1.09. LA VIE A SIX (THIS APARTEMENT IS TOO SMALL FOR THE SIX OF US) :
DANS LES EPISODES PRECEDENTS :
- W : On voulait tous vivre ensemble et un appartement plus grand, c'était trop cher.
- Al : Ca veut pas dire que je suis pas contente que Tara soit revenue parce que je l'aime beaucoup et tu le sais. Mais j'avais déjà pas beaucoup de chances avec Willow, en fait je crois même que j'avais qu'une illusion d'avoir des chances mais c'était déjà ça ! Là, j'ai plus rien.
B : Je sais pas quoi te dire, Alex...
- D : Tu sais, je pense que je vais envoyer mon dossier de candidature pour ce lycée à New-York. Il y a une filière scientifique avec une option mèdecine et si je veux être mèdecin, autant mettre toutes les chances de mon côté. J'en ai pas parlé à Buffy mais c'est juste pour essayer après tout.
- Dawn est dans sa chambre assise à son bureau en chemise de nuit. Elle vient de fermer une enveloppe destinée à être envoyée à New-York. Buffy rentre alors dans la chambre pour aller se coucher et Dawn fourre précipitamment l'enveloppe dans un des tiroirs de son bureau.
- Buffy, Willow, Faith, Dawn et Anya sont dans l'appartement et balayent. Mais on se rend compte qu'elles ne font pas le ménage mais elles essayent d'éponger l'eau qui a envahi tout l'appartement.
An : Oh, j'en ai marre ! Pourquoi nous ? Il y a d'autres appart' dans cet immeuble ! Mais non, c'est NOTRE plomberie qui a sauté !
B : J'ai décidément pas de chance avec les plomberies !
D : On peut pas s'arrêter ?
F : Tu rigoles ! Il rentre encore 5 centimètres d'eau dans cet appartement alors éponge !
W : Faith, j'ai l'impression que ça te rend de mauvaise humeur...
F : Non, tu crois ?! Comme si j'avais pas de meilleures choses à faire que de passer mon samedi à virer de l'eau du sol !
An : Vous êtes sûres d'avoir fermé le robinet, j'ai l'impression qu'il y en a de plus en plus !
B : J'ai pas réussi à le fermer complètement.
D : Tu tues des démons et t'es même pas capable de fermer un robinet ?
B : C'est pas de ma faute, il est tout rouillé.
F : Hey ! On est pas six à vivre dans cet appart' ?!
W : Alex se sent pas bien.
F : Rien à foutre ! (elle se tourne vers la porte de la chambre d'Alex et Willow) Harris ! Amène-toi et éponge !!!!!
- Dans la chambre, Alex est assis sur son lit dans le noir. Il ne répond pas à l'appel de Faith et continue de regarder droit devant lui.
GENERIQUE :
Alyson Hannigan
Eliza Dushku
Emma Caulfield
Nicholas Brendon
Sarah Michelle Gellar
And Michelle Trachtenberg as Dawn SummersBuffy et Dawn sont dans leur chambre et bouchent le bas de leur porte pour que l'eau ne rentre pas.
B : Pfff, il y en a marre, vivement que le plombier arrive !
D : Je vais m'allonger pour la peine !
Elle se tourne vers son lit et s'arrête brusquement.
D : T'as fait mon lit ?
B : Ouais, ça fait tout de même plus propre comme ça !
D : Et t'as rangé mon bureau ?!
B : Bah ouais, avant l'inondation de ce matin.
Dawn se précipite vers son bureau et fouille dans ses tiroirs en en sortant des papiers de partout.
B : Dawn, qu'est-ce que tu fais ?!
D : Tu sais que je déteste quand tu fouilles dans mes affaires !!!
B : J'ai pas fouillé dans tes affaires, je les ai rangées !
D : C'est un bon prétexte ! Je ne veux pas que tu touches à mes affaires !!
B : Je ne voulais pas fouiller dans tes affaires, juste ranger ! C'est un vrai bordel ton côté de la chambre ! Alors quand t'avais ta propre chambre, c'était ton problème mais maintenant qu'on la partage, ça devient le mien ! Et comme tu ne ranges jamais, il faut bien que quelqu'un le fasse !!
D : Ne touche plus jamais à mes affaires !!!
Elle enlève les chiffons qui calefeutraient la porte et sort. Buffy soupire et va remettre les tissus à leurs places.
B : Génial...
- Willow rentre dans sa chambre et allume une lampe pour l'éclairer. Alex est toujours sur son lit.
W : Ca va ?
Al : Oui.
Elle s'assoit à côté de lui.
W : Qu'est-ce qui se passe ?
Al : Je suis malade.
W : T'as pas l'air malade, Alex. Juste un peu... déprimé. Qu'est-ce qui va pas ?
Al : Rien.
W : Bon... tu veux pas en parler... (elle se lève et va vers la fenêtre) On pourrait peut-être ouvrir les volets, non ?
Al : Non, je suis bien dans le noir.
Willow retourne s'assoir à ses côtés.
