1.07. VAGUE DE FROID (IT'S COLD IN HERE) :
DANS LES EPISODES PRECEDENTS :
- D : Regarde ! J'ai eu A à mon contrôle de sciences !
L : Dawn, c'est génial !
D : Remarque, c'est un peu normal, j'avais passé des heures à réviser.
- D : Qu'est-ce que tu regardais ?
L : Rien !
D : Ah ! Chandler Pane ! Très mignon et très sympa !
L : Bof... il sait même pas que j'existe...
D : Ca, ça va s'arranger !
- J : Tout se passera bien, Rupert. Tu me fais confiance, n'est-ce pas ?
G : A 100.
J : Alors je te promet qu'il n'y aura pas de problème. Un guide va leur être attribué.
G : Un guide ?
J : Je t'expliquerai.
- J : Tu te souviens que je t'avais dit qu'un guide allait être attribué à La Triade ?
G : Très bien, oui.
J : Il faut que je te montre qui c'est.
G : Oh mon dieu...
- A l'appartement, Dawn, Alex, Buffy, Willow et Anya sont blottis les uns contre les autres sur le sol sous une grande couverture.
D : Ils sont sûrs d'avoir mis le chauffage dans l'immeuble ?
Al : Ils doivent l'avoir mis partout sauf chez nous.
W : J'ai froid. C'est pas humain une température pareille.
Faith sort alors de la cuisine.
F : Bande de petites natures ! C'est ça d'avoir vécu en Californie toute sa vie, on sait pas ce que ça donne en dessous de 5 degrés !
An : T'es sûre qu'il fait pas –30 plutôt ?!
F : Il fait 2 degrés dehors et 18 à l'intérieur, c'est pas si mal pour la mi-novembre !
B : En Californie, il doit faire 15 ou 20 bons degrés, là.
D : Oh, tais-toi !
F : Vous êtes pathétiques.
Al : Mademoiselle a grandi à Boston alors elle fait sa maligne !
F : Eh ouais !
An : Puisque t'es debout, met donc la télé.
Faith s'exécute et va s'assoir sur le canapé. A la télé, les informations parlent d'une onzième personne retrouvée morte de froid à Elyria.
B : Ca commence à m'inquiéter cette histoire...
F : Ouais, moi aussi. Onze personnes en 3 semaines, ça fait beaucoup. Mon alarme anti-
supernaturel s'est mise en marche.
An : Hey, c'est normal qu'ils meurent de froid ces pauvres gens, il fait un froid de canard dehors !
F : Tous les gens qui vivent dans cette ville ne sont pas des mauviettes californiennes !
Al : Mauviette toi-même !
B : En plus, dans ces onze personnes il n'y avait aucun SDF et s'ils en parlent à la télé c'est parce qu'ils étaient recouverts d'une couche de glace.
D : Et alors ?
F : Et alors la température n'est pas en-dessous de 0 degré, ils devraient pas être gelés comme ça.
B : Exact. Cette histoire cache quelque chose de pas net...
- Dans une ruelle, une jeune femme court très vite comme si elle voulait échapper à quelque chose. Elle se retourne pour voir si elle n'est pas suivie mais quand elle se retourne, elle pousse un cri plein d'angoisse. Une énorme main rouge se pose sur sa poitrine et semble en aspirer la vie. La femme s'écroule alors sur le sol, complètement gelée mais on voit ses yeux remplis de terreur sous la couche de glace. La chose qui lui a fait ça s'éloigne alors en riant doucement...
GENERIQUE :
Alyson Hannigan
Eliza Dushku
Emma Caulfield
Nicholas Brendon
Sarah Michelle Gellar
And Michelle Trachtenberg as Dawn Summers
Avec la participation de Robia LaMorte
- Au lycée d'Elyria, dans le bureau de Buffy, celle-ci est avec une élève. On s'aperçoit que c'est Dawn.
B : Tu as vu ces notes catastrophiques ?! D de moyenne en anglais et D- en français !
D : Mais Buffy...
B : C'est Mlle. Summers.
D : Je suis ta soeur !
B : Dans ce bureau, tu es une élève et je suis ta conseillère d'orientation !
D : Tu me sembles bien trop concernée pour une simple conseillère.
B : Dawn...
D : Très bien, Mlle. Summers...
B : Il va falloir remonter tes notes en langues si tu veux passer en classe supérieure.
D : Il reste plus de 6 mois avant la fin de l'année !
B : Mais si tu ne maîtrises pas les bases, tu ne pourras pas progresser pendant l'année.
