A translation of Small-Town Gossip.

Il était nuit. L'horloge pendulaire dans le coin du salon en bas oscille de manière apaisante pendant ma sieste sur mon lit conjugal. C'était paisible et reposant, avant que j'entende la porte d'entrée claquer et une personne très agacée se frayerun chemin vers lehaut. Mes yeux s'ouvrent lentement et se concentrent sur Sebastian. Il est allongé dans son lit avec son téléphone dans ses mains et une expression malheureuse sur son visage.

« Comment était le saloon ? » Je demande, ma voix encore épaisse de sommeil. « As-tu réussi à parler avec Sam et Abigail ? »

« Non. » Il grogne, allongé dans le lit et plaçant un oreiller sur son visage.

Je pose ma main sur sa cuisse. « Non ? Qui a tort ? »

« Merde de montagnards qui s'amusent là où ils ne sont pas les bienvenus. Des clochards paresseux qui s'immiscent dans des affaires qui ne sont pas les leurs. » Il répond, son ton éteint avec moi. « Stupide confidentialité médecin-patient. Stupide Maru. »

« Alors, je suppose qu'ils avaient des pensées ? » Je demande, capricieusement, pour m'empêcher de rire.

Lundi, Sebastian et moi sommes allés à la clinique pour un examen. Nous savions déjà que j'étais enceinte et, pour une fois dans leur vie, ma mère et mon mari ont convenu que ce serait pour le mieux que je reçoive des soins prénataux dans la ville de Zuzu. Nous voulions garder le secret un peu plus longtemps, les commérages des petites villes et tout ça, mais comme Harvey est le seul professionnel médical du comté, il serait mal avisé de ne pas le lui faire savoir.

Le médecin, à son compte, nous a félicités chaleureusement, nous assurant qu'il accompagnerait les procédures dans la ville et qu'il serait prêt à toute éventualité. Cependant, cela signifiait aussi le dire à Maru. Elle a également juré de garder le secret, mais, probablement dans son excitation d'être une tante, a dit à Demetrius et Robin, qui ont ensuite commencé à le dire à ses amis de yoga. À partir de là, c'était comme s'ils survolaient la vallée avec les nouvelles.

Notre relation était encore relativement nouvelle, car cela faisait moins de six mois que nous nous étions mariés, et alors que la plupart des gens avaient chaleureusement accueilli l'idée d'un jeune couple dans le village en déclin, surtout lorsque la moitié de ce couple est le plus grand propriétaire foncier du comté, certains n'en avaient pas autant. Dans le même ordre d'idées, nous avions des opinions mitigées de la part de nos propres amis et de notre famille, qui estimaient qu'il était beaucoup trop tôt pour que nous ayons un bébé. Que Sebastian ne fût pas assez responsable pour qu'il assume pleinement les exigences de la paternité et n'aurions-nous pas pu attendre un peu plus longtemps ? Chaque fois que l'un ou l'autre d'entre nous franchissait les portes de notre terre, il y avait un villageois avec ses deux cents sur le sujet, et cela devenait râpant.

« Ils l'ont certainement fait. » Il a huffé.

« Et quel est le verdict ? » Je le demande.

« Opinions mélangés. »

« As attendu. » J'offre. Sebastian hausse les épaules sans être convaincu. « Quoi ? »

« Pense-toi que nous sommes trop jeunes ? » Il se tourne vers moi et je fronce les sourcils.

« Pour un bébé ? »

Il hoche la tête.

« Eh bien, il est un peu tard pour remettre cela en question maintenant, n'est-ce pas ? » J'ai répondu, en claquant.

Il tourne son attention vers son téléphone. Ma mère, bien qu'heureuse maintenant, avait mis beaucoup de temps à venir à l'idée que j'allais avoir le bébé et m'avait d'abord dit qu'elle pensait que j'étais folle d'aller jusqu'aubout, avec Sebastian, rien de moins.

Je m'attendais à entendre cela de beaucoup de gens, mais pas Sebastian. Pas le père de mon bébé. Je m'assois, le drap de couette tombant de moi. Soudain peu sûre de mon état vestimentaire,je la remonte autour demoi, serrant la matière dans mon poing entre mes seins. Avait-il vraiment des doutes ?

