SAISON 1 :
101 : INTRODUCTION A UNE NOUVELLE VIE 1 (BEGINNING OF A NEW LIFE 1) :
- « A chaque génération, il y a une tueuse. Dans tout l'univers, elle seule possède la force et l'adresse qu'il faut pour chasser les vampires et pour empêcher que le mal ne s'étende. »
- Buffy : « Et bla bla bla ! J'ai déjà entendu ça ! » (cf. 101)
- Willow : C'est possible ça ? Je veux dire qu'il y ait deux Tueuses en même temps.
Giles : Pas que je sache. On ne fait appel à une autre Tueuse qu'à la mort de la précédente. Oh Dieu du ciel, tu es morte Buffy !
Buffy : A peine une petite minute.
Giles : Le temps n'a pas d'importance. Tu étais morte et ton décès a fait appel à une nouvelle Tueuse.
Kendra : Elle est toujours en vie ?
Buffy : Et alors, ça te gêne ?
Giles : Elle s'est noyée et elle a pu être réanimée.
Willow : Deux Tueuses, ça c'est un scoop.(cf. 210)
- Oz : Je vous parie tout ce que vous voulez qu'il y a une autre Tueuse en ville ! (cf. 303)
- DAWN : Ce sont toutes des Tueuses ?
GILES : Des Tueuses potentielles. Attendant d'être appelées. Il y en avait beaucoup d'autres comme elles, de par le monde, mais... mmm... maintenant, il n'en reste qu'une poignée, et elles sont toutes en route pour Sunnydale.
BUFFY : Les autres ont été assassinées
GILES : De sang froid. Ainsi que leurs Observateurs. On a toujours redouté ce jour, où une attaque ne serait pas seulement menée contre une Tueuse seule, mais contre toute la lignée.
BUFFY : La Force. C'est ce qu'elle veut.
GILES : Oui, pour éliminer toutes les Tueuses en formation, leurs observateurs et leurs méthodes.
BUFFY : Puis Faith, puis moi. Et avec toutes les Tueuse potentielles mortes, et sans possibilité d'en créer d'autres, c'est la fin. Plus de Tueuse. Jamais. (cf. 710)
- BUFFY : Alors voilà le moment où vous faites un choix. Et si vous pouviez avoir ce pouvoir... maintenant ? À chaque génération, une Tueuse est née parce qu'une poignée d'hommes qui sont morts des milliers d'années auparavant ont dicté cette règle. C'étaient des hommes puissants.[...] Je dis qu'on change les règles. Je dis que mon pouvoir devrait être notre pouvoir. Demain, Willow utilisera l'essence de la faux pour changer notre destinée. À partir de maintenant chaque fille dans le monde qui pourrait être une Tueuse sera une Tueuse. Chaque fille qui pourrait avoir le pouvoir aura le pouvoir. Qui pourra se lever... se lèvera. Des Tueuses... Chacune d'entre nous. Faites votre choix. Êtes-vous prêtes à être fortes ? (cf.722)
- BUFFY (à propos de Willow) : Cette femme est plus puissante qu'eux tous réunis. (cf.722)
- SPIKE (à Anya) : Tu lances tes sorts autour de toi comme un bon petit démon de la vengeance !! (cf.702)
- D'Hoffryn (à Anya) : J'ai beaucoup d'autres filles. Il y aura toujours des démons vengeur. Mais maintenant pour toi, Anya, c'est terminé. Félicitations. Ton souhait est exaucé.
- Faith : Tu veux savoir ? Tout ! On m'appelle à Sunnydale, je suis Tueuse, je fais mon boulot et je me bat mieux que les autres. Et qu'est-ce que j'entends partout où je me balade ? Buffy ! Je continue à tuer, j'obéis aux ordres et je me conduis en gentille fille. Et qui on remercie ? Buffy !
Buffy : C'est pas ma faute !
Faith : Et tout le monde me demande pourquoi tu n'es pas comme Buffy ? Est-ce que quelqu'un t'as déjà demander d'être comme moi ? [...] T'as un protecteur ! T'as une maman ! T'as ta petite bande de potes ! et moi qu'est-ce que j'ai ? Que dalle alors que cette ville devrait être à moi ! (cf.317)
- FAITH: tu veux que je te mette sur la voix ? On a tous en nous une faiblesse humaine. Oui, lui aussi.
BUFFY: c'est toi qui parle ou c'est moi ?
FAITH: à ton avis ? On arrive au grand jour.
BUFFY: qu'est ce que tu vas faire de toutes ces affaires ?
FAITH: moi ? Rien. C'est à toi.
BUFFY: oh non. Je sais pas quoi choisir.
FAITH: tu feras comme tu voudras. D'accord ?(cf.322)
- GILES : C'est la fin du monde !
BUFFY, WILLOW ET ALEX : Encore ?! (cf.411)
- FAITH : On dirait que la Bouche de l'Enfer est officiellement fermée pour affaires.