Qu'est-ce qui te pose problème ?
D : Ces matières m'intéressent pas. Je m'ennuie. Je parle très bien l'anglais et je me servirai jamais du français dans ma vie !
B : Dawn, je sais que tu es beaucoup plus attirée par les matières scientifiques et d'ailleurs, tes notes en mathématiques et en sciences sont irréprochables mais si tu veux décrocher ton diplôme, il faut que tu te maintiennes dans toutes les matières sans exception. Et tes notes en littérature ne sont pas fabuleuses non plus. Heureusement que tu arrives à avoir la moyenne en histoire...
D : Je déteste les matières littéraires.
B : Dawn, au lycée tu ne peux pas faire ta sélection, ça c'est à la fac ! En attendant, il faut travailler même dans les matières que tu n'aimes pas. D'accord ?
D : D'accord...
B : Et avec un sourire, c'est possible ?
Dawn lui fait un sourire hypocrite et sort du bureau. Buffy a l'air satisfaite d'elle-même quand on frappe à la porte de son bureau.
B : Entrez !
Le proviseur Carver entre alors dans la pièce.
B : Oh !Mr. Carver ! Que se passe-t-il ?
Carver : Mlle. Summers, pouvez-vous me dire à quelle heure vous commencez le matin ?
B : 9 heures, monsieur.
Carver : Alors pourquoi êtes-vous arrivée à 9h45 ces 3 derniers jours ?
B : Euh... j'ai eu quelques petits problèmes.
Carver : Vous rendez-vous compte que cela fait 2h15 de retard en tout ?
B : Ca passe tellement vite !
Carver : Mlle. Summers, si vous arrivez en retard trop fréquemment, je serai dans l'obligation de vous renvoyer. Est-ce bien compris ?
B : Tout à fait monsieur.
Carver : Bien. Bonne fin de journée, Mlle. Summers.
Il sort du bureau.
B : Oops.
- Dawn rejoint Laura qui l'attendait sur un banc dans la cour.
L : Alors, qu'est-ce qu'elle te voulait ta soeur ?
D : Me parler de mes sales notes en langues. C'est dingue ça ! J'ai A de moyenne en maths et sciences mais tout ce qu'elle trouve à me dire c'est « remonte tes notes en langues ! » !!
L : T'as quand même D en langues, Dawn...
D : Ouais je sais mais je comprends rien. J'y arrive pas.
L : Moi c'est en histoire que j'y arrive pas. Je confonds toutes les dates. Ma mère va me tuer quand elle va voir mes C et D en pagaille !
D : T'as de la chance, t'as une mère pour te tuer...
L : Dawn, je suis désolée, j'aurais pas dû dire ça !
D : C'est pas grave. Mais si t'as des problèmes en histoire, je connais quelqu'un qui peut t'aider.
L : Qui ?
D : Chandler. Il a A de moyenne.
L : Dawn, non.
D : Allez, t'en meurs d'envie ! Je sais qu'il te plait vachement !
L : Mais il s'en fout de moi ! Et je vais avoir l'air d'une cruche...
D : Mais non ! Attend-moi là...
Laura essaye de la retenir mais Dawn va voir Chandler qui se trouve quelques mètres plus loin.
D : Salut Chandler !
Ch : Hey Dawn ! Ca va ?
D : Ouais et toi ?
Ch : Ca baigne. Laura est pas avec toi ?
D : Non. Je voulais te demander, t'as bien A de moyenne en histoire ?
Ch : Alors Mr. Green l'a vraiment répété à tous les élèves de son cours ?
D : Tu es l'un de ses élèves favoris.
Ch : Et tu voudrais que je te donne des cours.
D : Non pas moi, j'ai pas trop de mal en histoire. Elle est trop timide pour te le demander mais Laura aurait besoin de cours. Elle tourne autour de D et sa mère va pas être très contente.
Ch : Il y a pas de problème. Elle pouvait venir elle-même, je l'aurais pas mangée !
D : Elle voulait pas te déranger. Chandler ?
Ch : Oui ?
D : Elle te plait Laura ?
Ch : Bah... elle est mignonne. Et elle est pas superficielle comme la plupart des filles dans ce lycée...
D : Donc elle te plait, hein ?
Ch : Beaucoup.
D : Je le savais !
Ch : Mais elle a certainement plein de mecs à ses pieds.
D : Pas vraiment en fait.
Ch : Pourquoi ?
D : Elle est très timide et en plus, Donna lui a coulé sa réputation quand elle s'est rebellée. A moi aussi d'ailleurs.
