Titre : Back to Black

Auteur : sakurazukamori

Traductrice : RPSJ

Disclaimer : rien ne m'appartient, l'histoire entière appartient à sakurazukamori, je ne fais que traduire sa superbe fic dont vous trouverez le lien dans mes fics favorites, tout le reste appartient bien sûr à JK Rowling

Bonne lecture !

.:Chapitre 5:.

D'une façon ou d'une autre elle savait que c'était le début de la fin pour elle ; comme sa sœur l'avait si cruellement dit, une fois que tu avais goûté au fruit défendu tu ne pouvais plus t'en passer. Cependant, Narcissa savait qu'elle se battrait de toutes ses forces ainsi elle ne deviendrait pas une autre conquête, une autre 'personne' (NdT : dans le sens 'rien'). Elle était une Black et elle ne s'abaisserait devant personne. Bientôt elle sentit l'amertume de la résistance travailler dans son esprit, mais pour une quelque raison sa commande mentale ne survit pas. Ses lèvres étaient toujours scellées aux siennes ; sa langue caressant toujours la sienne…peu importe combien elle voulait cesser cela, une force invisible la retenait ici.

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

Elle observait cachée et silencieuse depuis les profondeurs des ténèbres ce qui se passait près du bureau du professeur Eltanin. Elle observa comme Lucius Malfoy saisit son bras et l'embrassa. Les yeux noirs de Bellatrix se rétrécirent de colère et de dégoût à la vue de sa sœur partageant avec Lucius Malfoy ce que, elle, elle ne pourrait qu'en rêve. En effet, ce qu'elle avait dit à sa sœur n'étaient que des mensonges sans fondement…mensonges qu'elle souhaitait vraies depuis tellement longtemps.

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

Un rugissement triomphant explosa de la tribune de Serpentard alors qu'un éclair vert et noir volait autour du stade ; Rodolphus avait attrapé le Vif d'Or et le serrait fermement dans sa main. Serpentard avait gagné et avait, à son tour, réussi à gagner la Coupe de Quidditch de Gryffrondor pour la première fois en une décennie. Les visages abattus des supporters de Gryffondor commencèrent à se disperser comme les tribunes se vidaient. Cependant, les supporters de Serpentard étaient sur la Félicité, spécialement Bellatrix…gagner contre la Maison de sa sœur Andromeda la faisait toujours sourire.

Elle continua à observer l'équipe faire son tour d'honneur, dirigé par le Septième année Poursuiveur et Capitaine, Julius Flint. L'équipe de Quidditch de Serpentard était pleine de vedette à talent avec le quatrième année Rabastan Lestrange comme Gardien, le troisième année Evan Rosier et le quatrième année Lucius Malfoy comme Poursuiveurs, les cinquième année Theon Travers et Stefan Wilkes comme Batteurs et le troisième année Attrapeur, Rodolphus Lestrange. Bellatrix le regarda lui faire un clin d'œil alors qu'il volait à toute allure autour du stade, brandissant son poing qui renfermait le Vif d'Or. Peu importe combien de fois Rodolphus lui avait demandé de sortir avec lui, elle le repousserait continuellement sachant qui elle voulait…ce ne serait qu'une question de temps. Ses yeux s'attardèrent sur le Poursuiveur de quatrième année qui semblait prendre la victoire pour lui – ses cheveux blonds étaient attachés dans son dos en une queue-de-cheval mais le vent semblait avoir fait un bon travail en enlevant des mèches plus courtes qui retombaient sur sa mâchoire. Un sourire satisfait étirait ses lèvres mais il gardait ses deux mains sur son balai, préférant ne pas s'abaisser à ce qu'il appelait des célébrations 'typiquement moldues'.

Un à un, les joueurs de Serpentard descendirent de leurs balais et se dirigèrent vers les vestiaires. Elle observa la silhouette blonde atterrir et se diriger négligemment vers sa destination, à une courte distance derrière le reste de l'équipe. Bellatrix vit sa chance et descendit les escaliers en courant à toute allure. Escaliers qui, assez commodément, menaient directement aux vestiaires.

