1.10. NOUVELLE RECRUE (WELCOME IN THE GANG) :
DANS LES EPISODES PRECEDENTS :
- D : Tu sais, je pense que je vais envoyer mon dossier de candidature pour ce lycée à New-York. Il y a une filière scientifique avec une option mèdecine et si je veux être mèdecin, autant mettre toutes les chances de mon côté. J'en ai pas parlé à Buffy mais c'est juste pour essayer après tout. Qu'est-ce que tu en penses ?
- Dawn descend dans le hall de l'immeuble pour prendre le courrier. Elle regarde s'il y en a pour elle et elle voit une enveloppe qui lui est destinée. Elle regarde l'expéditeur et découvre que ça vient d'une université de New-York. Elle inspire à fond et commence à l'ouvrir mais quelqu'un entre dans le hall. Elle met dans sa poche l'enveloppe et remonte les escaliers avec le courrier.
- Dans les rues désertes d'Elyria, tout est calme. Tout à coup, un homme agé d'environ 25 ans s'écrase à terre. Il vient de tomber du premier étage d'un immeuble abandonné. Il se met sur le dos douloureusement et voit un vampire qui se trouve sur ce même premier étage et qui se jette sur lui. Le jeune homme roule pour éviter le vampire et se relève. Il court vers une ruelle isolée et le vampire le suit. Il le cherche mais ne le voit pas quand l'homme lui saute dessus et l'envoit à terre mais le vampire le fait trébucher et essaye de le mordre mais il lui donne un coup de poing qui lui laisse le temps de se relever. Il remarque un morceau de miroir cassé et le ramasse et juste avant que le vampire ne l'attaque à nouveau il lui enfonce le morceau dans le bras ce qui fait une entaille très profonde. Le vampire pousse l'homme qui tombe par terre et s'en va en courant. L'homme se relève et regarde dans la direction où est parti le vampire d'un air revanchard :
Homme : Je t'aurai.
GENERIQUE :
Alyson Hannigan
Eliza Dushku
Emma Caulfield
Nicholas Brendon
Sarah Michelle Gellar
And Michelle Trachtenberg as Dawn SummersAvec la participation de : Ryan Phillippe as Kevin Hartsmith
A l'appartement, Alex entre dans sa chambre et voit Willow assise à son bureau avec plein de bouteilles de parfum dessus.
Al : Mais... qu'est-ce que tu fais ?
W : Bah, j'essaye mes parfums !
Al : Mais t'en as tant que ça ?!
W : En fait, j'en mets qu'un seul mais j'ai ceux-là aussi.
Al : Ils sont pas périmés depuis le temps ?
W : Non, je les ai achetés l'année dernière mais je les ai pas mis.
Al : Pourquoi tu les as achetés alors ?
W : Parce qu'ils sentaient bon.
Al : Les femmes et leurs dépenses inconsidérées...
W : Parce que des magazines avec des femmes nues, c'est pas des dépenses inconsidérées peut-être ?? Et puis, j'ai bien le droit de changer de parfum !
Al : Moi je l'aime bien ton parfum...
W : Oui mais je cherche pas à te plaire, chéri.
Al : Oh, tu viens de me plonger une flèche dans le coeur !
W : Désolée, mon chou.
Al : Mais alors, si c'est pas pour moi, ne te préparerais-tu pas à l'éventuel retour d'une certaine Tara ?
W : J'ai envie de la revoir vite.
Al : Elle va bientôt revenir.
W : Je sais.
A ce moment, Buffy rentre dans la chambre.
B : Vous avez pas vu Dawn ?
W : Non.
Al : Elle est sortie il y a un quart d'heure.
B : Zut !
W : Pourquoi ?
B : Je voulais lui parler.
Al : Ca peut bien attendre un peu.
W : C'est si important ?
B : Je sais pas. Je suis certaine qu'elle me cache quelque chose. Et je me demande ce que c'est.
Al : Un petit copain ?
B : Je pense pas.
W : Ca doit pas être bien grave.
B : Ca va me titiller jusqu'à ce qu'elle me le dise.
W : Il faut pas te torturer pour ça.