GILES : Il y en a une autre à Cleveland. (cf.722)
GENERIQUE :
Alyson Hannigan
Eliza Dushku
Emma Caulfield
Nicholas Brendon
Sarah Michelle Gellar
And Michelle Trachtenberg as Dawn Summers
On voit un panneau à la façon du „Welcome in Sunnydale"sauf que c'est „Welcome in Elyria". On voit la ville de loin, c'est une ville avec quelques immeubles qui montent haut mais c'est une ville de taille moyenne. On se retrouve rapidement dans le centre-ville qui est assez animé mais la caméra ne s'éternise pas et s'éloigne légèrement pour aller dans une rue adjacente où se trouvent plusieurs immeubles. Elle se focalise sur un et rentre dedans. On monte au troisième étage et on rentre dans un appartement. A peine rentrés, on découvre un petit salon et en tournant à droite, un coin cuisine où Buffy prépare à manger silencieusement. Tout l'appartement a l'air endormi quand Dawn sort de la première chambre qui se trouve à gauche de l'appartement. Elle va voir Buffy dans la cuisine et l'embrasse sur la joue.
B : T'as bien dormi ?
D : Comme un loir.
B : Prête pour la rentrée ?
D : Moui.
B : Quoi moui ?
D : Non, c'est juste que l'année dernière la rentrée était stressante parce que je rentrais au lycée et cette année c'est parce que je rentre dans un établissement où je connais personne dans une ville où je connais personne. Promet-moi juste que l'année prochaine on sera encore là...
B : J'espère. Mais si tu étais un peu plus sortie au lieu de passer l'été à redécorer notre chambre, tu connaîtrais peut-être plus de personnes...
D : Et bla bla bla...
B : C'est la vérité, non ?
D : N'empêche, notre chambre est géniale !
B : Elle peut pour le temps que tu y as passé !
D : De toute façon, un futur grand mèdecin ne doit pas avoir trop d'amis car il se consacre à son métier !
B : Alors tu veux vraiment devenir mèdecin ?
D : Ouais ! J'ai trouvé ma voie !
B : C'est cool. Et tu pourrais aussi trouver ta voie vers les chambres histoire de réveiller les autres !
D : Ah ah, quel humour ! J'y vais.
Dawn se dirige vers la deuxième chambre de gauche et ouvre la porte.
D : Les filles !! Levez-vous !!
On entend des grognements qui veulent certainement dire oui et Dawn referme la porte et va dans la chambre en face.
D : Debout !!!!!
Dawn se prend un oreiller en pleine figure qu'elle relance à l'envoyeur.
D : C'est toujours le messager qui a tort !
Elle retourne s'assoir au comptoir de la cuisine avec Buffy.
B : J'adore ta manière de réveiller tout le monde.
D : Je te dois un oreiller en pleine face.
Buffy se met à rire quand Anya et Faith sortent de la première chambre avec un air endormi.
F : Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
B : Rien. Bien dormi ?
F : Anya ronfle.
D : On commence à le savoir, tu le répètes tous les matins.
An : Et je ne ronfle pas d'abord !
Alex sort de la seconde chambre.
Al : Oh si tu ronfles !
An : Hey ! Evite de te souvenir des vestiges de notre relation passée s'il te plait !
Al : Anya, il est 7h du matin alors utilise des mots que je puisse comprendre.
Willow sort à son tour de la seconde chambre.
W : Même à 7h du soir tu comprendrais pas ce qu'elle vient de dire.
Al : On est de mauvaise humeur ce matin ?
W : Tu ronfles.
F : Bienvenue au club Will.
B : Les ronfleurs devraient dormir ensemble.
An : Ca va pas ! Je dors pas avec lui !!
Al : Dans la même pièce Anya !
An : C'est pareil.
Al : De toute façon, Willow est une colocataire plus agréable que toi !
W : Evidemment, je ronfle pas moi.
Al : Non mais tu parles dans ton sommeil. « Les tartes aux framboises attaquent » !!! Je sais pas ce qui se passe entre toi et la nourriture mais elle t'attaque souvent.
W : Ce que je dis dans mon sommeil doit rester dans cette chambre Alex.
F : C'est malin j'ai envie de framboises maintenant.
D : T'es pas enceinte ?
F : Ca c'est les envies de fraise. Et puis, je vois mal comment je pourrais être enceinte étant donné qu'aucun mec ne m'a touché depuis plus de 3 mois !
B : Hum... Robin...
F : La ferme.
W : T'as pas eu de nouvelles ?
F : Non mais il a jamais été convenu qu'il devrait m'en donner.
W : C'est ce que font généralement les gens quand ils sortent ensemble.
F : Oui mais tu vois, Robin et moi on sortait pas ensemble. On couchait ensemble occasionnellement, c'est tout.
Al : Comme avec moi, quoi.
F : Toi, c'était pas occasionnel mais exceptionnel.
Al : En plus, il y a différent degrés dans tes critères de sexe ! Quelle organisation !!
An : Bon, je vais dans la salle de bains.
W : Non, je commence avant toi donc moi d'abord !!
An : Et puis quoi encore ?!!!
F : Arrêtez de vous disputer, c'est moi la première !
W et An : Non !!!
Elles courent toutes les trois vers la salle de bains. Dawn, restée dans la cuisine, réagit soudain.
D : Hey mais j'étais levée la première !!!
Elle les suit. Buffy et Alex restés dans la cuisine se regardent.
B : Je suis heureuse de me lever avant tout le monde.
Al : Heureusement que je suis pas pressé et que j'ai la journée devant moi.
B : Toujours pas trouvé de travail ?
Al : Non mais ça me semble normal. Qui voudrait d'un mec avec un oeil en moins pour bosser sur un chantier ?
B : Tu trouveras.
Al : Ouais. Et Buffy Summers ne se lasse pas d'être conseillère d'éducation dans le même lycée que sa soeur adorée !!!
B : Au vu de mon expérience professionnelle, c'était ça ou le fast-food alors...