Ch : Ce qu'elle m'énerve cette Donna !
D : Alors tu vas donner des cours à Laura ?
Ch : Bien sûr !
D : Génial !
- Le soir, toute la petite bande sauf Dawn sort du M&D.
F : C'est dommage que Dawn soit pas venue.
Al : Oh, t'as pas aimé m'avoir pour partenaire sur la piste de danse ?
F : La gamine danse d'une façon beaucoup plus mûre que toi ! Et ça me rend moins ridicule.
Al : La prochaine fois, tu danseras toute seule !
B : « La gamine » a des devoirs à faire pour remonter ses notes.
W : C'est vrai, il faut pas négliger l'école !
Al : Willow, pitié ! Pas de slogan pro-écolien !
W : Ecolier, mon chou.
Al : C'est pareil !
B : En tout cas, je veux que les notes de Dawn remonte.
An : Je croyais qu'elle avait A en sciences.
B : Les sciences ne posent aucun problème, ce serait plutôt les langues.
Al : Je la comprends, moi aussi j'avais du mal avec les langues au lycée.
W : T'avais du mal avec tout au lycée.
Al : Oui mais pas la peine de le dire à tout le monde !
F : On était déjà au courant Alex.
W : Oh non !
An : Qu'est-ce qu'il y a ?
W : J'ai oublié mon sac à la boîte. Je reviens, je vais le chercher.
Al : Attend, je viens avec toi !
Ils font donc demi-tour et s'arrête à quelques mètres.
Al : Je vais te le chercher.
W : Merci.
Willow attend Alex sagement quand elle remarque quelque chose dans une ruelle adjacente. Elle jette un coup d'oeil au M&D pour voir si Alex ne revient pas et se décide à tout de même s'avancer. Lorsqu'elle comprend ce qu'elle voit, elle est horrifiée. C'est la jeune femme qui s'est faite congeler. Alex revient avec le sac de Willow à ce moment et la rejoint dans la ruelle.
Al : Qu'est-ce que tu fais là ?
W : Il faut prévenir tout le monde.
Al : Pourquoi ?
Soudain, il voit le cadavre et a un mouvement de recul.
Al : Argh !!!
- Ils sont tous revenus dans l'appartement. Dawn fait déjà des recherches sur l'ordinateur portable de Willow, Faith et Anya sont plongées dans des livres et Buffy est aux côtés de Willow tandis qu'Alex lui apporte une tasse de thé et s'assoit à ses côtés à son tour.
Al : Ca va aller ?
W : Oui, c'est juste que...wouah.
B : Je te le fais pas dire !
W : C'était vraiment horrible ! J'ai vu beaucoup de choses mais le regard de cette femme sous la glace...
Al : On aurait dit qu'elle avait vu le diable en personne !
F : Ce qui est peut-être vraiment le cas !
B : Vous avez trouvé quelque chose ?
An : Nada.
D : J'ai peut-être quelque chose !
Tout le monde vient se placer derrière elle.
D : L'année dernière à la même époque, il y a déjà eu une vingtaine de personnes mortes comme ça.
Willow fait signe à Dawn de lui laisser la place et tape quelque chose.
W : C'est bien pire. Pendant l'hiver de l'année dernière, entre novembre et février il y a
eu 96 personnes mortes dans ces conditions !
B : Et l'hiver d'avant ?
W : 107 personnes. Et tous les hivers, il y a une centaine de personnes qui meurent
comme ça.
F : Et ça ne met pas la puce à l'oreille des flics ?
W : Ils ont cherché à savoir ce qui pourrait recouvrir de glace les corps mais ils ont pas trouvé et en ont déduit que c'était naturel.
F : Tous les mêmes d'une ville à l'autre !
B : Je crois qu'on peut considérer dès maintenant que c'est surnaturel. Will, il faut trouver quel démon pourrait faire ça.
W : Je m'y attelle. Mais je sais pas où chercher. C'est peut-être un démon qui hiberne toute l'année...
An : Mais que je suis bête !
Al : Si c'est toi qui le dit !
An : Ca ressemble à un démon frileux !
F : Avec un nom pareil, il aurait tendance à me faire rire !
An : On voit que tu t'es jamais retrouvée en face !
F : Toi oui ?