"Hey Black," cria une voix haletante.

Levant les yeux au ciel, elle se retourna pour voir la silhouette mince, trempée de sueur de Rodolphus Lestrange se dirigeant droit vers elle, sa main droite tenant toujours le Vif.

"Tu viens nous rejoindre pour la fête ?" demanda-t-il, sa main essayant d'apprivoiser ses cheveux noirs balayés par le vent.

"Quelque chose comme ça," songea Bellatrix, consciente que les yeux bleus brillants de Lestrange parcouraient tout son corps. "Tu as bien joué."

Rodolphus sentit son sourire s'agrandir ; ce n'était pas souvent que l'on obtenait une louange de Bellatrix. C'était peut-être le moment d'évoquer la discussion qu'ils avaient eu avant le match…Cependant, avant qu'il n'ait le temps de dire quoi que ce soit d'autre, un Evan Rosier hors d'haleine arriva en courant où ils se trouvaient, un sourire attirant accroché sur son beau visage.

"Hey, est-ce que vous êtes au courant ?" commença gaiement Evan, bien que quelque chose ressemblant à de l'envie ait souillé sa gaieté, "Lucius a été nommé Capitaine de Serpentard."

"Vraiment ?" répondit Bellatrix, tournant la tête pour voir où se tenait le nouveau Capitaine, "Je parie qu'il s'attend à ce que j'aille le féliciter. Est-ce que tu sais où il est ?"

"Je pense qu'il est dans le local à balai," répondit Evan en haletant. "De toute façon, la fête ne commencera pas sans moi. Tu viens Lestrange ?"

"J'arrive dans une minute," murmura Rodolphus, espérant qu'Evan les laisserait seul juste une minute.

Evan regarda Rodolphus et Bellatrix, ses yeux se rétrécissant comme s'il surveillait la situation puis son sourire s'élargit sciemment montrant ainsi deux rangées de parfaites dents blanches.

"D'accord Lestrange," rit Evan, "Je me ferais discret."

Serrant sa main sur l'épaule de Rodolphus en un geste amical, Evan Rosier retourna en courant vers son équipe seulement pour être intercepté par un flot de filles de Serpentard, gloussant et lui bloquant le chemin.

"Bella, as-tu repensé à ce que je t'ai dit ?" demanda Rodolphus, son sourire s'estompant comme il remarquait la manière dont elle cherchait Lucius.

"Quoi ?" répondit-elle distraitement, l'engouement que Rodolphus avait pour elle devrait attendre.

"Non rien," murmura-t-il. Ce n'était peut-être pas le bon moment pour aborder ce sujet avec elle de nouveau, il y avait trop d'excitation et trop de monde. Il se força à faire son sourire 'marque déposée' mais bien sûr, en son for intérieur il était déçu – il avait pensé que sa victoire aurait été complète aujourd'hui avec le Vif d'Or dans sa main et Bellatrix Black dans ses bras.

"Je te verrai tout à l'heure, Lestrange," sourit Bellatrix tout en lui faisant un petit clin d'œil. C'était presque sûr qu'elle aimait Rodolphus…mais seulement comme soutien, et quatre-vingt dix-neuf pourcent du temps Bellatrix n'avait pas besoin de soutien.

"Bien sûr," soupira Rodolphus ne sachant pas vraiment si les mots prononcés par Bellatrix avaient été une constatation ou une question.

Il l'observa se diriger vers les vestiaires, prenant à gauche vers le local à balai. Les articulations de ses doigts menacèrent de transpercer sa peau comme il continuait à serrer le Vif d'une poigne mortelle. Qu'est-ce qu'il avait que Rodolphus n'avait pas ? La question s'attardait et s'attarderait toujours dans son esprit…

Bellatrix se glissa furtivement dans le local à balai et s'attarda dans l'entrée, surveillant sa 'proie'. Il était dos à la porte et portait toujours sa robe de Quidditch ; de toute évidence il n'avait toujours pas pris sa douche. Ses mains caressaient la surface de son balai, ses doigts repassant les contours du bois d'acajou. Bellatrix sentit un sourire sournois passer sur son visage aristocratique alors que la tentation devenait trop forte…

"Hé, voici le Capitaine," dit-elle d'une voix traînante, rentrant plus loin dans le local à balai.