Al : Je comprends que tu ais pris ça.
B : Giles a appelé hier.
Al : On lui manque ? Ou c'est l'Amérique ?
B : Peut-être un peu des deux. Il voulait prendre des nouvelles. Et ensuite, il m'a passé Rona et Vi qui avaient des tonnes de choses à me raconter.
Al : Ah les jeunes...
B : Ouais ! Giles va bien payer, elles ont dû me raconter leur vie de A à Z. J'ai un peu parlé à Kennedy aussi.
Al : Willow n'était pas là ?
B : Non, elle était au cinéma avec toi, Dawn et Anya.
Al : Ah, c'est là qu'il t'a appelé.
B : Oui. Je l'ai pas dit à Willow, tu crois que je devrais ?
Al : Je sais pas. Elle a l'air de plutôt bien se remettre, je crois pas que c'était très sérieux...
B : Certainement.
A ce moment, Dawn, Anya et Willow reviennent.
Al : Faith a gagné ?
D : Elle triche, elle se sert de ses pouvoirs de Tueuse !
B : Ils sont bien utiles.
An : Pourquoi j'ai pas été activée moi aussi ?
Al : Parce que tu n'es pas une Tueuse.
An : Willow, t'aurais pu penser à moi quand t'as fait le sort. Tu sais « Activez toutes les Tueuses du monde et rajoutez Anya dans le lot » !
W : Mais bien sûr Anya.
D : Faith, depêche-toi !!!!
Al : T'es pas obligé de me crier dans les oreilles !!
D : Désolée.
Al : Qui a dit que ce serait cool de vivre avec 5 filles ?...
Buffy et Dawn descendent d'une voiture que Willow conduit. Elles sont devant un lycée. Elles remercient leur amie de les avoir emmenées et avancent.
D : Buffy, maintenant on se sépare et on ne se revoit plus avant ce soir.
B : Dis tout de suite que t'as honte qu'on me voit avec toi.
D : J'ai honte qu'on te voit avec moi.
B : Bah merci, c'est sympa.
D : J'aurais l'air de quoi si on croit que je peux pas lâcher ma grande soeur le jour de la rentrée ?!! Je tiens pas à avoir une réputation de trouillarde !
B : File.
D : A ce soir !
B : C'est ça.
Dawn part dans un couloir tandis que Buffy se dirige vers le bureau du proviseur. Elle passe dans un couloir plein d'élèves et n'a pas l'air très à l'aise. Elle arrive au bureau et frappe. On lui dit d'entrer et elle s'exécute. Elle se retrouve face à un homme assis derrière son bureau.
B : Mr. Carver ? Bonjour, je suis...
Carver : Buffy Summers !
B : Exact.
Carver : Notre nouvelle conseillère d'éducation. (il la fait sortir du bureau et l'emmène dans un autre) Voici votre bureau. Je n'ai qu'une chose à vous dire. Si vous ne voulez pas finir à la porte comme votre prédécesseur, soyez ferme et efficace. Vous n'êtes pas leur amie juste une conseillère qui doit comprendre pourquoi ils empêchent le bon fonctionnement de ce lycée ! Compris ?
B : Compris Proviseur Snyder... euh je veux dire Carver !
Carver : Parfait !
Il sort du bureau en y laissant Buffy.
B : Eh bah, c'est différent du proviseur Wood !
Dawn est devant une salle toute seule. Elle a l'air un peu perdu. Elle sort un carnet de son sac et vérifie son emploi du temps.
D : Ca se trouve je me suis carrément trompé d'emploi du temps...
Deux filles viennent la voir.
Donna : Salut, je m'appelle Donna Miller. Tu es nouvelle ?
D : Salut ! Oui c'est ça. Moi c'est Dawn Summers.
Donna : Enchantée Dawn.
L'autre fille avec Donna s'approche de Dawn à son tour.
Laura : Moi c'est Laura Beckman.
Dawn est sur le point de lui parler mais Donna se tourne vers Laura :
Donna : Laura, je t'ai déjà dit de ne parler que quand je te le dis !
Laura : Excuse-moi.
Donna : Je préfère ça.
Dawn regarde Donna bizarrement mais elle n'a pas le temps de faire une réflexion.
Donna : Alors Dawn Summers, d'où est-ce que tu viens ?
D : Du sud de la Californie.
Donna : Oh, le pays du soleil ! Quelle chance tu as ! Et on peut savoir pourquoi tu es venue t'installer dans une région froide comme la région de Cleveland ?
D : Ma soeur voulait changer d'air.
Donna : Oh, et tes parents écoutent ta soeur comme ça ?
D : Je vis avec ma soeur. Ma mère est morte et je ne sais pas où est mon père.
Donna : Oh, c'est si palpitant !!!
D : Euh... je suppose... Dîtes, pourquoi il n'y a personne, le cours est censé être commencé depuis 5 minutes.
Donna : Oh, le jour de la rentrée, le proviseur réunit tous les profs pour leur donner ses instructions et comme il est horriblement exigeant, ils ont une demi-heure de retard tous les ans. Tout le monde le sait. N'est-ce pas Laura ?
Laura : C'est vrai !
D : Ah d'accord.
Donna : Tu viens avec nous ? On va aller dans la cour profiter du soleil en attendant que les cours commencent.
Elles s'en vont et Dawn finit par les suivre.
D :...Super ?
