Disclaimer 1: Os personagens não são meus. São da JKR.

Disclaimer 2: Nem a história é minha. É da FairlightMuse. Só estou traduzindo.

A.N.: O capítulo de hoje está sendo dedicado à Brooke Christensen por ser a vigésima quarta pessoa a me deixar um review. Desculpem a demora pelo capítulo, tive uns probleminhas técnicos aqui e estava sem acesso à internet... (sem contar que aqueles versinhos levam mais tempo pra ficarem prontos que a tradução...) mas agora que tudo está resolvido, vou continuar com minhas atualizações normalmente.


Todo Mundo Sabe

Por: FairlightMuse
Tradução: Angela Danton


Por: Tradução:

Capítulo 09 – Interlúdio: Amigos

HARRY: Podemos perguntar?

HERMIONE: Perguntar o que?

RON: Ora vamos, você não pode nos enganar, não depois de todo esse tempo. Qual o problema?

HERMIONE: Nada, é claro. Qual o problema com vocês?

HARRY: Acho que sentimos sua falta.

HERMIONE: Hmmph.

RON: Não, sério. Você não apareceu mais n'A Toca desde o aniversário de papai. Você aparata nas reuniões da Ordem e vai embora depressa. Você fica no seu apartamento...

HARRY: Sim. É quase como se você tivesse um segredo. Você está trabalhando em uma nova poção, ou talvez você... arranjou uma companhia. Se é que você me entende.

HERMIONE: Harry Potter, você sabe perfeitamente bem que eu não guardo segredos para vocês dois, e eu nunca arranjei uma companhia. De nenhum tipo.

HARRY: É, esse é o seu problema.

HERMIONE: O que?

HARRY: Nada, só estava concordando com você...

RON: Então você está treinando para virar uma eremita?

HERMIONE: Eu apenas curto minha solidão às vezes.

HARRY: Por três meses?

RON: Ah vai, Hermione... Por que você não sai com a gente um pouco?

HARRY: É, isso seria fantástico.

HERMIONE: Para onde, exatamente?

HARRY: Uhh... não sei... talvez em algum lugar para beber? Conhecer novas pessoas?

RON: Certo... isso seria brilhante. Você não sai com a gente há eras...!

HERMIONE: Imagine. Bem, eu achei muito legal da parte de vocês essa oferta... Mesmo que já fizesse quatro anos desde a ultima vez que vocês se lembraram de me convidar, mas eu acho que vou recusar.

HARRY: Vamos, Hermione, sai com a gente, bebe um pouquinho. Ficar bêbada ia te deixar relaxada sabe... te animar.

RON: Isso... Então eu te dou uma carona na minha vassoura.

HERMIONE: O que?

HARRY: Ele não quis dizer nesse sentido!

RON: Não... eu não quis...

HERMIONE: Bem, a resposta ainda é não. Nada pessoal, eu apenas não preciso ficar mais animada. Juro. Ou relaxar...

RON: Mas Hermione...

HERMIONE: Ron... estou te avisando...

HARRY: Certo, Hermione... não se irrite.

HERMIONE: Eu nunca fico irritada.

RON: HAH!

HARRY: Vamos deixar você em paz agora... mas eu ainda acho que você precisa relaxar. Um dia... a gente pode resolver te ajudar...

RON: É isso mesmo, 'Mione, a gente poderia realmente te ajudar, você sabe. E um dia... nós vamos.

HERMIONE: Obrigada.

HARRY: Pelo que?

HERMIONE: Por se preocupar. Eu realmente fico grata.

RON: Uh-oh, ela está boazinha... isso significa que a conversa encerrou.

HARRY: É isso. Bem, se algum dia você precisar conversar, Hermione... você sabe onde estou.

RON: Eu também.

HERMIONE: Se algum dia eu precisar conversar, vou me lembrar.

Eles se despediram de bom humor... Harry e Ron ainda não haviam conseguido fazer com que ela confessasse seus sentimentos, e também não descobriram porque ela estava com um humor tão melancólico ultimamente. Ou porque Lupin também estava assim. Será que eles brigaram? Será que a aposta teria que ser cancelada, por causa de algum evento desconhecido que transpirou entre os dois? Eles saíram sem descobrir nada... mas conseguiram fazer Hermione sorrir, coisa que nos últimos tempos ela raramente fazia. Ela também os havia perdoado por invadir sua privacidade, coisa que era incrível... um triunfo em si. Ela não andava tão misteriosa assim desde o evento do vira-tempo no terceiro ano.

Hermione estava feliz com a tentativa deles de animá-la. Ele sentiu muito não poder sossegar as mentes deles, mas de jeito nenhum ela iria revelar a verdadeira causa de sua melancolia.

Ela havia acabado de admitir para si mesma qual era a verdadeira causa de sua tristeza. Era embaraçoso admitir, até para si mesma, qual a causa de seu sofrimento... depois de ela ter ignorado isso por tanto tempo. Então, ela apenas admitia isso ocasionalmente. E nem sempre ela acreditava. Mas ela sabia o que ela tinha.

Ela tinha, o que alguém vulgarmente chamaria de 'queda'. Ele preferia chamar de fascinação, já que 'queda' soava muito infantil. Não importava o nome, isso doía, como os diabos. Isso a fazia querer rir e chorar simultaneamente... Ela queria Lupin. Desde o momento que ela viu aquela mulher loira na loja flertando descaradamente com ele... mas ela também queria não querer ele. Porque assim seria mais fácil. Ela estava confusa, frustrada, e um pouco assustada. E pela primeira vez em sua vida... Hermione Granger estava absolutamente sem saber como lidar com a situação...

E em uma situação como aquela, havia apenas uma pessoa a quem uma garota ou uma mulher pudesse recorrer para conselho... Assim que Harry e Ron saíram, Hermione pegou o telefone, e, respirando fundo, ela discou o número de telefone mais importante no mundo todo...


A.N.:
Por dentro estou sofrendo,
Querendo o seu review.
Por fora estou vivendo,
Esperando agradar a ti.