5| ¿USTED PUEDE VERLA?

Era temprano por la mañana cuando la alarma despertador de Natsuki empezó a sonar. La tenía configurada a la misma hora todos los días y en esta ocasión fue una suerte no haberla apagado, porque tan pronto abrió un ojo se dio cuenta de que estaba tan cansada que podría haberse quedado dormida.

Estiró los brazos por encima de los hombros para desperezarse. Necesitaba un café para espabilarse y tampoco le vendría mal un buen desayuno. La noche anterior apenas había probado bocado a causa de lo sucedido y este tren de pensamientos le hizo abrir los ojos con terror. Acababa de recordar cuándo, cómo y con quién había compartido su cena y esto consiguió alterarla. Se incorporó rápidamente en la cama y miró en derredor, pero no había ni rastro de Shizuru.

Parecía haberse desvanecido, como si realmente hubiera sido producto de su imaginación.

Natsuki miró debajo de la cama, por si acaso, pero no encontró nada. Tan solo un par de pelusas y un calcetín que alguien se había dejado olvidado. Registró el baño y tampoco la encontró.

Quería asegurarse de que no existía ningún resquicio de la habitación en el que Shizuru hubiera podido esconderse, así que revisó también el armario, la ducha e incluso abrió los cortinones para inspeccionar el alféizar de la ventana. Pero Shizuru no estaba. O bien se había ido a su habitación al quedarse ella dormida o bien se la había inventado. ¿Sería posible?

Fue hasta su teléfono móvil para comprobar la hora. Eran las ocho de la mañana, pero tenía tiempo. Sus dedos volaron sobre el teclado para escribir un mensaje de texto. Iba dirigido a su amiga Mai.

«Tú y yo hablamos anoche, ¿verdad? Sé que es una pregunta extraña, pero necesito saberlo», escribió y después dejó el teléfono sobre el escritorio.

Con toda probabilidad Mai no leería el mensaje hasta un poco más tarde, pero no le importaba. Necesitaba contacto con la realidad y su respuesta le vendría bien para atar los cabos sueltos de su memoria.

Natsuki decidió posponer sus pesquisas para más adelante. Tenía un tren que coger, le apetecía regresar a casa y deseaba estar ya en la estación, aunque después tuviera que matar un par de horas allí, mientras leía un libro o tomaba café. Su equipaje era ligero, por lo que no tardó demasiado en empacar sus cosas. Se dio una ducha rápida y en menos de media hora estaba en el vestíbulo del hotel, preparada para hacer el check-out.

—¿Ha consumido algo del minibar? —le preguntó el recepcionista, un chico joven con la cara lavada y un afeitado perfecto. Acababa de empezar su turno al frente del mostrador de recepción.

—No… que yo sepa —respondió Natsuki con ambigüedad.

El recepcionista enarcó una ceja ante la infrecuente respuesta.

—Es decir, no —se apresuró a aclarar Natsuki—. Anoche creo que tuve compañía, pero si fue así, dudo mucho que consumiera algo del minibar.

El recepcionista carraspeó, incómodo. Solía abstenerse de hacer valoraciones acerca de las compañías elegidas por los huéspedes del hotel, pero nunca había atendido a nadie que asegurara

«creer» que había tenido compañía nocturna. Optó por activar la casilla de «no» en el formulario que debía rellenar para incluir las consumiciones del minibar. Después le entregó la factura a Natsuki.

—Muy amable. Una pregunta, ¿sabe de alguna cafetería por aquí donde sirvan buen café?

—El café del hotel es excelente, si quiere probarlo. La cafetería está por allí, detrás de esa puerta —le indicó el recepcionista.

—Gracias.

Natsuki se encaminó entonces a la cafetería, con su mochila al hombro, ya más calmada y positiva. El establecimiento era muy impersonal, decorado con sillas de metal dorado y un gusto demasiado setentero para su gusto. Nada allí indicaba que pudieran servir buen café, pero se dijo que no debía ponerse exquisita esta vez. Tenía por delante un largo viaje en metro y prefería ir holgada por si surgía algún contratiempo. Eligió un taburete de la barra cercano a una pila de periódicos, pidió un café con leche y una tostada con mantequilla y mermelada.