Willow arrive sur le campus de l'université d'Elyria. Elle inspire et se dirige vers l'intérieur. Elle va voir un tableau pour voir son emploi du temps mais il y a beaucoup de monde et elle n'y arrive pas et finit par s'écarter de la foule. Elle s'appuie contre le mur et regarde autour d'elle ne sachant plus trop où elle en est.
Anya se trouve dans une librairie. Un livreur est avec elle.
Livreur : Voilà ! C'est terminé. Veuillez signer ici s'il vous plait.
An : Merci !
Livreur : C'est le premier commerce que vous possédez ?
An : Non mais avant c'était... pas une librairie.
Livreur : D'accord. Bonne chance ! Au revoir.
An : Au revoir !
Elle se place derrière le comptoir avec un sourire commercial et reste comme ça pendant presque 10 minutes. Mais elle se rend compte qu'il n'y a personne et son sourire s'estompe.
An : Bon, venez les clients...
Faith se trouve dans un bar. Une femme lui explique quelque chose.
Femme : Si t'as un problème. Tu m'appelles.
F : Vous savez, j'ai déjà servi dans un bar, je pense que je saurai me débrouiller.
Femme : Très bien. Alors au travail.
Faith attrape un plateau et va dans la salle. Quand un homme l'appelle :
Homme : Hey chérie, viens par ici !!
F (en murmurant) : Surtout, reste calme...
Alex est toujours dans l'appartement et est affalé sur le canapé devant la télé. Il regarde le télé-achat. Il a l'air de bien s'ennuyer. Il éteint la télé.
Al : Si ça continue, je vais appeler pour acheter...
Il va dans la chambre qu'il partage avec Willow et s'allonge sur son lit. Il prend une balle qui se trouvait sur la table de chevet et commence à la lancer en l'air.
Al : Qu'est-ce qu'on s'éclate...
Willow est en classe en amphi et écoute le cours. La sonnerie retentit et elle sort en même temps que tous les élèves. Elle va à la cantine pour manger parce que c'est l'heure du déjeuner. Elle s'assoit seule à une table quand un garçon vient la rejoindre.
Garçon : Salut !
W : Salut ?
Garçon : Oh ! Excuse-moi je me suis même pas présenté. Je m'appelle Jack.
W : Moi c'est Willow.
Jack : Je sais, on est ensemble en TD de littérature américaine.
W : Ah. Je suis désolée, j'essaye de me faire à l'endroit alors...
J : C'est pas grave. Tu es nouvelle en ville ?
W : Je suis arrivée il y a un peu plus de 2 mois avec des amis.
Ils mangent dans un silence gêné.
J : Elle est super mignonne.
W : Je te demande pardon ?
J : J'ai rien dit.
W : Ah, excuse-moi, j'avais cru.
J : J'ai toujours aimé les rousses en plus.
W : Quoi ?!!
J : Rien.
W : Tu me fais une blague ?
J : Mais de quoi tu parles ?
W : De...de rien.
J : Mignonne mais bizarre...
W : J'ai pas rêvé, t'as bien parlé là ?!!!!!
J : Mais enfin Willow, j'ai pas ouvert la bouche !
W : Oh là, ça va pas moi.
Elle se lève brusquement sous les yeux étonnés de Jack et bouscule un autre garçon.
Garçon : Hey !!!
W : Pardon.
Garçon : Hey, jolie !!
Elle le regarde d'un air choqué mais il est déjà parti. Soudain, elle réalise quelque chose.
W : Oh mon dieu, oh mon dieu...
Faith arrive dans l'arrière-salle du bar. Elle semble fatiguée mais comme c'est l'heure de pointe, elle ne peut pas prendre de pause. Elle cherche quelque chose partout dans la pièce mais elle ne le trouve pas.
F : Mais il y a pas de stylo ici, c'est du délire !!!
Elle continue de chercher mais elle en peut plus et finit par s'asseoir sur une chaise en soutenant sa tête avec sa main gauche.
F : Je veux juste un stylo...
A ce moment-là, un stylo bleu se matérialise dans sa main droite. Elle le regarde avec un
air stupéfait.
F : Oh bah merde !
Anya tourne en rond dans la librairie et se parle à elle-même.
An : J'aurais certainement dû faire plus de pub, c'est pas assez connu. Mais ça coûte cher, ils se rendent pas compte les gens ! Ils pourraient venir quand même. J'ai justement prévu l'emplacement de la librarie là où il y en a pas d'autre mais non, ils s'en foutent ! Ca m'énerve !!!!
A ce moment, un verre d'eau qui était posé sur le comptoir explose en mille morceaux sans prévenir. Anya pousse un cri strident.
An : C'était quoi ça ?!!!! Depuis quand les verres explosent comme ça ?!!!!!
Un miroir explose à son tour à ce moment-là. Anya crie encore une fois.
An : Oh mon dieu, la librairie est hantée !!!!!
Elle sort en courant.
Alex est toujours à l'appartement et en fait le tour toujours aussi ennuyé. Soudain, Willow rentre en courant.
Al : Willow ?? Qu'est-ce que tu fais ici ? T'es pas en cours ?
W : Alex, il m'arrive un truc de dingue !!!!
Al : Qu'est-ce qui se passe ?!!
Faith arrive à son tour en courant.
Al : Faith ?
F : Hey les gars, j'ai un problème là !!!!
Anya rentre alors dans l'appartement.
An : La librairie est hantée !!! La librairie est hantée !!!!
Alex, Willow et Faith la regardent, étonnées.
Al, W et F : QUOI ???!!!!!!!!