Al : C'est peut-être une bonne nouvelle...
B : Elle a pas interêt à m'annoncer qu'elle est enceinte !!!
Al : Je parlais pas de ça.
B : Heureusement pour toi !
Al : Hey, mais je risque la mort avec toi, moi !
B (à Willow): Qu'est-ce que tu fais ?
W : J'essaye mes parfums.
B : Hey, j'adore celui-là !
Elle s'assoit à côté de Willow.
B : Hum... il sent bon celui-là !
W : Je trouve aussi !
Alex lève les yeux au ciel et tourne les talons.
Al : Okay... Je vous laisse...
B&W : Salut !
Al : Ah là là...
- Faith travaille au Elyria Sunshine. Elle est au bar en train de servir des boissons quand l'homme qui s'est battu contre le vampire arrive dans le bar et se dirige vers elle :
Homme : Bonjour.
F : Bonjour ! Qu'est-ce que je vous sers ?
Homme : Un jus de fruits.
Elle lui sert le jus et se retourne pour ranger la bouteille. L'homme renverse alors délibérément le verre du côté du bar. Faith se retourne brusquement quand elle entend le verre se briser.
Homme : Oh non ! Je suis vraiment désolé, je suis tellement maladroit !!
F : Non, c'est pas grave. Je vais nettoyer.
Elle se baisse pour nettoyer et puis, elle a une idée. Elle ferme les yeux et le jus de fruits disparaît.
F (en chuchotant) : Cool...
On se rend compte que l'homme a tout vu et esquisse un sourire. Faith reste baissée quelques secondes à faire semblant de nettoyer avant de se relever.
F : Voilà ! Je vais vous en...
Elle s'arrête parce qu'elle vient de constater qu'il est parti.
F : Ah bah... il avait plus soif !
- Retour à l'appartement, Dawn et Anya font irruption dans le salon où Buffy, Alex et Willow jouent à un jeu de société.
D : Si on allait au M&D ?!!
B : En quel honneur ?
An : Comme ça !!
W : Vous semblez bien excitées...
D : On est de bonne humeur !
B : Bon okay, mais il faut prévenir Faith et elle va sûrement pas être contente vu qu'elle a travaillé en soirée.
An : Je l'appelle !
- Faith est toujours au bar désormais vide et met les chaises sur les tables quand son portable sonne. Faith décroche et on entend la voix d'Anya.
F : Allo ?
An : Faith, ça te dit de nous rejoindre eu M&D ?
F : Qui nous ?
An : Bah nous tout le monde !
F : Maintenant ? Vous êtes énervants, vous savez que j'ai travaillé toute la soirée.
An : Oh, tu peux bien sortir pour aller danser !
F : On a pas idée de sortir à une heure pareille ! Il est presque minuit et j'ai pas arrêté de bosser depuis qu'il est 16 heures !
An : Oh, t'es pas drôle ! C'est juste à côté !!
F : Non sérieux, je suis crevée, allez-y sans moi.
An : Bon, tant pis ! A tout à l'heure !
F : Okay. Anya ?
An : Oui ?
F : Fais pas de bruit en allant te coucher !
An : Oui chef ! Salut !
Faith entend le déclic et raccroche à son tour. Elle fourre le portable dans son sac, enfile sa veste et va vers la sortie en soupirant. Elle éteint les lumières et verrouille la porte avant de se diriger vers l'immeuble qui se trouve pas loin. Mais elle est suivie et tout à coup, un vampire se jette sur elle. C'est le vampire vu dans le prégénérique. Elle se laisse destabiliser mais riposte vite. Seulement, elle ne s'attendait pas à ce qu'il soit si fort et il la plaque contre le mur et commence à l'étrangler. L'homme du bar, qui l'avait suivie, se montre alors, éloigne le vampire de Faith et le frappe au visage. Mais le vampire le met à terre tandis que Faith lui met un coup de pied ce qui fait fuir le vampire. Faith aide alors l'homme à se relever.
F : Ca va ?
Homme : Ouais.
F (en voyant son visage) : Hey ! Mais je te connais toi !
- L'homme fait le tour de l'appartement tandis que Faith raccroche le téléphone.
