Note de la traductrice : rien ne m'appartient, l'histoire entière est à sakurazukamori, je ne fais que traduire sa superbe fic dont vous trouverez le lien dans mes fics favorites.
Voilà le deuxième chapitre moins de 15 jours après le premier (un véritable exploit venant de ma part). J'espère qu'il vous plaira.
Note de l'auteur, sakurazukamori : les personnages sont la propriété exclusive de JK Rowling.
Bonne lecture !
.:Chapitre 2:.
Narcissa observa sa sœur alors qu'elle s'affalait sur le canapé en cuir de dragon, attendant le reste de son groupe. Ils avaient commencé une conversation plutôt animée : à quel point il était injuste que Durmstrang enseigne la Magie Noire et que Poudlard ne le fasse pas. Ce genre de conversation était toujours abordé dans la Maison de Serpentard et cela ennuyait Narcissa, qui était bien plus fascinée par les Potions…spécialement les poisons – à la différence de la Magie Noire, les Potions exigeaient de la subtilité plutôt que de l'action puissante, directe.
"Comment est-ce que tu as trouvé la dissertation de Potions, Cissa ?" demanda un garçon de troisième année, qui s'était assis à côté d'elle sur le canapé en cuir.
"Vraiment très facile," répondit adroitement Narcissa, "Pourquoi ?"
"Eh bien…hem, tu vois…Je me demandais si tu pouvais, um…" commença le jeune Serpentard.
"Faire ton devoir à ta place ?" coupa Narcissa, ses yeux indigo se rétrécissant suspicieusement, "C'est ça ?"
"Non, non, pas ça," protesta-t-il, "Pas du tout…"
"Alors quoi, Rookwood ?" défia Narcissa.
"Je me demandais si tu pouvais m'aider…" dit Rookwood à brûle-pourpoint, sa main grattant nerveusement l'arrière de sa tête.
"Si tu veux de l'aide, alors va demander au Professeur Eltanin des cours de rattrapages !" répondit froidement Narcissa, "Tes pathétiques performances en cours les mérite, crois-moi."
Rodolphus Lestrange laissa échapper un caquètement narquois qui emplit toute la salle commune.
"Vous les filles Black," ricana-t-il, levant les yeux au ciel, "Vous donnez du fil à retordre aux camarades de votre propre maison."
"Et ?" répliqua Bellatrix, un air d'arrogance infusant sa réponse.
Les yeux de Rodolphus regardèrent Bellatrix puis Narcissa pour revenir sur Bellatrix. Les deux sœurs Black avaient leurs bras croisés sur leurs poitrines, leurs yeux vides d'expression le regardaient avec ennui. Pour une fois, le jeune Lestrange ne savait plus quoi dire.
"Ha ha, Lestrange ! Elle t'a eu là !" rit Augustus Rookwood.
"Hey, Rookwood…Moi je n'ai pas besoin de prendre des cours de rattrapages en Potions," cassa Rodolphus Lestrange, de la malice présente dans chacun de ses mots, "Donc, si j'étais toi, je garderais la bouche fermée avant de dire quelque chose que tu regretterais bien assez tôt."
Bellatrix leva les yeux au ciel d'ennui. Serpentard était une maison pleine de rivalité et de désaccord, surtout alimenté par l'ambition de ses étudiants. Quelquefois, cependant, ça en devenait ridicule…même Bellatrix le reconnaissait.
"C'est bon, vous avez fini ?" soupira dramatiquement Bellatrix.
"Pour maintenant," marmonna Rodolphus, clairement furieux contre le troisième année.
"Merlin, Rodolphus," gémit une voix familière, "Toi et ton tempérament."
Un grand sixième année entra nonchalamment dans la salle commune, ses cheveux sombres peignés en arrière. Il tourna la tête sur le côté et donna au jeune Lestrange un 'tut tut', ses yeux émeraudes éclatants se levant au ciel.
"Rabastan…je n'ai pas besoin de toi pour me dire comment contrôler mon tempérament," cassa Rodolphus avec colère.
"Frère Chéri, un de nous doit te garder sous contrôle," sourit l'aîné des Lestrange, montrant une rangée de dents blanches éclatantes, "Excuse-moi de le dire, mais j'ai confiance en moi pour faire un meilleur travail que toi."