FIN
101 : INTRODUCTION A UNE NOUVELLE VIE 1 (BEGINNING OF A NEW LIFE 1) :
- « A chaque génération, il y a une tueuse. Dans tout l'univers, elle seule possède la force et l'adresse qu'il faut pour chasser les vampires et pour empêcher que le mal ne s'étende. »
- Buffy : « Et bla bla bla ! J'ai déjà entendu ça ! » (cf. 101)
- Willow : C'est possible ça ? Je veux dire qu'il y ait deux Tueuses en même temps.
Giles : Pas que je sache. On ne fait appel à une autre Tueuse qu'à la mort de la précédente. Oh Dieu du ciel, tu es morte Buffy !
Buffy : A peine une petite minute.
Giles : Le temps n'a pas d'importance. Tu étais morte et ton décès a fait appel à une nouvelle Tueuse.
Kendra : Elle est toujours en vie ?
Buffy : Et alors, ça te gêne ?
Giles : Elle s'est noyée et elle a pu être réanimée.
Willow : Deux Tueuses, ça c'est un scoop.(cf. 210)
- Oz : Je vous parie tout ce que vous voulez qu'il y a une autre Tueuse en ville ! (cf. 303)
- DAWN : Ce sont toutes des Tueuses ?
GILES : Des Tueuses potentielles. Attendant d'être appelées. Il y en avait beaucoup d'autres comme elles, de par le monde, mais... mmm... maintenant, il n'en reste qu'une poignée, et elles sont toutes en route pour Sunnydale.
BUFFY : Les autres ont été assassinées
GILES : De sang froid. Ainsi que leurs Observateurs. On a toujours redouté ce jour, où une attaque ne serait pas seulement menée contre une Tueuse seule, mais contre toute la lignée.
BUFFY : La Force. C'est ce qu'elle veut.
GILES : Oui, pour éliminer toutes les Tueuses en formation, leurs observateurs et leurs méthodes.
BUFFY : Puis Faith, puis moi. Et avec toutes les Tueuse potentielles mortes, et sans possibilité d'en créer d'autres, c'est la fin. Plus de Tueuse. Jamais. (cf. 710)
- BUFFY : Alors voilà le moment où vous faites un choix. Et si vous pouviez avoir ce pouvoir... maintenant ? À chaque génération, une Tueuse est née parce qu'une poignée d'hommes qui sont morts des milliers d'années auparavant ont dicté cette règle. C'étaient des hommes puissants.[...] Je dis qu'on change les règles. Je dis que mon pouvoir devrait être notre pouvoir. Demain, Willow utilisera l'essence de la faux pour changer notre destinée. À partir de maintenant chaque fille dans le monde qui pourrait être une Tueuse sera une Tueuse. Chaque fille qui pourrait avoir le pouvoir aura le pouvoir. Qui pourra se lever... se lèvera. Des Tueuses... Chacune d'entre nous. Faites votre choix. Êtes-vous prêtes à être fortes ? (cf.722)
- BUFFY (à propos de Willow) : Cette femme est plus puissante qu'eux tous réunis. (cf.722)
- SPIKE (à Anya) : Tu lances tes sorts autour de toi comme un bon petit démon de la vengeance !! (cf.702)
- D'Hoffryn (à Anya) : J'ai beaucoup d'autres filles. Il y aura toujours des démons vengeur. Mais maintenant pour toi, Anya, c'est terminé. Félicitations. Ton souhait est exaucé.
- Faith : Tu veux savoir ? Tout ! On m'appelle à Sunnydale, je suis Tueuse, je fais mon boulot et je me bat mieux que les autres. Et qu'est-ce que j'entends partout où je me balade ? Buffy ! Je continue à tuer, j'obéis aux ordres et je me conduis en gentille fille. Et qui on remercie ? Buffy !
Buffy : C'est pas ma faute !
Faith : Et tout le monde me demande pourquoi tu n'es pas comme Buffy ? Est-ce que quelqu'un t'as déjà demander d'être comme moi ? [...] T'as un protecteur ! T'as une maman ! T'as ta petite bande de potes ! et moi qu'est-ce que j'ai ? Que dalle alors que cette ville devrait être à moi ! (cf.317)
- FAITH: tu veux que je te mette sur la voix ? On a tous en nous une faiblesse humaine. Oui, lui aussi.
BUFFY: c'est toi qui parle ou c'est moi ?
FAITH: à ton avis ? On arrive au grand jour.
BUFFY: qu'est ce que tu vas faire de toutes ces affaires ?
FAITH: moi ? Rien. C'est à toi.
BUFFY: oh non. Je sais pas quoi choisir.
FAITH: tu feras comme tu voudras. D'accord ?(cf.322)
- GILES : C'est la fin du monde !
BUFFY, WILLOW ET ALEX : Encore ?! (cf.411)
- FAITH : On dirait que la Bouche de l'Enfer est officiellement fermée pour affaires.
