1.04. TENTATIONS (TEMPTATION WAITS) :
DANS LES EPISODES PRECEDENTS :
- D : Et vous êtes des sorcières super puissantes. Bon, pour Willow c'est pas nouveau mais pour vous deux, ça l'est.
F : M'en parle pas. J'étais très heureuse avec mon statut de Tueuse moi.
W : Et pourquoi maintenant ?
An : Et pourquoi nous ?
F : Et comment on s'en sert de ces maudits pouvoirs ???
B : J'en ai pas la moindre idée.
- B : Je trouve juste Giles bizarre !
Al : J'ai eu peur. Bah... il est un peu mystérieux, je trouve.
B : Je suis sûre qu'il nous cache quelque chose. Et je compte bien découvrir ce que c'est...
- B : C'est qui votre source ?
G : Personne que vous connaissez.
- B : Je commence à croire que vous êtes devenu comme eux. Menteur et manipulateur. Vous n'auriez jamais fait ça avant.
G : Je déplore le fait que tu penses une chose pareille mais je ne peux pas influencer ton opinion aussi fausse soit-elle.
Il quitte calmement le bureau de la jeune femme. Buffy reste debout à contempler la porte d'un air grave mais déterminée à savoir ce qui se passe.
- Faith, Buffy, Willow, Anya, Alex et Dawn sont au M&D, la boîte de nuit de la ville d'Elyria. Faith et Dawn se déhanchent sur la piste de danse pendant que les 4 autres boivent un verre.
B : Alors Alex, il y a pas une fille qui te branche ?
Al : Eh non ! En même temps, je ne recherche pas en permanence quelqu'un !
W : Et depuis quand ?
Al : Hey ! Je constate que vous avez une bien piètre opinion de moi !
An : Basée sur l'expérience.
Al : Je te rappelle qu'on est sorti ensemble pendant plus de 2 ans et demi et je ne t'ai pas trompée une seule fois !
An : Pourquoi t'aurais voulu me tromper ?! Je faisais ce que tu voulais quand tu voulais !
B : C'est bon ! Alex, tu es un modèle de fidélité mais je vous en prie, ne nous racontez pas les détails !
Willow acquiesce vigoureusement.
Al : Jalouses.
W : Non, juste apeurées.
A ce moment, Dawn et Faith reviennent.
D : Ah ! C'est cool !
B : Ouais, ce qui serait encore plus cool, ce serait qu'on rentre parce que demain t'as école.
D : Oh mais je voudrais pas gâcher votre soirée en vous obligeant à tous rentrer à cause de moi. Vous occupez pas de moi !
W : Bien essayé Dawn, mais nous aussi on travaille demain alors on va quand même rentrer.
D : Oh non ! Mais regardez-vous, il est 10h du soir et vous rentrez déjà ! On dirait des trentenaires !
Al : Mine de rien, on s'en approche !
F : Parle pour toi ! Espèce de vieux !
W : Si 30 ans, c'est vieux, qu'est-ce qu'il est Giles ?
F : Très vieux !
B : On y va ?
Al : C'est parti !
D : Pfff, vous êtes vraiment pas drôles...
Tandis que la bande quitte la boîte sous les plaintes de Dawn, une femme brune les observe et les suit jusqu'à une rue déserte. Là, elle claque des doigts et plusieurs vampires apparaissent autour du groupe.
F : Euh, c'est des vampires ? Qu'est-ce qu'ils foutent ici ?
B : Ils nous cherchaient.
Elles commencent à attaquer. Les vampires ne sont pas très nombreux et elles n'ont pas trop de problèmes. Anya réussit à en faire exploser deux mais est vite fatiguée. Willow utilise la magie pour les repousser et les envoyer vers Buffy et Faith qui les désintègrent aussitôt. Bientôt, ils sont tous vaincus.
F (à Willow et Anya) : Vous, il va falloir que je vous apprenne à vous battre...
Al : D'où ils sortaient ces vampires ? On en voit pas par ici d'habitude. Ce serait plutôt des démons sans grande importance.
W : Oui, je croyais que c'était Cleveland qui était infestée de vampires ?
B : Peut-être que les Tueuses en poste là-bas ne sont plus suffisantes pour les contenir.
F : Ou mortes.
W : Mais le Conseil doit être au courant, Giles nous en aurait parlé !
B : Giles n'est plus tout à fait lui-même ces derniers temps...
Ils continuent finalement leur chemin tandis qu'au loin, la femme esquisse un sourire satisfait et s'éloigne.