Lucius se retourna pour voir la noble silhouette de Bellatrix Black lui souriant largement, son visage entouré par une cascade de cheveux noirs ébène.

"Bellatrix Black," sourit Lucius, "Tu es ici pour me présenter tes félicitations ?"

"A peine," ricana Bellatrix, s'avançant vers lui qui n'avait pas bougé.

"Hmm, ton humour ne cessera jamais de me surprendre," soupira sarcastiquement Lucius, pendant qu'il penchait la tête sur le côté.

Le sourire de Bellatrix s'agrandit encore plus alors qu'elle continuait à rôder tel un prédateur vers lui. Elle était tellement près qu'elle pouvait voir chaque perle de sueur qui luisait encore sur son front et certaines mèches de ses cheveux blanc-blond qui tombaient sur son visage.

"Alors, comment se sent-on après être devenu Capitaine ?" ronronna doucement Bellatrix, "Puissant ? Dominant ?"

"Tu ne le croirais pas," murmura Lucius en retour, un sourire sournois passa sur ses lèvres, rivalisant avec celui de Bellatrix.

"Je peux imaginer," sourit Bellatrix d'un air satisfait, passant lentement ses ongles sur sa poitrine vêtue de Lucius.

Lucius sourit simplement à sa réponse et au geste flirteur. Il pouvait la laisser s'amuser autant qu'elle voulait–Bellatrix était une personne effrontée ; c'était la principale raison pour laquelle il n'aurait aucun rapport avec elle en-dehors des flirts obligatoires. Il sortit brusquement de ses pensées quand il sentit qu'elle saisissait le devant de sa robe alors qu'elle se penchait pour le 'féliciter'. Cependant, il mit promptement ses doigts sur les lèvres de Bellatrix, qui étaient à peine à quelques pouces des siennes (NdT : un pouce vaut (très exactement ;) ) 2,54 cm), stoppant ainsi son assaut.

"Je croyais que tu n'étais pas venue pour me féliciter ?" demanda sèchement Lucius, enlevant lentement ses doigts de ses lèvres rêches.

"Ça ce n'est pas te féliciter," murmura Bellatrix, "C'est obtenir ce que je veux."

Avec ça elle se pencha rapidement encore une fois, mais Lucius fut trop rapide pour elle ; la saisissant doucement par les épaules il la poussa loin de lui et la tint, littéralement, à bout de bras.

"Je vais devoir travailler dur pour l'obtenir n'est-ce pas ?" taquina Bellatrix, sa voix dangereusement immergée d'une douceur saccharine.

"Oh Bellatrix, comme j'aimerais rester et jouer à ton jeu," commença Lucius, chacun de ses mots imprégné de sarcasme, "Mais je crains que le devoir ne m'appelle."

Souriant, il laissa tomber ses mains à ses flancs et passa à côté d'elle, ne la regardant même pas une seconde. Bellatrix resta immobile, elle avait l'air assez calme mais à l'intérieur elle brûlait littéralement de rage. Comment osait-il ! Son visage trahi finalement ses pensées, ses traits se révulsèrent en une représentation physique de la rage qu'elle ressentait intérieurement. Elle sentait sa respiration s'approfondir alors qu'elle inhalait souffle après souffle de l'air sentant le renfermé qui remplissait chaque pouce du local ; personne ne faisait honte à un Black, surtout pas un Malfoy.

"Je ne perdrais pas," murmura Bellatrix, "je ne perdrais pas."

"Perdre quoi ?" fit une voix confuse.