GILES : Il y en a une autre à Cleveland. (cf.722)
GENERIQUE :
Alyson Hannigan
Eliza Dushku
Emma Caulfield
Nicholas Brendon
Sarah Michelle Gellar
And Michelle Trachtenberg as Dawn Summers
On voit un panneau à la façon du „Welcome in Sunnydale"sauf que c'est „Welcome in Elyria". On voit la ville de loin, c'est une ville avec quelques immeubles qui montent haut mais c'est une ville de taille moyenne. On se retrouve rapidement dans le centre-ville qui est assez animé mais la caméra ne s'éternise pas et s'éloigne légèrement pour aller dans une rue adjacente où se trouvent plusieurs immeubles. Elle se focalise sur un et rentre dedans. On monte au troisième étage et on rentre dans un appartement. A peine rentrés, on découvre un petit salon et en tournant à droite, un coin cuisine où Buffy prépare à manger silencieusement. Tout l'appartement a l'air endormi quand Dawn sort de la première chambre qui se trouve à gauche de l'appartement. Elle va voir Buffy dans la cuisine et l'embrasse sur la joue.
B : T'as bien dormi ?
D : Comme un loir.
B : Prête pour la rentrée ?
D : Moui.
B : Quoi moui ?
D : Non, c'est juste que l'année dernière la rentrée était stressante parce que je rentrais au lycée et cette année c'est parce que je rentre dans un établissement où je connais personne dans une ville où je connais personne. Promet-moi juste que l'année prochaine on sera encore là...
B : J'espère. Mais si tu étais un peu plus sortie au lieu de passer l'été à redécorer notre chambre, tu connaîtrais peut-être plus de personnes...
D : Et bla bla bla...
B : C'est la vérité, non ?
D : N'empêche, notre chambre est géniale !
B : Elle peut pour le temps que tu y as passé !
D : De toute façon, un futur grand mèdecin ne doit pas avoir trop d'amis car il se consacre à son métier !
B : Alors tu veux vraiment devenir mèdecin ?
D : Ouais ! J'ai trouvé ma voie !
B : C'est cool. Et tu pourrais aussi trouver ta voie vers les chambres histoire de réveiller les autres !
D : Ah ah, quel humour ! J'y vais.
Dawn se dirige vers la deuxième chambre de gauche et ouvre la porte.
D : Les filles !! Levez-vous !!
On entend des grognements qui veulent certainement dire oui et Dawn referme la porte et va dans la chambre en face.
D : Debout !!!!!
Dawn se prend un oreiller en pleine figure qu'elle relance à l'envoyeur.
D : C'est toujours le messager qui a tort !
Elle retourne s'assoir au comptoir de la cuisine avec Buffy.
B : J'adore ta manière de réveiller tout le monde.
D : Je te dois un oreiller en pleine face.
Buffy se met à rire quand Anya et Faith sortent de la première chambre avec un air endormi.
F : Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
B : Rien. Bien dormi ?
F : Anya ronfle.
D : On commence à le savoir, tu le répètes tous les matins.
An : Et je ne ronfle pas d'abord !
Alex sort de la seconde chambre.
Al : Oh si tu ronfles !
An : Hey ! Evite de te souvenir des vestiges de notre relation passée s'il te plait !
Al : Anya, il est 7h du matin alors utilise des mots que je puisse comprendre.
Willow sort à son tour de la seconde chambre.
W : Même à 7h du soir tu comprendrais pas ce qu'elle vient de dire.
Al : On est de mauvaise humeur ce matin ?
W : Tu ronfles.
F : Bienvenue au club Will.
B : Les ronfleurs devraient dormir ensemble.
An : Ca va pas ! Je dors pas avec lui !!
Al : Dans la même pièce Anya !
An : C'est pareil.
Al : De toute façon, Willow est une colocataire plus agréable que toi !
W : Evidemment, je ronfle pas moi.
Al : Non mais tu parles dans ton sommeil. « Les tartes aux framboises attaquent » !!! Je sais pas ce qui se passe entre toi et la nourriture mais elle t'attaque souvent.
W : Ce que je dis dans mon sommeil doit rester dans cette chambre Alex.
F : C'est malin j'ai envie de framboises maintenant.
D : T'es pas enceinte ?
F : Ca c'est les envies de fraise. Et puis, je vois mal comment je pourrais être enceinte étant donné qu'aucun mec ne m'a touché depuis plus de 3 mois !
B : Hum... Robin...
F : La ferme.
W : T'as pas eu de nouvelles ?
F : Non mais il a jamais été convenu qu'il devrait m'en donner.
W : C'est ce que font généralement les gens quand ils sortent ensemble.
F : Oui mais tu vois, Robin et moi on sortait pas ensemble. On couchait ensemble occasionnellement, c'est tout.
Al : Comme avec moi, quoi.
F : Toi, c'était pas occasionnel mais exceptionnel.
Al : En plus, il y a différent degrés dans tes critères de sexe ! Quelle organisation !!
An : Bon, je vais dans la salle de bains.
W : Non, je commence avant toi donc moi d'abord !!
An : Et puis quoi encore ?!!!
F : Arrêtez de vous disputer, c'est moi la première !
W et An : Non !!!
Elles courent toutes les trois vers la salle de bains. Dawn, restée dans la cuisine, réagit soudain.
D : Hey mais j'étais levée la première !!!
Elle les suit. Buffy et Alex restés dans la cuisine se regardent.
B : Je suis heureuse de me lever avant tout le monde.
Al : Heureusement que je suis pas pressé et que j'ai la journée devant moi.
B : Toujours pas trouvé de travail ?
Al : Non mais ça me semble normal. Qui voudrait d'un mec avec un oeil en moins pour bosser sur un chantier ?
B : Tu trouveras.
Al : Ouais. Et Buffy Summers ne se lasse pas d'être conseillère d'éducation dans le même lycée que sa soeur adorée !!!
B : Au vu de mon expérience professionnelle, c'était ça ou le fast-food alors...