He soupire, soudain, laissant son bras se détendre et s'asseyant droit, ne me regardant toujours pas directement.

« Je viens de ... Tu l'entendes assez et tu commences à y croire. » Explique-t-il. « Sebastian, 22 ans, prêt à être père. Sebastian, tout juste sorti de son adolescence, a annoncé que lui et son partenaire devraient être parents. Sebastian, l'habitant du sous-sol, l'enfant terrible du charpentier, non seulement emballe la célibataire la plus chaude du comté, mais la renverse et l'enferme ! C'est juste... »

He ramasse l'oreiller pour y enfouir à nouveau son visage mais je le coupe de sa main avec colère et me tourne vers lui.

« Tu vas être un grand papa, Sebastian. Peu importe ton âge ou tes épisodes dépressifs. Pourquoi prenne-toi soudainement à cœur ce qu'ils disent ? Tu avis l'habitude de ne jamais t'en soucier, tu n'écoutés même pas les meilleurs conseils prévus. » J'ai dit, avec un ton sérieux. « Faire attention aux opposants n'accomplira rien, et cela ne te rassurera pas. »

« C'était avant qu'un bébé ne soit impliqué ! » A-t-il argumenté. « Je ne sais pas si tu l'as remarqué, mais j'ai dû écouter, et cela me rend hagard. »

« Et ça ne fera qu'empirer une fois qu'elle sera là. » Je réponds puis je me fige au fur et à mesure que je me rends compte de ce que j'ai dit.

« Elle ? » La tête de Sebastianse lève et il rencontre mon regard en laissant tomber son téléphone. « Elle ? Nous avons une fille ? »

Nous avions « convenu » de ne pas connaître le sexe de notre enfant, donc cela pourrait être une surprise. Cependant, je pensais qu'il serait peu pratique de se préparer à l'accouchement si nous ne le savions pas, et je ne voulais pas que Sebastian ait à courir dans les magasins pour acheter des vêtements et des jouets pendant que je me rétablissais.

J'ai soupiré. « Je pensais que tu changerais d'avis à ce sujet tôt ou tard, alors je viens de... Accéléré le processus. Je ne voulais pas qu'il sorte tout à fait comme il l'a fait. »

Le sourire de Sebastian se répand sur son visage, ses préoccupations antérieures clairement oubliées momentanément. Ses doigts effleurent tendrement mon ventre couvert et gonflé; une belle bosse bien rangée sur le spectacle maintenant parfaitement pour le monde à voir. Le sweat-shirt ample que je portais pour le lit lui laissait la place d'admirer son enfant en pleine croissance, l'air frais de la nuit soufflant contre ma peau étirée.

« Une fille. » Il se répète à lui-même.

« Tu seras un papa incroyable pour elle, Sebastian. » Je me blottis contre lui alors que son bras s'enroule autour de mes épaules et je me blottis contre sa poitrine, la caressant tranquillement et profitant de sa chaleur corporelle, heureuse de l'avoir enfin distrait avec quelque chose d'un peu plus positif. « Qui tu es maintenant n'est pas différent de ce que tu seras dans quelques années. Tu es gentil, aimant, mature, compatissant et déterminé. Ce sont les traits que j'aime chez toi. Tu as être incroyable pour son bébé. Il suffit de regarder ce que vous faites maintenant ! »

C'était vrai pourtant. J'avaisacheté quelques livres de grossesse à lire, mais Sebastian les avait tous volés pour lui-même. Chaque semaine, il me dit quelle taille elle est comparée à un fruit ou un légume. A sa semaine, il semble qu'elle soit un chou-fleur. Il m'informe de combien elle pèse et de ce à quoi je pouvais m'attendre en termes de symptômes. Il me réprimande si je porte quelque chose qu'il juge trop lourd.

Il a travaillé sur la main pour peindre la pépinière et assembler ses meubles, avec l'aide providentielle de sa mère. Il a même pris l'habitude de lui lire, espérant qu'elle s'habitue à sa voix. Il lui dit qu'il est son père, qu'il l'aime et qu'il a hâte de la rencontrer, mais qu'elle devrait rester là jusqu'à ce qu'elle soit complètement adulte parce que même si nous voulons la rencontrer, nous ne voulons pas d'elle trop tôt.