GENERIQUE :
Alyson Hannigan
Eliza Dushku
Emma Caulfield
Nicholas Brendon
Sarah Michelle Gellar
And Michelle Trachtenberg as Dawn SummersAvec la participation d'Anthony Stewart Head, Robia LaMorte, Amber Benson, Adam Busch, Jack Plotnick, Harry Groener, Kali Rocha and Andy Umberger
La femme se trouve désormais dans une sorte de grotte. Elle parle à un démon qu'on distingue très mal mais qui a la voix grave.
Démon : Tu les as trouvées ?
Femme : Oui, maître. Elles ne contrôlent pas parfaitement leurs pouvoirs et l'évolution n'est pas achevée.
Démon : Une bonne chose... Et comment comptes-tu t'y prendre ?
Femme : Je vais faire remonter leur douloureux passé à la surface. Croyez-moi, avant 24h, elles seront passées dans notre camp...
A l'appartement, tout le monde est endormi. Dans la chambre d'Alex et de Willow, le réveil indique qu'il est 3h24. Le jeune homme dort paisiblement mais Willow dort d'un sommeil agité. On rentre dans son rêve : on revoit la mort de Tara et comment elle essaye de la ramener à la vie avec la magie noire, quand elle aspire la magie noire à la boutique, la manière dont elle tue Warren, quand elle assomme Anya, essaie de retransformer Dawn en clé, se bat contre Buffy, vole les pouvoirs de Giles... Elle se retrouve alors à nouveau sur la colline après avoir érigé le temple et Alex arrive. Mais cette fois, au lieu de l'écouter, elle le tue sur le champ. Elle continue son incantation et le monde s'écroule soudain. Willow se réveille en sursaut et crie. Son cri réveille immédiatement Alex et il se lève pour aller voir Willow qui tremble de tout son corps.
Al : Willow ! Ca va ?
Quand elle voit qu'il est vivant, elle se jette dans ses bras.
Al : Hey, tu as fait un cauchemar ? C'est fini.
Elle se détache finalement de lui.
Al : Ca va ?
W : Je crois.
Al : C'était juste un cauchemar. Il faut te recoucher maintenant.
Willow acquiesce mais elle s'évanouit brusquement dans les bras d'Alex.
Willow se trouve désormais dans les toilettes de la fac en plein jour. Elle ne sait pas ce qu'elle fait là car elle se rappelle être dans sa chambre 30 secondes avant. Elle inspecte les toilettes désertes.
W : Alex ?... Qu'est-ce que je fais ici, moi ?
Elle se met un peu d'eau sur le visage et en relevant la tête, elle voit dans le miroir Tara qui la fixe. Elle porte les mêmes vêtements que le jour de sa mort et a son pull troué avec du sang.
Tara : C'est de ta faute.
Willow se retourne brusquement mais Tara n'est plus là.
W : Tara ?
Elle sent soudain le sol se dérober sous ses pieds et tout devient noir.
Willow se retrouve dans une ruelle sombre.
W : Qu'est-ce qui se passe ? Il y a une minute, il faisait jour.
Quand elle entend une voix derrière elle. Une voix qu'elle connait trop bien et qui la fait frissonner rien que d'y repenser. Elle se retourne et ses craintes se confirment. Elle se trouve face à Warren.
Wa : Ca fait un bail, hein ?
W : Oh mon dieu...
Wa : Etonnant, n'est-ce pas ?
W : Tu ne peux pas être là, tu n'es pas réel.
Wa : Parce que tu m'as tué ? C'est vrai, je ne devrais pas être là mais je le suis.
W : Tu es La Force !
Wa : Ca se pourrait mais La Force est occupée donc je ne suis pas La Force. Tu as revu ta petite copine dernièrement ?
W : Ordure.
Wa : Eh oui ! Mais moi au moins, je ne voile pas la face. Je suis une ordure et je l'accepte. Alors que toi...
W : Je ne suis pas comme toi.
Wa : Vraiment ? Tu es une gentille fille ? C'est pour ça que tu m'as tué ? Ah non. C'était pour te venger. Mais Andrew et Jonathan ? Ils n'avaient rien fait, rien demandé. Mais pourtant, tu les as cherchés pour les tuer. Pourquoi ? Parce que tu as aimé ça.
W : C'est faux !
Wa : Tu as aimé savoir que tu étais toute-puissante et que tu pouvais ôter la vie. Tu as aimé me torturer, me déchiqueter. Et tu voulais recommencer. Encore et encore...
W (en larmes) : Non !
Wa : Tu es toute aussi cruelle et meurtrière que moi. Tu n'as pas ta place ici.
W : Et où est ma place alors ?
Wa : Avec nous.
Willow le regarde bizarrement car elle ne comprend pas ce qu'il veut dire.