Al : Je comprends que tu ais pris ça.
B : Giles a appelé hier.
Al : On lui manque ? Ou c'est l'Amérique ?
B : Peut-être un peu des deux. Il voulait prendre des nouvelles. Et ensuite, il m'a passé Rona et Vi qui avaient des tonnes de choses à me raconter.
Al : Ah les jeunes...
B : Ouais ! Giles va bien payer, elles ont dû me raconter leur vie de A à Z. J'ai un peu parlé à Kennedy aussi.
Al : Willow n'était pas là ?
B : Non, elle était au cinéma avec toi, Dawn et Anya.
Al : Ah, c'est là qu'il t'a appelé.
B : Oui. Je l'ai pas dit à Willow, tu crois que je devrais ?
Al : Je sais pas. Elle a l'air de plutôt bien se remettre, je crois pas que c'était très sérieux...
B : Certainement.
A ce moment, Dawn, Anya et Willow reviennent.
Al : Faith a gagné ?
D : Elle triche, elle se sert de ses pouvoirs de Tueuse !
B : Ils sont bien utiles.
An : Pourquoi j'ai pas été activée moi aussi ?
Al : Parce que tu n'es pas une Tueuse.
An : Willow, t'aurais pu penser à moi quand t'as fait le sort. Tu sais « Activez toutes les Tueuses du monde et rajoutez Anya dans le lot » !
W : Mais bien sûr Anya.
D : Faith, depêche-toi !!!!
Al : T'es pas obligé de me crier dans les oreilles !!
D : Désolée.
Al : Qui a dit que ce serait cool de vivre avec 5 filles ?...
Buffy et Dawn descendent d'une voiture que Willow conduit. Elles sont devant un lycée. Elles remercient leur amie de les avoir emmenées et avancent.
D : Buffy, maintenant on se sépare et on ne se revoit plus avant ce soir.
B : Dis tout de suite que t'as honte qu'on me voit avec toi.
D : J'ai honte qu'on te voit avec moi.
B : Bah merci, c'est sympa.
D : J'aurais l'air de quoi si on croit que je peux pas lâcher ma grande soeur le jour de la rentrée ?!! Je tiens pas à avoir une réputation de trouillarde !
B : File.
D : A ce soir !
B : C'est ça.
Dawn part dans un couloir tandis que Buffy se dirige vers le bureau du proviseur. Elle passe dans un couloir plein d'élèves et n'a pas l'air très à l'aise. Elle arrive au bureau et frappe. On lui dit d'entrer et elle s'exécute. Elle se retrouve face à un homme assis derrière son bureau.
B : Mr. Carver ? Bonjour, je suis...
Carver : Buffy Summers !
B : Exact.
Carver : Notre nouvelle conseillère d'éducation. (il la fait sortir du bureau et l'emmène dans un autre) Voici votre bureau. Je n'ai qu'une chose à vous dire. Si vous ne voulez pas finir à la porte comme votre prédécesseur, soyez ferme et efficace. Vous n'êtes pas leur amie juste une conseillère qui doit comprendre pourquoi ils empêchent le bon fonctionnement de ce lycée ! Compris ?
B : Compris Proviseur Snyder... euh je veux dire Carver !
Carver : Parfait !
Il sort du bureau en y laissant Buffy.
B : Eh bah, c'est différent du proviseur Wood !
Dawn est devant une salle toute seule. Elle a l'air un peu perdu. Elle sort un carnet de son sac et vérifie son emploi du temps.
D : Ca se trouve je me suis carrément trompé d'emploi du temps...
Deux filles viennent la voir.
Donna : Salut, je m'appelle Donna Miller. Tu es nouvelle ?
D : Salut ! Oui c'est ça. Moi c'est Dawn Summers.
Donna : Enchantée Dawn.
L'autre fille avec Donna s'approche de Dawn à son tour.
Laura : Moi c'est Laura Beckman.
Dawn est sur le point de lui parler mais Donna se tourne vers Laura :
Donna : Laura, je t'ai déjà dit de ne parler que quand je te le dis !
Laura : Excuse-moi.
Donna : Je préfère ça.
Dawn regarde Donna bizarrement mais elle n'a pas le temps de faire une réflexion.
Donna : Alors Dawn Summers, d'où est-ce que tu viens ?
D : Du sud de la Californie.
Donna : Oh, le pays du soleil ! Quelle chance tu as ! Et on peut savoir pourquoi tu es venue t'installer dans une région froide comme la région de Cleveland ?
D : Ma soeur voulait changer d'air.
Donna : Oh, et tes parents écoutent ta soeur comme ça ?
D : Je vis avec ma soeur. Ma mère est morte et je ne sais pas où est mon père.
Donna : Oh, c'est si palpitant !!!
D : Euh... je suppose... Dîtes, pourquoi il n'y a personne, le cours est censé être commencé depuis 5 minutes.
Donna : Oh, le jour de la rentrée, le proviseur réunit tous les profs pour leur donner ses instructions et comme il est horriblement exigeant, ils ont une demi-heure de retard tous les ans. Tout le monde le sait. N'est-ce pas Laura ?
Laura : C'est vrai !
D : Ah d'accord.
Donna : Tu viens avec nous ? On va aller dans la cour profiter du soleil en attendant que les cours commencent.
Elles s'en vont et Dawn finit par les suivre.
D :...Super ?