Je me souris à moi-même en sentant ses petits coups de pied contre son toucher et en levant les yeux vers lui. Ses cheveux sont en désordre, il a trois jours de chaume mais il a soudainement l'air plus éveillé qu'il y a quelques minutes. Pour moi, il n'a jamais été aussi beau. Sebastian tire le drap vers le bas, m'exposant mais pour une fois il ne fait pasde commentaire surmes seins, suspendus lâchessous la chemise, ou mes jambes nues. Au lieu de cela, ses yeux sont fermement sur mon ventre.

« Salut, bébé. » Sebastian roucoule.

Elle donne des coups de pied en réponse ; une petite bosse apparaissant à la surface de mon ventre avant de se tortiller à nouveau.

« Salut ! Comment vas-tu ? » Il me caresse la peau, traçant les quelques vergetures qui sont apparues.

J'ai essayé d'utiliser des crèmes, de la bio-huile et de boire plus d'eau, mais elles apparaissent lentement, peu importe tout ce que je fais. J'apprends à accepter que je ne sois tout simplement pas la beauté sans tache que j'avais autrefois, mais que je serai une mère, avec tout ce que cela implique.

« Tu n'as jamais été aussi belle pour moi, tu sais ? » Il commente comme s'il lisait mes pensées ; ses doigts courant sur chacun d'eux en entier, ses yeux ne quittant jamais mon ventre comme il le fait. « Tu as ceci, eh bien, cette lueur de grossesse à ton sujet. Cela te convient. Tu es si belle, en bonne santé et confiante dans votre peau. Tu n'as jamais eu cela auparavant. C'est sexy. »

« Même avec mes bosses ? » Je vous le demande.

« Surtout avec tes bosses. » Il confirme.

J'embrasse sa joue. « Je suis content. »

« Beaucoup de gens ont des bébés jeunes, n'est-ce pas ? » Il muse pour lui-même. « Cela signifie simplement que nous aurons beaucoup plus de temps pour l'apprécier. Je ne serai pas un vieil homme quand je courrai après elle. »

Ses pensées s'évanouissent et je souris devant son nouvel optimisme.

« Serais-je un DILF ? » Demande-t-il, ses yeux rencontrant les miens.

Je ris de sa préoccupation. « Je ne pense pas que tu sois assez vieux, bébé. Les MILF sont comme, d'autres dans leurs 40 ans et plus, pas mon âge. Donc, tu es définitivement hors de la tranche d'âge DILF de 20 ans. »

Sebastian tire un visage triste.

« Décevant. » Il rétorque, me faisant rire une fois de plus.

« Je vais leur prouver qu'ils ont tous tort. » Il me tire près de lui. « C'est la meilleure chose qui m'arrive. »

Je souris à son enthousiasme. « Mieux que de déménager dans la ville de Zuzu ? Mieux vaut signer avec une maison de disques ? "

« Oh, maintenant tu m'as rappelé ... » Il s'éloigne en faisant semblant d'être perdu dans ses pensées.

Je lui gifle la poitrine de manière ludique et je lui fais rire.

« Une fille. » Il le répète. « Je vais la rendre fière. »

« Tu n'as pas à faire d'efforts. » Je lui souris en me blottissant dans sa poitrine.

« Nous pouvons l'emmener à des festivals, et vous pouvez lui présenter les animaux et les cultures. » Il sourit. « Elle peut porter un cache-couche de têtard. »

«Ah ça, si elle a peur des têtards ? »

« Comment osez-vous. » Il me lance un regard. « Va te laver la bouche. »

« Je ne suis pas une possibilité. »

« Pas dans cette maison, ce n'est pas. » Sebastian répond en essayant de paraître sévère mais son sourire narquois le donne. « Elle n'a pas besoin d'être fermière ou d'aimer les animaux. Je veux juste qu'elle soit heureuse et pleine de rêves. »

« Nous les rendrons tous vrais. »

« Que nous le ferons. » Il est d'accord. « Que nous le ferons. »