Retour à l'appartement. Dans la chambre de Faith et Anya. Leur réveil indique 3h24. Faith se réveille soudain en sueur. Elle essaie de se calmer et regarde Anya. Celle-ci a l'air de mal dormir. Faith se lève mais elle tourne soudain de l'oeil et s'écroule sur le sol.
Faith se réveille alors qu'elle est toujours par terre. Mais elle n'est plus dans sa chambre, elle est dans une ruelle. Elle se lève et regarde autour d'elle. Quand elle réalise où elle se trouve, ses yeux se remplissent de terreur. Elle essaie de s'enfuir mais se retrouve face à un homme qui la fait hurler. Elle se trouve dans la ruelle où elle a tué l'adjoint au maire à Sunnydale 5 ans auparavant et justement, Allan Finch est face à elle. Seulement il n'a rien en commun avec celui qu'elle a tué, il est en état de décomposition avancée. Elle le regarde, terrorrisée, tandis qu'il s'approche d'elle d'un pas saccadé.
Allan : Tu m'as tué.
Faith cherche un moyen pour s'enfuir et part en courant mais un éclair lumineux l'aveugle soudain...
Faith se retrouve dans une ruelle différente, semblable à celle où Willow se trouvait face à Warren. Elle l'examine attentivement jusqu'à ce qu'elle entende une voix familière vers laquelle elle se tourne. Elle se rend compte que celui qu'elle a considéré comme son père à une époque, l'ancien maire de Sunnydale Richard Wilkins III est face à elle. Elle essaye de montrer son assurance.
F : Ca fait pas si longtemps qu'on s'est vus, dis donc !
Maire : Plus de 4 ans tout de même.
F : Mais non, souvenez-vous il y a quelques mois.
Maire : Ca n'était pas moi, tu le sais bien. Bon sang, je déteste qu'on se fasse passer pour moi ! Je n'arrive pas à digérer qu'on arrive à me confondre avec un imposteur ! Là, c'est bien moi.
Faith perd un peu de son assurance.
Maire : Alors c'est ça ? Tu combats aux côtés de Buffy maintenant ? Et tu es une sorcière ?
F : Faut croire.
Maire : Tu as donc tout oublié de ce que nous avons accompli ?
F : C'est-à-dire ?
Maire : Avoir le pouvoir, la puissance, le respect et cela en instaurant le chaos ? Tu renies tout ce que je t'ai dit ? Tu vaux 10 fois mieux que Buffy...
F : Il ne s'agit pas de Buffy !
Maire : Tu parles de tes copines sorcières ? Tu n'es pas une sorcière, Faith. Tu es une guerrière.
F : On dirait qu'une prophétie n'est pas tout à fait d'accord avec cette théorie.
Maire : Les prophéties ne valent rien. Elles sont toutes contournables. Ce monde n'est pas le tien.
Tu dois revenir à tes origines.
F : Et c'est quoi mes origines ?
Maire : Le monde des ténèbres.
Dans la chambre de Faith et Anya, 3h24, la Tueuse est inconsciente mais Anya dort. Elle fait un cauchemar. Elle se revoit exaucer le vœu d'une jeune femme 1 an auparavant, elle revoit l'araignée tuer tous ces hommes, le sang qui coule partout jusque sur elle-même, son combat contre Buffy et la mort d'Halfrek. Elle se redresse brusquement sur son lit et regarde ses mains qu'elle s'attend à voir pleines de sang mais qui sont propres. Elle n'a pas le temps de repenser à son cauchemar car elle remarque que Faith gît sur le sol, inconsciente.
An : Faith ?
Elle se lève pour aller la voir mais elle est prise d'un malaise et tombe dans les pommes, rejoignant ainsi Faith à terre.
Anya se retrouve directement dans la même ruelle sombre que Faith et Willow. Halfrek apparaît aussitôt dans les mêmes flammes qui l'ont consumée. Son visage est démoniaque.
An : Hallie ?
H : Tu as vu ce que tu m'as fait ? Tu as provoqué ma mort pour ton propre plaisir ! Juste pour redevenir une humaine répugnante !
An : Mais je ne savais pas !
H : Tu provoques la mort autour de toi, même inconsciemment ! Tu n'es bonne qu'à faire le mal, Anyanka !
Elle disparaît soudainement et à sa place apparaît D'Hoffryn.
D'H : Elle a raison. Tout ton être émane le Mal. On le sent à des kilomètres à la ronde.
An : Non, je suis quelqu'un de bien. Je suis une sorcière qui fait le Bien.
D'H : Ce rôle te va si mal ! Tu n'es pas une sorcière mais un démon. Et tu le seras toujours. Il est temps de revenir, Anyanka. Et pour de bon, cette fois.