An : Je suis sortie avec un pendant la période où j'étais en Russie quand j'étais encore un démon. Quand il fait chaud, ils n'ont aucun problème mais dès que les températures approchent le 0, ils ont besoin de chaleur et ils aspirent celle des humains et du coup ceux-là meurent gelés. Mais les humains n'ont pas assez de chaleur pour eux alors ils doivent tuer presque tous les jours pour survivre. Quand il peut, il aspire la chaleur d'un démon, ça le fait tenir plus longtemps. Inutile de vous dire que quand il a essayé de me tuer, j'ai tout de suite rompu avec lui !
B : Il doit y en avoir un à Elyria, c'est pour ça que tous les ans... rebelotte !
W : Pourquoi rester ici s'il ne peut pas survivre dans le froid ? Il pourrait aller dans un pays tropical.
An : Ils ne supportent pas les grosses chaleurs non plus et dans ce cas-là, ils ne peuvent pas aspirer du froid donc ils préfèrent venir dans des régions froides en hiver.
B : Où est-ce qu'il pourrait se cacher ?
An : Dans un endroit chaud.
Al : Mais encore ?
F : La moitié des cadavres a été retrouvée près de la chaufferie de la compagnie d'électricité d'Elyria.
B : Alors c'est là qu'il doit être. On y va.
D : Je viens avec vous !
B : T'as fini tes devoirs ?
D : Non mais...
B : Alors tu finis tes devoirs !
- A la chaufferie, la bande tente de trouver le démon frileux.
An : Où est-ce qu'il se cache ce démon ?!
B : Quelle tête ça a ?
An : Deux mètres de hauteur, rouge avec des cornes, ne le laisse pas approcher sa main de ta poitrine, c'est comme ça qu'il aspire la chaleur.
F : Et t'es sortie avec ça ?
An : Tout était toujours mieux que les humains !
W : Il est là-bas !
Ils se baissent tous quand ils voient le démon.
B (à Anya) : Olaf, ce démon-là... T'as vraiment des goûts bizarres !
F : Sans oublier Alex.
Al : Hey ! Je te permet pas !
W : Chut !!!
A ce moment, le démon tourne la tête vers eux.
Al : Très discret ton « chut », Will...
Buffy se décide alors à attaquer le démon. Faith la suit.
W : Anya, tu peux pas le faire exploser ?
An : J'ai jamais rien fait exploser d'aussi gros.
Al : Essaye quand même.
Anya se concentre sur le démon et lui fait exploser une de ses cornes.
An : Oops.
F : T'aurais pu lui exploser la tête !
Buffy se fait projeter contre un mur et Faith se retrouve seule contre le démon de 2 mètres.
F : Bon mon pote, tu me laisses pas le choix...
Un couteau apparaît dans sa main droite.
F : J'aurais préféré plus grand mais je vais faire avec !
Elle enfonce le couteau dans l'abdomen du démon qui ne s'avoue pas vaincu mais Buffy s'est relevée et le plaque à terre. Faith le poignarde alors dans le coeur à plusieurs reprises ce qui le tue finalement. Les deux filles se relèvent triomphalement.
F : Et voilà ! C'est pas beau tout ça ?!
- Ils sont maintenant revenus à l'appartement.
An : J'ai pas envie de me coucher.
F : Moi non plus, tout ça a fait monter mon adrénaline !
W : On se regarde un film alors ?
D : Oh ouais !
Al : Désolé de casser vos brillants projets mais je crois qu'il va falloir remettre ça à plus tard.
B : Pourquoi tu dis ça ?
Alex leur indique quelque chose derrière elles, c'est une lumière blanche de laquelle sort Mlle. Calendar.
F : Toujours là quand il faut.
J : Bonsoir tout le monde.
W : Il y a un problème, Mlle. Calendar ?
J : Non non, pas du tout. J'ai vu votre prestation face au démon frileux. Félicitations !
Al : Et vous êtes venue juste pour ça ?
J : Non. Je suis venue vous présenter votre guide.
B : Notre guide ?
J : Enfin... celui de La Triade. C'est la personne que vous appellerez si vous avez besoin d'aide. Elle fera le lien entre vous et les Puissances Supérieures. Et ce sera à moi de m'assurer qu'elle fait bien son travail mais il ne devrait pas y avoir de problème.
An : C'est aussi un ange ?
J : Oui. Et un ange que vous connaissez.
Al : C'est qui ?!
J : Vous allez voir. (en regardant vers le haut) Tu peux venir.
Une seconde lumière blanche étincelle dans la pièce et laisse apparaître une nouvelle silhouette. Tout le monde est stupéfait par ce qu'ils voient.
D : Oh mon dieu...
F : C'est pas...
W : Tara !
FIN
NB : Spoilers actualisés... ;)