F : C'est bon, les renforts rappliquent.
Homme : Génial, il va falloir retrouver cette ordure et le tuer.
F : Ow ! Doucement cow-boy ! Comment tu t'appelles déjà ?
Homme : Kevin.
F : Génial. Moi, c'est Faith.
K : Je sais.
F : D'accord ! Ensuite, il y a un truc qui m'inquiète, c'est que je fais plutôt dans le genre puissant tu vois, je suis une Tueuse ET une sorcière...
K : Je sais.
F : Est-ce qu'il y a quelque chose que tu ne connais pas sur moi ?
K : Tes mensurations ?
F : Je ne relèverai pas... Toujours est-il que je me suis fait battre par un simple vampire et c'est plutôt vexant...
K : C'est pas un simple vampire, c'est un hybride.
F : Un hybride ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
K : C'est rare. Il est mi-démon mi-vampire.
F : Ca existe ça ?
K : Oui. Et il faut le tuer.
F : Euh... ouais, je sais pas. C'est quand même vachement... bizarre. Il vaut mieux y réfléchir. On sait pas pourquoi il m'a attaquée.
K : Pour se nourrir ! Il a essayé de te tuer ! Et de toute façon, c'est un monstre alors la réponse me paraît évidente !!
F : Ce serait pas un peu prémédité tout ça ?
K : Quoi ?
F : Tu sais qui je suis, tu connais mon nom, tu chercherais pas à te faire aider pour tuer ton ami le méchant ?
K : Ce n'est pas mon ami ! C'est un démon...
F : Laisse-moi deviner, il a tué ta petite amie ?
K : ...Mes parents. Quand j'avais 15 ans. Ca fait 10 ans que je le cherche. C'est pas un de ces démons qui cherchent juste à se protéger et qui tue par accident. Lui, c'est pour le plaisir... S'il te plait, Faith. J'ai besoin de ton aide.
F : Et pourquoi je devrais succomber à tes yeux qui m'implorent ?
K : Pour mes beaux yeux justement ?
F : T'es marrant toi...
K : Moi je le ferais... T'as de très beaux yeux...
Faith baisse la tête sous l'effet de la gêne quand la porte s'ouvre.
W : Faith !
F (en murmurant) : Dieu merci...
Les 5 autres locataires de l'appartement arrivent dans le salon.
B : Qu'est-ce qui se passe ? (elle voit Kevin) Et c'est qui ?
F : C'est Kevin.
Al : On va aller loin avec ça ! Salut Kevin !
K : Salut.
An (à Faith) : Si t'es pas capable de te faire un mec sans nous, on va avoir un problème !
F : Anya ! Je me suis faite attaquée par un démon et il m'a aidée.
B : Quel démon ?
K : Un hybride.
An : C'est quoi ça ?
K (à Faith) : Vous êtes sûres que vous êtes des sorcières ?!
F : Hey, si t'es pas content tu t'en vas !
W : Je vois que vous vous adorez déjà mais on sait toujours pas c'est quoi un hybride !
K : Il est à moitié vampire et à moitié démon.
D : Il ressemble à quoi alors ?
K : A un vampire normal.
B : Et on le tue comment ?
K : Comme un démon. Un pieu dans le coeur ne le tuera pas.
Al : Ca aurait été mieux avec le contraire !
W : C'est bizarre un démon-vampire... peut-être qu'on devrait réfléchir avant de le tuer.
F : On le tue.
Al : Peut-être que Willow a raison...
F : J'ai dit qu'on le tuait.
Willow fait signe à Anya et Faith de la suivre dans la cuisine.
W : On pourrait peut-être faire des recherches avant de se lancer là-dedans.
F : Ecoute Will, c'est un démon alors on le tue !
An : Tu nous fais quoi là ?
F : Enfin c'est évident !
W : Qu'est-ce que Kevin t'a dit ?
F : Rien !
An : Il est mignon, hein ?
F : Je t'en prie, je te le laisse !!
W : Faith...
F : Will... Fais-moi confiance...
W : D'accord...
Elles repartent toutes les deux dans le salon. Anya reste seule dans la cuisine.