Bellatrix se retourna vers l'embrasure de la porte pour y voir un Rodolphus Lestrange fraîchement douché y être adossé. Ses cheveux noirs, encore humides, étaient habilement coiffés en arrière…un style qu'il n'avait pas pour habitude d'avoir.

"Oh, rien," ronronna Bellatrix, se dirigeant vers lui, "Juste un petit pari…"

"Avec qui ?" demanda curieusement Rodolphus, remarquant la façon féline dont elle s'approchait.

"Personne dont je puisse être inquiète," répondit Bellatrix, "Je gagnerais à la fin."

"Je n'en doute pas," sourit Rodolphus, ses yeux affamés observant la manière dont elle marchait vers lui, "Pas une seule seconde."

Bellatrix se sentit sourire à sa complète ignorance de la situation. Elle pourrait utiliser quelqu'un comme lui – quelqu'un qui ne poserait pas de questions sur ses manigances et ses machinations ; quelqu'un qui serait à ses côtés quoi qu'il arrive…

"J'ai une réponse," commença doucement Bellatrix, passant lentement un doigt à l'ongle vernis sur les fines lèvres de Rodolphus, "Pour ce dont nous avons parlé ce matin…"

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

Bellatrix sortit de ses souvenirs, se réprimandant de sa sentimentalité ridicule. C'était complètement inconvenant d'elle, surtout lorsqu'elle réalisa que la balle était maintenant dans son camp. Elle sentit qu'elle voulait éclater de rire de triomphe alors qu'elle imaginait ce qu'Evan dirait, ce qu'il ferait, quand il découvrira que sa chère petite amie partageait des 'moments intimes' avec son éternel rival…un sourire malfaisant et calculateur se dessina sur les lèvres de Bellatrix alors que son plan commençait à converger. L'enjeu était devenu beaucoup plus important, ce n'était plus seulement Lucius, à ce rythme toute la Maison Serpentard serait impliquée dans ce scandale avec la réputation de sa sœur brisée en plein milieu. Ils disent que le sang est plus épais que l'eau, mais après avoir perdu une sœur, pensait Bellatrix, à quel point serait-ce dur d'en sacrifier une autre ? Souriant sournoisement, elle leur tourna le dos alors qu'elle continuait à marcher le long du couloir, sa silhouette se confondant avec l'obscurité.

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

Le son d'un doux écho de pas fit reprendre ses esprits à Narcissa, la faisant se retirer brusquement du baiser de Lucius. Elle regarda dans la direction où elle avait cru entendre des pas mais il n'y avait personne. Lucius remarqua le froncement de sourcil qui rida son front ; les froncements de sourcils étaient peu seyant à Narcissa Black et Lucius le remarqua plus que quiconque. Cependant, il pouvait comprendre les raisons de son froncement de sourcils ; il savait qu'ils avaient été espionnés et il avait une bonne idée sur l'identité de cette personne.

"Evan est en train de m'attendre," murmura Narcissa, ses yeux rétrécis surveillant toujours les environs.

Elle se sentit s'essuyer inconsciemment les lèvres avec le dos de sa main comme pour ôter la maudite preuve de sa passion. Cependant, la chose dont elle ne pouvait se débarrasser était le goût doux-amer qu'il avait laissé dans sa bouche ; un goût qui resterait en elle pour le reste de sa vie.

"Je sais que tu ne l'aimes pas," chuchota Lucius près de son oreille, "parce que toi et moi nous ressemblons plus que tu ne le penses."

"Ça ne change rien," rétorqua Narcissa, "Que j'aime Evan ou non ne te concernes d'aucune manière."

"Donc tu l'admets," sourit Lucius avec suffisance, "Tu ne l'aimes pas."

Narcissa réalisa trop tard que son lapsus lui avait chèrement coûté et avait clairement donné à Lucius encore plus de munitions pour l'incendier. Elle s'était complètement laissée mener par le bout du nez ; sa couverture était partie en fumée surtout à cause de la manière avec laquelle elle avait répondu à son baiser. Elle devait faire quelque chose de radical, quelque chose capable de prouver qu'elle n'allait pas se laisser exploiter par quelqu'un comme lui.