Estaba abriendo el diario cuando su móvil empezó a vibrar en el fondo de su bolsillo. Lo sacó y vio que se trataba de un mensaje de Mai: «¡Claro que hablamos! ¿Qué bicho te ha picado?». Natsuki sonrió divertida. «Nada, olvídalo, creo que anoche me sentó mal algo que comí, no te preocupes. Te llamo cuando llegue», le respondió.

Bien, al parecer su mente no se había inventado todo lo sucedido el día anterior, sino solamente una parte. Había hablado con Mai por teléfono y si se lo preguntara a su madre estaba convencida de que le diría lo mismo. Pero aún no comprendía por qué tenía todos esos recuerdos sobre Shizuru. Eran demasiado reales para haber sido un sueño y demasiado descabellados para no serlo.

Natsuki metió un azucarillo en el café y observó cómo se diluía en el líquido amarronado, mientras la cucharilla giraba en círculos, al igual que lo hacía su mente.

Cabía la posibilidad de que los delirios se los hubiera producido algún tipo de alergia o algo que hubiera comido. No conocía a nadie a quien le hubiera sucedido, pero eso no descartaba del todo la posibilidad. Desde luego, el revuelto de gambas que le habían servido en el congreso estaba espantoso. Y ni hablar de los aperitivos. Natsuki sintió náuseas al recordar aquellos trozos de carne ensartados en un palo, su color pálido, casi mortecino.

Sí, tal vez había sido la comida del congreso o una reacción alérgica de algún tipo. El aire de Tokio estaba cada vez más contaminado y a lo mejor su cuerpo no había sabido gestionar toda esa polución.

De todos modos, no estaría de más consultarlo con un médico, aunque solo fuera para asegurarse de que algo así no volvía a suceder. Pero no con su médico de cabecera sino alguien de confianza, porque Natsuki no se sentía cómoda con la idea de narrarle sus delirios a un extraño. Hizo una nota mental de llamar a su padre. O mejor aún, le enviaría un mensaje ahora mismo. Era un hombre un tanto peculiar y contárselo comportaba sus riesgos, pero se trataba de un tema importante y en ese momento le pareció la persona indicada para hablarle de algo tan delicado.

Así lo hizo, para su desgracia, porque en ese momento no podía saber lo mucho que se acabaría arrepintiendo.

—Disculpe, ¿qué le debo? —le preguntó al camarero cuando terminó de escribir el mensaje. Cerró el periódico y lo dejó sobre la pila. Al final no había sido capaz de leer una sola línea.

—Nada, ya está pagado —le informó el joven con una sonrisa. Natsuki frunció el ceño—. La ha invitado esa señorita de ahí.

Entonces la vio. Cabello castaño. Penetrantes ojos rojo. Maquillaje extravagante, cara aniñada de no haber roto un plato en su vida. Y Natsuki pensó que así era como tenía que disfrazarse el diablo, porque en ese momento se estremeció de tal manera que captó la atención de quienes estaban alrededor.

—¿Se encuentra bien? —inquirió el camarero, visiblemente asustado.

Natsuki no contestó, estaba demasiado aterrada para hacerlo. Sus mejillas, que momentos antes habían estado sonrosadas y llenas, eran ahora pálidas y lucían ligeramente hundidas.

—¿Usted puede verla? —le preguntó.

—¿A quién? ¿A la señorita que la ha invitado?

Natsuki asintió con efusividad. Sentía que le faltaba el aire. El camarero se giró para mirar a Shizuru por encima de su hombro. Estaba ocupada leyendo el periódico y dando pequeños sorbos a una humeante taza de té.

—Sí, claro.

—Bien, entonces no estoy alucinando. Pero tengo que irme —replicó, nerviosa por agarrar su mochila e irse de allí cuanto antes. Si se daba prisa, tal vez Shizuru no la viera.

