimer: Twilight le pertenece a Stephenie Meyer, la historia es de Assilem33, la traducción es mía con el debido permiso de la autora.

Disclaimer: Twilight is property of Stephenie Meyer, this story is from Assilem33, I'm just translating with the permission of the author.

Capítulo beteado por Yanina Barboza

Grupo en Facebook: Tradúceme un Fic

9. Bella Swan

Harold está bien.

Quiero decir, su dedo gordo del pie podría estar roto, pero aún puede caminar. Henrietta decidió que sería mejor si ella viajaba en la parte trasera con él para vigilarlo.

Miro por la ventana trasera y ella lo está ayudando a ponerse la camisa nueva que le compró. Se negó a permitirle usar su grasienta camiseta sin mangas en casa de los Cullen.

Puede que sean una pareja extraña, pero quiero decir, tengo que admitir que este día ha sido jodidamente loco.

Tal vez demasiado loco como para llegar de improviso a la cena de Acción de Gracias de los Cullen, pero...

Edward me mira cuando me quito la sudadera con capucha por la cabeza.

—No puedo entrar en la casa de los Cullen con una sudadera con capucha —explico, lanzándola a mi lado y arreglando mi cabello. Sus ojos vuelven a la carretera antes de bajar a la camiseta ajustada de manga larga que tengo puesta—. Quiero decir, todavía no es apropiado para el Día de Acción de Gracias, pero ¿qué puedo hacer?

—Te ves bien —dice y se lame los labios antes de que sus ojos vuelvan a la carretera—. No es nada lujoso.

—Llevas un suéter —contradigo—. Quiero decir, te ves sexi...

—¿Crees que me veo sexi? —pregunta, sonriendo por el parabrisas.

—Bueno, sí —replico, como duh—. Es muy otoñal de tu parte.

—Hace frío —explica—. Usas suéteres cuando hace frío.

—No, lo entiendo. Realmente lo entiendo. La temperatura baja por lo que se usan los suéteres de portada de revista. ¿Eres como un modelo o algo así?

Se ríe y veo la forma en que sus labios se retiran para mostrar sus dientes perfectos. Acción de Gracias es la fiesta de dar, y si lo hubiera sabido hace años que los dioses de pavo eran así de generosos, dándome a mí un Edward en este día de fiesta nacional, hubiera obligado a mi papá a celebrarlo hace mucho tiempo.

¿Tengo que devolverlo cuando todo esto termine?

Jacob, ¿quién?

Los pantalones holgados y la jerga no se comparan con los suéteres de punto trenzado y las hermosas sonrisas.

—No soy modelo —niega, encendiendo la luz intermitente.

—¿Entonces qué eres?

—¿Qué eres tú? —inquiere, girando por un camino pavimentado que sé que conduce a una hermosa casa hecha de vidrio.

—Solo soy una chica que no sabe lo que quiere hacer con su puta vida, honestamente. Terminé el programa de enfermería en mayo, ¿pero realmente quiero ser enfermera...? —Me inclino hacia adelante para ver por encima del tablero y hacia arriba a la colina—... Simplemente no lo sé.

—¿Eres enfermera? —pregunta Edward, atónito, como si ser enfermera fuera impactante o algo así.

—Sí, soy una enfermera de la vida real. Limpié un montón de traseros para llegar aquí.

Edward se ríe y veo la forma en que su garganta se balancea de manera atractiva.

—¿Así que no solo casi matas gente, también puedes salvarlas?

—¡Ja, ja, gracioso! Ahora dime lo que haces.

—Soy médico —indica, echándome un vistazo antes de que sus ojos vuelvan a estar en la carretera—. Yo también salvo vidas.

—¿Eres un McDreamy de la vida real?

—¿Qué?

—¿Un McSteamy?

—No lo entiendo.

—No... ¿McSexy?

Edward comienza a reír mientras se detiene frente a la casa de cristal.

—No nos gusta McVet. Es tan McMolesto —confieso, quitándomeel cinturón de seguridad.

—No sé quiénes son esas personas —confiesa Edward, apagando la camioneta.

—Es un programa. Grey's Anatomy. No puedo creer que nunca lo hayas visto. ¿Estás vivo?

La camioneta se agita y rebota mientras Henrietta y Harold descienden.

—Esto va a ser interesante —murmura Edward, mirando por encima del hombro antes de sonreír lenta y calientemente.

—Harold, trata de actuar como si no hubieras nacido de animales —pide Henrietta, de pie fuera de la ventana de Edward.

—Mujer, no nací de animales. No me digas cómo actuar.

Henrietta nos saluda con la mano cuando nos sorprende mirándola.

—Tengo las tartas. —Ella levanta la bolsa y le doy un pulgar hacia arriba.

—Mi primer Día de Acción de Gracias —comento—, debería ser divertido.