W : Tu m'inquiètes. Ca fait 1 semaine que tu brois du noir. Je veux juste savoir ce que tu as.
Al : Rien je te dis, juste un coup de mou, c'est tout.
W : Alex, tu peux tout me dire.
Al : Je vais bien, Willow.
W : Je vois bien que non.
Alex se lève brusquement faisant sursauter Willow.
Al : Bon sang ! Tu vois pas que j'ai pas envie de te parler !! Lâche-moi !!!
Willow se lève, l'air blessé, et sort de la chambre en vitesse. Resté dans la chambre, Alex se rassoit sur son lit.
Al : Et merde...
- Buffy est dans la cuisine quand elle voit Alex sortir de sa chambre.
Al (en voyant le sol innondé) : Oh, c'est pas vrai...
B : Si si, c'est vrai !
Il la regarde derrière le comptoir de la cuisine.
Al : Tu patauges, là ?
B : Non , je suis assise sur un tabouret !
Elle voit qu'il a un sac de voyage à la main.
B : C'est quoi ?
Al : On dirait un sac, tu crois pas ?
B : Et tu vas où ?
Al : Je sais pas.
B : Viens là.
Il va jusqu'à elle et pose le sac sur un tabouret.
B : Pourquoi tu fais ça ?
Al : Je deviens irrascible à force de déprimer ici. Tout à l'heure, j'ai crié sur Willow.
B : Ah, c'est donc ça...
Al : Eh ouais ! Comme toujours... Tu devrais être habituée.
B : Ca commence à venir. Mais tu vas aller où sérieusement ?
Al : Je trouverai, t'en fais pas.
B : Tu reviens vite, hein ?
Al : Mais oui, t'inquiètes pas.
B : J'ai l'impression que je vais pas te revoir...
Al : Comment pourrais-je survivre si je ne revois pas ton joli minois ?
B : C'est pas pour le mien que tu reviendras...
Al : Bon allez, je te laisse.
Il attrape son sac et commence à partir.
B : Hey ?!
Al : Quoi ?
B : Je dis quoi à Willow ?
Al : Ce que tu veux.
Et il s'en va.
B : Merci pour le renseignement !!
- Anya et Faith rentrent à l'appartement et trouvent un homme qui attend sur le palier.
F : On peut vous aider ?
Homme : Vous avez demandé un plombier ?
An : Oh vous êtes le plombier ?! Oh, c'est génial !!
Elles le font entrer.
F : Alors comme vous pouvez le voir, vous avez du boulot.
Elles l'emmènent dans la cuisine pour qu'il répare la fuite.
F : Il y a personne ici ?
An : Faut croire.
F : Je te jure que si Alex n'a pas répondu à la porte, je le tue !
Elle va dans sa chambre mais en revient vite.
F : Il est pas là.
An : Ca vaut mieux pour lui.
Le plombier revient.
Plombier : Je n'ai pas les bons outils mais je reviendrai demain parce que votre plomberie est salement amochée.
An : Génial...
F : Vous allez venir un dimanche ?
Plombier : Ouais, je fais des extras en ce moment.
F : Cool !
A ce moment, Buffy et Dawn rentrent.
B : Qu'est-ce qui se passe ?
F : C'est le plombier. Il va repasser demain pour nous réparer la plomberie.
B : Super !
Le plombier s'en va en laissant les 4 jeunes femmes dans l'appartement.
B : J'en connais pas beaucoup qui travaillent le dimanche.
F : C'est clair.
Dawn va dans sa chambre et Buffy la suit.
- Buffy va s'assoir sur le lit de Dawn qui lui tourne le dos.
B : Pourquoi tu flippes comme ça ?
D : De quoi tu parles ?
B : J'ai juste rangé ta chambre et on dirait que... je sais pas moi ! Que je t'ai volée !
D : J'aime pas qu'on touche à mes affaires et tu le sais.
B : Ouais mais je suis ta soeur et c'est pas comme si tu me cachais des choses, non ?
D : C'est une question de principe.
B : Bon écoute, on va passer un marché : je ne touche plus à tes affaires si toi tu ranges un peu de ton côté de la chambre de temps à autres. Okay ?
D : De temps à autres ?
B : Disons une fois par semaine.
D : Une fois par semaine ?!!!
B : C'est le minimum syndical ! Et si tu ne fous pas le bordel intégral, ça te prendra 1 heure toutes les semaines !
D : Ouais...
B : Alors ?
D : Bon d'accord...
B : Bah voilà, quand tu veux !
D : Cool !
B : Et maintenant je peux savoir où t'as dîné ?
D : Chez Laura.
B : Bon, je vais me changer, je suis fatiguée.
D : D'accord.
Elle sort et tombe sur Willow qui vient de rentrer.
B : Salut Will !
W : Hey Buffy ! Tu sais pas où est Alex ?
B : Euh... il est parti.
W : Parti où ?
B : Je sais pas.
W : Il revient à quelle heure ?
B : Je sais pas quand il va revenir.
W : Buffy, qu'est-ce qui se passe ?
B : Willow... Alex est parti avec un sac de voyage.