Sabía que estaba mal por su parte no despedirse y que al final Shizuru se había comportado de forma educada, pero había tenido suficientes emociones por un día y no deseaba ponerse a sí misma en otro compromiso con la autoproclamada extraterrestre. Así que se agachó para recoger su mochila del suelo, pero estaba tan nerviosa y adormecida que acabó dándose un golpe en la frente contra el extremo de la barra.

Todo lo que vino a continuación sucedió muy rápido. El camarero extendió la mano para asistirla pero no llegó a tiempo. Un cliente cercano se incorporó para ayudarla a levantarse del suelo. Cuando lo consiguió y abrió los ojos con un dolor infernal en el nacimiento del cabello, vio los grandes ojos rojo de

Shizuru bservándola con preocupación.

—¿Es amiga suya? —se interesó el cliente que la había asistido, dirigiéndose a Shizuru.

—Sí.

—¡No! No es mi amiga —protestó Natsuki.

—Claro que somos amigas. Ayer pasamos más de un minuto juntas, ¿recuerdas? Oh, pobre, creo que el golpe le ha afectado. No sabe lo que dice —se lamentó Shizuru mientras le pasaba un brazo por debajo de la axila y la retiraba del tumulto de curiosos que se había formado en torno a la barra—. No se preocupen, ya me encargo yo.

—¿Quiere que le dé un poco de hielo? —se ofreció el camarero.

—No será necesario, gracias —afirmó Shizuru.

Natsuki estaba tan mareada que no fue capaz de protestar mientras Shizuru la conducía hacia la salida de la cafetería. Notaba un chichón creciendo en el centro de su frente, y no le hacía demasiada gracia imaginarse con él en el tren. Si no se ponía hielo pronto, aquello iba a crecer tanto que se le deformaría la cara.

—Te has dado un buen golpe —dijo Shizuru cuando ya estaban en la calle—. Pero mi computadora me dice que tus constantes vitales están bien, así que no te preocupes.

Natsuki gruñó.

—¿Te sientes mareada? Si esperas un momento, lo arreglo.

—No quiero que lo arregles, solo quiero un poco de hielo.

—No será necesario. —Shizuru le aproximó su cajita metálica a la frente y Natsuki notó un alivio inmediato. Sorprendida, palpó su piel con la mano en busca de la contusión, pero ya no había ni rastro de ella.

—¿Qué…? —Natsuki miró la caja metálica por primera vez con genuino interés. La señaló—. ¿Qué es lo que has hecho?

—Nada. Es un remedio sencillo. No puede hacer mucho, pero sí cosas así —se jactó Shizuru, agitando la cajita en el aire. Tenía el tamaño de un bolso pequeño pero parecía ser mucho más que eso.

—Bueno, gracias. Ha sido muy amable por tu parte. —Natsuki aceptó la mochila que Shizuru le estaba tendiendo y se la puso de nuevo sobre el hombro—. Pensé que te habías ido.

—Y estuve a punto de hacerlo. Pero luego recordé que tienes un tren que tomar. Temía que Natsuki se… que te quedaras dormida.

—Sí. —Se detuvo en seco, sorprendida—. Un momento… yo nunca te he hablado de mi tren.

—¿Ah, no? Pues lo habré imaginado.

Natsuki la miró con suspicacia. Estaba casi segura de que no había mencionado nada de su viaje de regreso a casa, pero también unos minutos antes estaba convencida de que Shizuru había sido producto de su imaginación. Es por ello que prefirió no hacer demasiado caso a su propio juicio. Simplemente no estaba en condiciones. Tal vez el golpe en la cabeza le había afectado más de lo que creía.

Se ajustó la mochila sobre el hombro y se despidió de ella. Ya era hora de irse.

—Bueno, pues aquí se separan nuestros caminos —le dijo, observando por encima de su hombro el camino recto que tomaría para regresar a la boca de metro—. Ha sido…. curioso, supongo. Hasta pronto, Shizuru. Espero que logres encontrar a tus hermanos.