Buffy, Dawn, Alex et Giles courent dans les rues de la ville.
B : Et on fera quoi quand on sera là-vas ?!
Al : On les empêche de se laisser influencer !
B : Ca, j'avais bien compris mais comment ?!
D : On avisera là-bas !
B : Giles, j'aimerais bien savoir qui vous a dit où elles étaient ! C'est votre Source ?
G : Ne recommence pas, Buffy !
Ils finissent par déboucher dans la ruelle. Willow, Faith et Anya ne s'en sont pas rendues compte mais elles ne sont séparées que de quelques mètres les unes des autres. Buffy, Alex, Dawn et Giles ne voient pas à qui elles parlent et les croient seules.
B : Les filles !
Faith, Anya et Willow se retournent simultanément.
F, An et W : Buffy !
Elles prennent alors conscience qu'elles sont en présence des deux autres.
Al : Qu'est-ce que vous faîtes là ?
F (en pointant le maire) : Ca se voit pas ?!
Al : Non.
W : Mais vous avez vu avec qui on parle ! Et c'est pas la Force !
B : Mais on ne voit rien !
An : Quoi ?!
Elle se tourne vers D'Hoffryn.
D'H : Ils ne me voient pas.
A ce moment, une lueur blanche apparaît dans l'espace qui les sépare. Une silhouette jaillit rapidement de cette lueur. Une silhouette que beaucoup reconnaissent et en sont très surpris car devant eux est apparue Jenny Calendar, morte depuis plus de 5 ans. Etonamment, Giles est le moins choqué de tous :
G : Jenny, que fais-tu ici ?
J : Je devais venir, Rupert. Je ne pouvais pas rester à Londres plus longtemps.
Buffy regarde Giles d'un air stupéfait.
B : Londres ?!!
W : Mlle. Calendar ? C'est bien vous ?
J : C'est moi, Willow.
F : Euh.. c'est qui, elle ?
An : C'est drôle, j'allais poser la même question !
J : Je suis ici pour vous aider. Ce que vous voyez ne sont que des illusions qui sont le reflet de votre passé. Elles ont été envoyées par un puissant démon qui veut vous faire basculer du côté du Mal. Techniquement, il en a le droit. Mais les Puissances Supérieures sont mécontentes car il a triché. Si vous décidez de changer de camp, vous devez le faire de votre plein gré et là, il vous a manipulées et déboussolées pour vous faire douter de votre place dans le camp du Bien. C'est pour cette raison que je suis ici. Les Puissances Supérieures m'ont envoyée pour que vous choisissiez en toute objectivité. Alors ? Quel est votre camp ?
Les trois filles se regardent. Willow et Faith se rapprochent d'Anya qui est au centre et elles se prennent par la main. Elles font face aux illusions et celles-ci disparaissent peu à peu jusqu'à ne plus être là. Les filles se tournent alors vers Jenny qui leur sourit d'un air bienveillant.
Buffy est assise sur son lit dans sa chambre. En face d'elle, Giles est sur celui de Dawn.
B : Je m'en veux d'avoir cru toutes ces choses à propos de vous.
G : C'était légitime. Tu ne savais rien de ce qui se passait.
B : Alors c'était Mlle. Calendar votre source ?
G : Oui.
B : Ca fait longtemps que vous l'avez revue ?
G : Environ 1 mois.
B : Vous devez être heureux. Vous pouvez être ensemble.
G : Pas vraiment.
B : Pourquoi ça ?
G : Parce qu'elle n'en est pas moins morte.
B : C'est vrai.
Ils se lèvent et vont dans le salon. Dawn s'est endormie sur le canapé. Willow, Faith et Anya parlent avec Jenny tandis qu'Alex est occupé à toucher le bras de cette dernière avec son index pour s'assurer qu'elle a une consistance. Jenny s'arrête de parler avec les filles et se tourne vers Alex.
J : Alex, c'est agaçant.
Al : Désolé. Mais si vous êtes pas un fantôme, vous êtes quoi ?
J : Une sorte d'ange. Une instructrice pour être exacte.
B : C'est quoi ?
J : Vous le découvrirez bientôt. Pour l'heure, nous devons rentrer à Londres. Rupert, tu viens ?
Giles enlace Buffy puis rejoint Jenny en lui prenant la main.
G : Nous reviendrons.
Al : Air Paradis vous souhaite un bon voyage !
Jenny et Giles sourient et s'évaporent dans une lumière blanche. Dawn se réveille soudain.
D : C'est déjà le matin ?!
Tout le monde la regarde et ils éclatent de rire.
FIN