Willow arrive sur le campus de l'université d'Elyria. Elle inspire et se dirige vers l'intérieur. Elle va voir un tableau pour voir son emploi du temps mais il y a beaucoup de monde et elle n'y arrive pas et finit par s'écarter de la foule. Elle s'appuie contre le mur et regarde autour d'elle ne sachant plus trop où elle en est.
Anya se trouve dans une librairie. Un livreur est avec elle.
Livreur : Voilà ! C'est terminé. Veuillez signer ici s'il vous plait.
An : Merci !
Livreur : C'est le premier commerce que vous possédez ?
An : Non mais avant c'était... pas une librairie.
Livreur : D'accord. Bonne chance ! Au revoir.
An : Au revoir !
Elle se place derrière le comptoir avec un sourire commercial et reste comme ça pendant presque 10 minutes. Mais elle se rend compte qu'il n'y a personne et son sourire s'estompe.
An : Bon, venez les clients...
Faith se trouve dans un bar. Une femme lui explique quelque chose.
Femme : Si t'as un problème. Tu m'appelles.
F : Vous savez, j'ai déjà servi dans un bar, je pense que je saurai me débrouiller.
Femme : Très bien. Alors au travail.
Faith attrape un plateau et va dans la salle. Quand un homme l'appelle :
Homme : Hey chérie, viens par ici !!
F (en murmurant) : Surtout, reste calme...
Alex est toujours dans l'appartement et est affalé sur le canapé devant la télé. Il regarde le télé-achat. Il a l'air de bien s'ennuyer. Il éteint la télé.
Al : Si ça continue, je vais appeler pour acheter...
Il va dans la chambre qu'il partage avec Willow et s'allonge sur son lit. Il prend une balle qui se trouvait sur la table de chevet et commence à la lancer en l'air.
Al : Qu'est-ce qu'on s'éclate...
Willow est en classe en amphi et écoute le cours. La sonnerie retentit et elle sort en même temps que tous les élèves. Elle va à la cantine pour manger parce que c'est l'heure du déjeuner. Elle s'assoit seule à une table quand un garçon vient la rejoindre.
Garçon : Salut !
W : Salut ?
Garçon : Oh ! Excuse-moi je me suis même pas présenté. Je m'appelle Jack.
W : Moi c'est Willow.
Jack : Je sais, on est ensemble en TD de littérature américaine.
W : Ah. Je suis désolée, j'essaye de me faire à l'endroit alors...
J : C'est pas grave. Tu es nouvelle en ville ?
W : Je suis arrivée il y a un peu plus de 2 mois avec des amis.
Ils mangent dans un silence gêné.
J : Elle est super mignonne.
W : Je te demande pardon ?
J : J'ai rien dit.
W : Ah, excuse-moi, j'avais cru.
J : J'ai toujours aimé les rousses en plus.
W : Quoi ?!!
J : Rien.
W : Tu me fais une blague ?
J : Mais de quoi tu parles ?
W : De...de rien.
J : Mignonne mais bizarre...
W : J'ai pas rêvé, t'as bien parlé là ?!!!!!
J : Mais enfin Willow, j'ai pas ouvert la bouche !
W : Oh là, ça va pas moi.
Elle se lève brusquement sous les yeux étonnés de Jack et bouscule un autre garçon.
Garçon : Hey !!!
W : Pardon.
Garçon : Hey, jolie !!
Elle le regarde d'un air choqué mais il est déjà parti. Soudain, elle réalise quelque chose.
W : Oh mon dieu, oh mon dieu...
Faith arrive dans l'arrière-salle du bar. Elle semble fatiguée mais comme c'est l'heure de pointe, elle ne peut pas prendre de pause. Elle cherche quelque chose partout dans la pièce mais elle ne le trouve pas.
F : Mais il y a pas de stylo ici, c'est du délire !!!
Elle continue de chercher mais elle en peut plus et finit par s'asseoir sur une chaise en soutenant sa tête avec sa main gauche.
F : Je veux juste un stylo...
A ce moment-là, un stylo bleu se matérialise dans sa main droite. Elle le regarde avec un
air stupéfait.
F : Oh bah merde !
Anya tourne en rond dans la librairie et se parle à elle-même.
An : J'aurais certainement dû faire plus de pub, c'est pas assez connu. Mais ça coûte cher, ils se rendent pas compte les gens ! Ils pourraient venir quand même. J'ai justement prévu l'emplacement de la librarie là où il y en a pas d'autre mais non, ils s'en foutent ! Ca m'énerve !!!!
A ce moment, un verre d'eau qui était posé sur le comptoir explose en mille morceaux sans prévenir. Anya pousse un cri strident.
An : C'était quoi ça ?!!!! Depuis quand les verres explosent comme ça ?!!!!!
Un miroir explose à son tour à ce moment-là. Anya crie encore une fois.
An : Oh mon dieu, la librairie est hantée !!!!!
Elle sort en courant.
Alex est toujours à l'appartement et en fait le tour toujours aussi ennuyé. Soudain, Willow rentre en courant.
Al : Willow ?? Qu'est-ce que tu fais ici ? T'es pas en cours ?
W : Alex, il m'arrive un truc de dingue !!!!
Al : Qu'est-ce qui se passe ?!!
Faith arrive à son tour en courant.
Al : Faith ?
F : Hey les gars, j'ai un problème là !!!!
Anya rentre alors dans l'appartement.
An : La librairie est hantée !!! La librairie est hantée !!!!
Alex, Willow et Faith la regardent, étonnées.
Al, W et F : QUOI ???!!!!!!!!
FIN