"Pense ce que tu veux," soupira Narcissa, son visage retrouvant sa sérénité naturelle, "Mon petit ami est en train d'attendre."

"Hmm, ce serait une épouvantable honte s'il apprenait ce qu'il s'est passé, n'est-ce pas ?" dit Lucius d'une voix traînante, un dangereux sentiment de malice donnant à ses mots l'effet désiré.

"Tu n'oserais pas," répliqua Narcissa, ses yeux fixant les yeux gris amusés de Lucius.

"Pourquoi je ne le ferais pas ?" commença Lucius, "Après tout c'est un de mes camarades Serpentard, il a le droit de savoir quand il se fait tromper."

"Pourquoi créer tant de problèmes ?" sourit Narcissa, "Et en plus, n'as-tu jamais pensé que c'était toi qui étais en train de te faire tromper ?"

Agrippant son sac de cours, elle lança à Lucius un dernier regard glacial de ses yeux bleu indigo avant de se rediriger vers la salle commune. Narcissa aurait menti en disant qu'elle ne s'était pas sentie menacée par les mots de Lucius – il avait le pouvoir de potentiellement bouleverser tous ses plans. Bien que le fait qu'il pourrait la mettre dans le pétrin en révélant ce qu'ils avaient fait lui montrait qu'elle était plus que quelqu'un qu'il pourrait exploiter ; pour le moment c'était assez. Sa relation avec Evan semblait l'avoir énervé – elle pouvait le dire par la façon dont il l'avait embrassé, passionnément, intensément ; comme s'il pouvait la gagner juste comme ça, ce qui la fit rire. Cependant, ses réjouissances furent de courte durée par les urgentes inquiétudes qui montaient en elle, comme les bruits de pas qu'elle avait entendu dans le couloir ; quelqu'un pouvait les avoir vu et cette personne était peut-être en ce moment même en train de tout raconter à Evan. Une partie d'elle rit à la nature inutile de sa peur – elle était Narcissa Black, fille de Cepheus Black, elle n'avait aucune raison de s'inquiéter pour ça. En plus, il n'y avait aucun souci dont elle ne pourrait se sortir…

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

Evan Rosier jeta un coup d'œil à sa montre pour la dixième fois en une minute ; il n'était que huit heures. La salle commune était étonnement silencieuse, à part lui et Rabastan Lestrange qui était absorbé dans un quelconque livre de Magie Noire, les seules autres personnes dans la pièce étaient un groupe de quatrième année gloussant qui essayait désespérément d'attirer l'attention d'Evan. Il leur sourit avec désinvolture, les faisant ainsi profondément rougir. D'habitude, il se serait dirigé vers elles et aurait satisfait leur curiosité en flirtant avec une ou deux d'entre elles mais il n'en ressentait tout simplement pas le besoin…Soupirant, il passa une main dans ses cheveux noirs, regardant l'entrée anxieusement.

"Tu attends quelqu'un ?" demanda Rabastan pendant qu'il enlevait ses lunettes en demi-lune qu'il utilisait pour lire, "Tout ce que tu fais depuis une demi-heure c'est fixer l'entrée de la salle commune."

"Comment sais-tu que je suis en train de fixer la porte ?" contra Evan, son front se plissant comme il fronçait les sourcils, "Tu avais la tête plongée dans ton livre."

"Contrairement à la croyance populaire, Rosier," soupira Rabastan, nettoyant ses lunettes avec un morceau de peau de chamois, "Les hommes peuvent faire plusieurs choses en même temps aussi facilement que les femmes."

"N'importe quoi," répondit Evan, levant les yeux au ciel, "D'ailleurs, c'est quoi ce livre que tu lis ?"

" Arcanum Obscurum," déclara Rabastan, "Ça signifie,"

"Je sais ce que ça signifie," interrompit Evan, "Alors pouvons-nous nous attendre à l'apparition de ton mystérieux correspondant bientôt ?"