Narcissa sourit d'un air satisfait au-dessous de son voile de mèches or. Rabastan Lestrange sortait toujours des commentaires drôles, surtout aux dépens de son frère. Elle a toujours trouvé l'aîné des Lestrange bien plus intéressant que son idiot de petit frère, probablement parce qu'il avait le même humour sardonique que son camarade de sixième année, Lucius Malfoy.
"N'importe quoi," grogna Rodolphus, "Tu as pris ton temps pour venir ici…"
"Mes plus sincères excuses," sourit Rabastan, "Je lisais ce livre et je n'arrivais pas à m'arrêter."
"Un de Dolohov ?" demanda Bellatrix, connaissant déjà la réponse.
Rabastan sourit et fit un clin d'œil à l'aîné des sœurs Black. Il tourna sa tête vers Narcissa qui s'était mise à examiner ses ongles vernis.
"Tu vas à Pré-au-Lard, Narcissa ?" demanda Rabastan.
"Oui, j'espère y aller au moins une fois cette année," répondit-elle sarcastiquement, envoyant un regard glacial à Bellatrix et Rodolphus, "Même si ça semble invraisemblable."
"Tu peux parler, Miss je-mets-une-heure-pour-me-préparer !" rétorqua Bellatrix, envoyant à sa sœur un regard sévère.
"Calme, calme mesdemoiselles," soupira Rabastan, lançant aux deux filles un regard condescendant.
Narcissa se leva abruptement et se dirigea vers le portrait d'entrée de la salle commune de Serpentard. Comme sa sœur, elle avait horreur d'attendre surtout quand c'était pour attendre que Bellatrix et Rodolphus arrêtent de se chamailler. En allant jusqu'au portrait, elle passa devant les escaliers où elle et sa sœur avaient, plus tôt, croisé Lucius Malfoy. Les escaliers étaient à présent déserts…Soupirant, elle continua son chemin, le bruit sifflant de sa robe brisant l'inquiétant silence qui régnait dans le couloir.
"Alchemia Alcyone," murmura Narcissa à Jacobean, un garde, qui était debout dans le portrait.
"Ah, Miss Black, vous allez à Pré-au-Lard, n'est-ce pas ?" répondit le portrait.
"Oui, pourquoi ?" demanda Narcissa.
"Vous êtes une troisième année ; je ne peux vous laisser passer que si vous êtes accompagnée par un préfet, vous le savez," réprimanda le corpulent Jacobean.
Narcissa leva au ciel ses yeux saphirs…elle savait qu'elle allait devoir attendre des siècles avant que sa sœur et Rodolphus ne viennent. Elle serra les dents, furieuse contre sa sœur pour l'avoir ainsi abandonnée…elle n'était pas mieux qu'Andromeda à son égard. Narcissa se sentit serrer les poings alors qu'une colère inexprimée déferlait en elle ; la désertion d'Andromeda était encore si proche…et encore si douloureuse.
"Un problème, Miss Black ?" demanda doucement une voix froide.
De l'escalier désert descendait la grande et agile silhouette de l'héritier Malfoy. La colère de Narcissa commença à baisser, ses mains se desserrèrent et se reposèrent, détendues, à côté de ses hanches. Il était encore plus beau que tout à l'heure. Ses cheveux étaient toujours attachés sur sa nuque mais maintenant, encore plus de mèches blondes lâches lui tombaient devant le visage. Narcissa sentit son calme revenir alors qu'elle levait la tête et rencontrait son regard fixe interrogatoire.
"Ma sœur semble croire que se chamailler avec Lestrange vaut plus la peine qu'une visite à Pré-au-Lard," répondit cyniquement Narcissa, "Une notion que je ne comprends pas tout à fait."
"Je suis tout à fait d'accord," répondit Lucius avec un sourire satisfait, "Cependant, vous ne pensiez pas à aller à Pré-au-Lard seule, n'est-ce pas ?"
L'esprit de Narcissa se vida - jusqu'ici elle avait réussi à garder son air froid et, d'après ce qu'elle pouvait voir, avait réussi à impressionner le préfet de sixième année avec son cynisme ; cependant, il lui avait posé une colle.
"Miss Black veut aller à Pré-au-Lard seule," répondit le portrait pour elle.