Natsuki extendió la mano para despedirse, pero Shizuru permaneció quieta en la acera, observando su brazo con curiosidad.

—En fin, nos vemos —dijo, dándose por vencida. Las rarezas de Shizuru habían dejado de importarle.

Tenía un tren que coger.

Giró sobre sus talones y reemprendió el camino hacia el metro, convencida de que por fin se había librado de la autodenominada extraterrestre.

Era extraño, el tema de la cajita metálica, pensó mientras se palpaba la cara. Deseó tener un espejo en el que mirarse, aunque estaba segura de que no encontraría el chichón que minutos antes crecía y escocía en su frente. Por más que se palpaba, lo único que notaba era la piel tersa y suave, no había indicio alguno del golpe que se había dado contra la barra. Pero tenía que haber una explicación lógica para su repentina cura. Natsuki se negaba a creer que la cajita de Shizuru tuviera poderes mágicos. Tal vez llevara hielo en su interior o algún medicamento que había sacado sin que se diera cuenta. Carecía de una explicación lógica, pero dejó de pensar en ello cuando vio el tren deteniéndose en el andén. Natsuki corrió los últimos metros y consiguió subirse a tiempo. Se sentó en uno de los asientos que quedaban libres y encendió su reproductor de música.

Mientras las paradas se sucedían, su mente viajó muy lejos de lo acontecido el día anterior. Quería olvidarlo y se centró en los planes que le esperaban cuando regresara a Fuuka.

La fiesta de Mai parecía una buena oportunidad para abandonar su habitual encierro domiciliario, pero también tenía pendiente hacerle una visita a su madre. Acumulaba tanto trabajo que hacía ya un par de semanas que no la veía, con las consecuentes quejas de su progenitora. «No me puedo creer que vivas a quince minutos de aquí y no seas capaz de sacar un rato para ver a tu madre», solía decirle cuando sus visitas se espaciaban más de lo necesario. «También puedes venir tú a verme», replicaba Natsuki, aunque supiera que a su madre no le faltaban motivos de queja.

A menudo, era Saeko quien se acercaba a su casa para llevarle comida, fregar los platos que se acumulaban en el fregadero y reñirle por la falta de limpieza general de su apartamento. «Vives como una estudiante», protestaba Saeko al ver el estado en el que habitualmente se encontraba su apartamento. La cama solía estar deshecha, los cables se enredaban en el suelo y algunos muebles acumulaban polvo de varios días.

Natsuki había hecho muchas veces propósito de enmienda para solucionar su dejadez doméstica. Estaba cerca de la treintena, edad suficiente para no vivir en una porqueriza. Pero nunca encontraba la motivación necesaria o se autoindultaba pensando que Mai y su madre eran las únicas que la visitaban, por lo que no veía motivo para emplear su escaso tiempo entre fregonas y productos de limpieza.

Sus pensamientos navegaron entonces hacia todo lo que tendría que hacer en la oficina cuando regresara del congreso. Había perdido unos días muy valiosos en ese viaje, por lo que el lunes tendría que trabajar duro si quería entregar a tiempo el proyecto que tenía entre manos.

Estaba tan ensimismada en sus propias divagaciones que le dio la impresión de que su viaje en metro duró menos tiempo del previsto. Cuando se dio cuenta, la megafonía del tren estaba anunciando su parada y Natsuki abrió los ojos con sorpresa, comprendiendo que tenía que bajarse. Se colocó la mochila sobre los hombros y salió al andén, confundida entre el gentío de primera hora de la mañana.

Lectores anonimos: Muchas gracias

Pd: Tengo pagina de facebook por si quieren leer doujin traducidos de love live, symphogear, Mai hime, los espero con ansias, me pueden encontrar como: Mapache Curioso, espero su visita ansiosamente.

Pd: Si quieren otra historia adaptada o traducida no duden en pedirla.