W : Quoi ?! Il a quitté la ville ?!
B : Non, je crois pas...
W : Tu crois pas ?!!!
B : Willow, il savait même pas où il allait.
W : C'est de ma faute.
B : Mais non, il va pas bien et il a préféré partir plutôt que de finir par dire des choses blessantes.
W : Il les a déjà dîtes...
B : Il va revenir. Tu devrais aller te coucher.
W : Je vais dormir toute seule dans ma chambre...
B : Tu veux que je te refile Dawn peut-être ?!
W : Non, c'est bon je te la laisse ! Bonne nuit.
B : Bonne nuit.
Willow va dans sa chambre tandis que Buffy va dans la salle de bains.
- Le lendemain, les filles traînent en jogging dans l'appartement. Buffy et Faith sont dans la cuisine et vérifient la fuite d'eau.
B : Ca coule encore ?
F : Un peu. J'arrive pas à bloquer le robinet !
La sonnerie retentit.
B : Ca doit être le plombier. Dawn, tu vas ouvrir ?
Dawn se lève en soupirant du canapé où elle se trouvait avec Anya et Willow. Elle revient vite accompagnée du plombier.
Plombier : Bonjour.
F : Ah, vous tombez bien ! Venez donc ici voir la fuite.
Le plombier passe dans le coin cuisne pour voir la fuite d'eau. Faith rejoint les filles dans le salon. Du coup, elle ne voit pas le soi-disant plombier brandir une boule de feu et la lancer dans sa direction. Buffy, qui se trouve face à elle, la voit et pousse Faith pour qu'elles tombent à terre et ne soient pas touchées. Willow, Anya et Dawn vont se cacher derrière le canapé et elles sont vite rejointes par les 2 autres.
Plombier : Sorcières !
F : C'est pas un plombier, c'est un démon !
D : Il a l'air humain pourtant !
An : Tu serais surprise de voir tous les démons humanisés qui existent !
B : Evidemment, vous avez déjà vu un plombier travailler le dimanche !!!
Une boule de feu fuse au-dessus d'elles et explose la porte-fenêtre.
F : Il va falloir trouver quelqu'un pour réparer la fenêtre en plus du plombier maintenant !
B : Faith je vais me battre contre lui pendant que toi, tu vas dans ta chambre pour chercher une arme.
F : Une épée ?
An : J'ai l'impression que t'aimes bien trancher des têtes de démons.
F : Ouais !
W : Faith, je te rappelle que tu peux la matérialiser ton épée.
F : Ah oui, c'est vrai ! J'ai tendance à l'oublier.
B : T'as pas autre chose comme arme ?
F : Tu veux quoi ?
B : Des chaînes pour l'étrangler. Sinon, il va y avoir du sang partout.
Des chaînes apparaissent dans les mains de Faith.
F : Tiens, cadeau.
B : Impressionnant !
Elle sort de sa cachette et va combattre le démon. Les 4 autres la regardent de derrière le canapé.
An : Faith, on peut savoir pourquoi tu joues les trouillardes avec nous ?!
F : Quoi ? Elle se débrouille très bien toute seule !
En effet, Buffy est désormais sur le dos du démon/plombier et se sert de ses chaînes qu'elle a serré autour du cou du démon. Bientôt, celui-ci se met à tituber et s'agenouille au sol. Buffy tire un peu plus sur les chaînes ce qui fait que le démon s'effondre. La Tueuse tire une dernière fois sur les chaînes pour s'assurer qu'il est mort avant de se relever.
B : Et voilà ! Tout proprement !
Faith, Dawn, Willow et Anya quittent le canapé et vont voir le démon.
F : Eh ben, on a du boulot. Le démon, la fuite et la fenêtre à réparer !
An : Ca aura été un week-end pas reposant du tout.
Alex rentre alors dans l'appartement.
Al : Salut ! (il s'arrête soudainement quand il voit les dégâts) Je vois que j'ai bien fait de revenir...
F : Tu l'as dit !
- Willow regarde la télé dans sa chambre quand Alex y entre à son tour.
Al : Hey.
W : Hey. T'as fini ?
Al : Ouais ! Fuite et fenêtre réparées !
W : Tant mieux.
Al : Willow... je suis désolé pour hier. Je sais pas ce qui m'a pris.
W : Alex, je veux juste que tu me dises ce qui va pas.
Al : J'ai juste eu une baisse de régime mais ça va aller mieux maintenant.
W : T'es sûr ?
Al : Certain.
W : Et il y a pas de problème ?
Al : Il y en a plus.
Elle lui caresse la joue et il la prend dans ses bras.
- Dawn descend dans le hall de l'immeuble pour prendre le courrier. Elle regarde s'il y en a pour elle et elle voit une enveloppe qui lui est destinée. Elle regarde l'expéditeur et découvre que ça vient d'une université de New-York. Elle inspire à fond et commence à l'ouvrir mais quelqu'un entre dans le hall. Elle met dans sa poche l'enveloppe et remonte les escaliers avec le courrier.
FIN
Grosse mise à jour des spoilers ;)