"Est-ce vrai, Miss Black ?" demanda Lucius avec arrogance.
"Oui," répondit abruptement Narcissa, ses yeux regardant le sol. Il n'y avait aucune raison de mentir.
"Il semble que vous ayez besoin d'un préfet pour vous accompagner…ai-je raison ?" La tête de Lucius était penchée sur le côté, un sourire satisfait s'attardant sur ses lèvres recourbées.
Narcissa serra les dents derrière un faux sourire…elle savait ce qu'il était en train d'essayer de faire – il essayait de lui faire demander son aide ; s'il y avait une chose que les Black ne faisait jamais, c'était demander de l'aide…c'était une des lois que Narcissa avait apprises et à laquelle elle obéissait. La fierté était tout pour la jeune Narcissa Black…mais la promesse de se faire accompagner par Lucius Malfoy à Pré-au-Lard était une offre qu'elle trouva difficile de décliner.
"Oh non…ça va aller," soupira Narcissa, "Ma sœur va sans doute bientôt arriver."
Narcissa jeta inconsciemment un coup d'œil vers le couloir menant à la salle commune, espérant à moitié voir sa sœur ou les Lestrange en train de se disputer passer par le portrait…mais il n'y avait personne et elle ne fut pas la seule à l'avoir remarqué.
"Quelque chose me dit qu'elle ne va pas arriver de si tôt," réfléchit Lucius, "Connaissant Bellatrix, elle doit être embarquée dans une quelconque dispute, sûrement à propos de la quantité ridicule de personnes nées moldu qui sont autorisées à venir apprendre dans notre école."
Un sourire fugitif passa sur les lèvres de la jeune Narcissa, ce que Lucius avait dit était plus que vrai ; Bellatrix avait un dégoût intense des 'sang-de-bourbe' et quiconque osait mettre en doute ses raisons, finirait par le regretter.
"Cependant, elle viendra à la longue," répondit froidement Narcissa.
Lucius lui lança un regard étrange, sa tête toujours penchée sur le côté…si ça avait été n'importe quelle autre fille, elle aurait sauté sur l'occasion d'aller à Pré-au-Lard avec lui, alors qu'elle, elle semblait tellement indifférente à cette idée. La jeune Black allait devenir un défi…
"Miss Black, on dirait que l'idée que je vous accompagne est tellement effrayante pour vous, que vous abandonneriez totalement la sortie !" s'exclama Lucius, feignant d'être déçu.
Il ne pense pas vraiment que je ne veux pas y aller avec lui La conscience de Narcissa était en conflit – que devrait-elle dire ? Que devrait-elle faire ? Sa fierté lui disait une chose, mais son désir pour Lucius lui disait autre chose.
Conscient de son silence et de son indifférence totale, Lucius se tourna pour retourner dans la salle commune de Serpentard. Si cette action n'entraînait pas de réponse de sa part, alors il n'y aurait rien.
"Eh bien, Miss Black, je vais vous laisser attendre votre sœur…j'ai occupé assez de votre temps je suis sûr," déclara hautainement Lucius.
Narcissa regarda le jeune Malfoy lui faire un sourire fugitif et partir, sa robe noire se mouvant derrière lui. Elle pouvait entendre ses pas devenir de moins en moins fort alors qu'il s'éloignait seul dans le couloir.
"…Attendez," répondit soudainement Narcissa.
Un sourire satisfait s'attarda sur les lèvres de Lucius Malfoy…lentement, il se retourna et commença de manière désinvolte à revenir vers elle.
"Oui, Miss Black ?" demanda-t-il tranquillement.
"Ce serait très aimable de votre part si vous pouviez m'accompagner à Pré-au-Lard," répondit calmement Narcissa.
"Ce serait avec grand plaisir," dit courtoisement Lucius, "Nous y allons ?"
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤
Voilà, voilà. Je trouve que je n'ai pas très bien traduit ce chapitre, mais c'est un de ceux que je trouve le moins intéressant de l'histoire même si ce qu'il s'y passe va provoquer plusieurs réactions…
Un grand MERCI à twinzie, Llewellyn et Allis13 pour leur gentillesse et leurs encouragements, merci.
N'hésitez à laisser votre avis !