"En fait, il va venir dans ma famille pour Noël," répondit fièrement Rabastan, "Ses parents, Josef et Sinovia, sont de très bons amis de la famille ; c'est tellement dommage qu'ils soient maintenant à Azkaban."

"Je me rappelle avoir lu quelque chose là-dessus," réfléchit Evan, se remémorant leurs visages étrangement impavides à la une de la Gazette du Sorcier il y an de cela.

"En effet," murmura Rabastan, ses yeux une fois de plus collés aux pages de son livre.

Sachant qu'il n'y aurait probablement plus de conversation entre lui et l'aîné des Lestrange, Evan s'affala encore plus dans le canapé en peau de dragon. Il se demandait ce qui pouvait retenir Narcissa si longtemps, et puis presque simultanément son esprit se questionna sur l'endroit où pouvait être Lucius Malfoy qui n'était toujours pas revenu. Il essaya d'ignorer l'idée de Narcissa et Lucius seuls ensemble mais cette pensée était trop forte pour être bloquée. Evan se massa les tempes en une vaine tentative à calmer son idiote de jalousie qui s'était emparée de tous ses sens, mais son calme fut assez vite interrompu par le son rapide de pas.

"Quelqu'un de presser," murmura Rabastan, ses yeux se levant à peine de la page du livre qu'il lisait.

Se retournant, Evan vit le visage souriant de Bellatrix Black alors qu'elle entrait dans la Salle Commune de Serpentard. Son sourire s'élargit comme elle vit Evan assis seul et elle s'assit promptement à côté de lui sur le canapé en peau de dragon.

"Ça va Bella ?" demanda Evan de manière désinvolte, remarquant à quel point elle était proche de lui, "Est-ce que tu as finalement trouvé Lucius ?"

"On peux dire ça," sourit Bellatrix d'un air satisfait, battant innocemment ses longs cils.

Evan lui sourit ; il ne savait pas comment Rodolphus pouvait supporter cette boule de feu sans avoir les mains brûlées à chaque fois. Mieux vaut lui que moi. Il l'observa alors qu'elle s'allongeait encore plus dans le canapé, posant sa tête aux cheveux corbeau sur son épaule. Rabastan leva les yeux de son livre et haussa un sourcil interrogatif face à l'attitude de Bellatrix ; elle était, après tout, censée sortir avec son jeune frère.

"Hey, Bella ?" commença Evan, prenant le silence de Rabastan comme un avertissement et enlevant gentiment sa tête de son épaule, "Est-ce que tu voulais quelque chose ?"

"Je dois te parler," chuchota Bellatrix, son souffle effleurant le côté du visage d'Evan, "En privé…"

"Je suppose que je dois partir alors ?" répliqua Rabastan, qui semblait étonnement avoir une bonne ouïe en considérant la distance à laquelle il se trouvait d'eux, "On se verra à l'entraînement, Rosier."

Fermant son vieux livre poussiéreux, Rabastan le mit sous son bras et se dirigea vers les dortoirs envoyant finalement un regard d'avertissement à Evan avant de disparaître de leur vue.

"Qu'est-ce que tu devais me dire ?" demanda Evan, remarquant qu'ils étaient maintenant seuls dans la Salle Commune, le crépitement du feu brisant l'oppressant silence qui s'était installé.

"Je dois te dire quelque chose d'important," commença Bellatrix, sa voix devenant d'un sérieux mortel, "A propos de ma sœur…"

Je suis désolée pour tout ce retard ! Je suis impardonnable. Mais bon, mieux vaut tard que jamais, non ? ;) Oh, j'allais oublier, l'auteur vient de mettre l'épilogue de cette fic, pour ceux que ça intéresse.

Un énorme MERCI à twinzie, Celebrian no Elrond, Jane (lol, oui c'est bien sur le couple Narcissa/Lucius), Llewellyn et CT pour leurs encourageantes reviews.

N'hésitez pas à laisser votre avis !