An : Et mon avis, il compte pas ?... Pfff...
Elle finit par les suivre.
B : Bon, on fait quoi ?
F : On y va.
B : Okay. On vous suit. Mais on est peut-être pas obligés de tous y aller.
K : Je viens !
An : T'énerve pas !
Al : Bon Dawn, je crois que c'est toi et moi ce soir. On va laisser les quatre droles de dames et Charlie aller se battre.
W : Elles sont trois les droles de dames, Alex...
Al : Je sais, je suis pas inculte à ce point-là !
W : Ah bon ?
Al : Ca fait plaisir...
W : Je te taquine Alex ! J'adore la tête que tu fais quand t'es vexé !!!
Les filles et Kevin sortent de l'appartement sous les yeux d'Alex et de Dawn. Le jeune homme se tourne vers cette dernière :
Al : Je suis mignon quand je suis vexé ?
Dawn le regarde bizarrement et lève un sourcil.
- Le petit groupe chargé de tuer le démon arrive dans un cimetière près d'un mausolée.
An (à Kevin) : T'as vraiment étudié toutes ses habitudes ?
K : Tu sais, en 10 ans j'ai eu le temps...
B : Et c'est là qu'il se cache ?
K : Ouais, il y passe ses journées.
W : Mais là, on est en pleine nuit.
K : Il vient de subir un échec, il aime pas ça, il doit être revenu pour se calmer avant de retourner chasser...
W : C'est effrayant à quel point tu le connais !
F : Il est à Elyria depuis longtemps ?
K : Trois semaines.
F : Bon, on y va.
An : Attendez ! C'est toujours Buffy et Faith qui font les trucs intéressants et nous on se contente de les regarder. J'aimerais bien pouvoir utiliser mes pouvoirs moi aussi ! (à Kevin) Ca peut mourir par explosion ?
K : Certainement.
An : Génial ! On rentre, il explose et on repart ! Ce sera plus rapide comme ça, en plus !!
B : A toi l'honneur, miss explosion.
Ils se dirigent donc vers le mausolée et y rentrent. Le démon n'a pas l'air ravi de les voir mais il n'a pas le temps de les attaquer qu'Anya le fait exploser.
K : Rapide, simple, efficace.
An : Comme nous !
K : Si j'avais su, je serais venu vous trouver plus tôt.
F : Ah ouais ? Je croyais que tu savais tout !
B : Bon allez, on rentre, je suis fatiguée.
Ils sortent du mausolée et se rendent à l'appartement.
- Dawn et Alex font une partie de Monopoly quand les autres rentrent.
Al : Alors ? Le démon est mort ?
F : Ouais ! Anya l'a réduit en bouillie !
K : Et quelle bouillie !
D (à Kevin) : Alors ta vengeance est accomplie ?
K : Je crois. Je vais pouvoir rentrer chez moi.
F : Et c'est où chez toi ?
K : Un peu partout.
B : Traduction : tu n'as pas de chez toi !
K (en souriant) : C'est un peu ça...
D : On peut pas te renvoyer dans la nature comme ça, nous !
W : C'est vrai, on prend soin de nos vengeurs masqués !
K : Qu'est-ce que vous essayez de me dire ?
An : Qu'on va être obligés de te garder !
K : Vraiment ? Vous voulez ?
Al : Eh ouais ! Tu fais partie du groupe maintenant ! Bienvenue et merci de me sortir de cet environnement 100 pourcent féminin !!!
Tout le monde se met à rire.
- Buffy est dans son lit en train de lire quand Dawn rentre dans la chambre et s'assoit à côté de sa soeur.
D : Buffy, j'ai une super nouvelle !!!
B : C'est quoi ?! T'es pas enceinte ?
D : Quoi ? Non ! J'ai été acceptée dans un des plus grands lycées d'Amérique !
B : Comment ça ?
D : C'est un lycée qui propose une spécialité scientifique avec une option mèdecine ! Pour moi qui veux devenir mèdecin, c'est génial !!!
B : C'est à Cleveland ?
D : Non, à New-York !! Tu te rends compte ?!!
B : Mais Dawn, c'est quoi cette histoire ?! Tu m'en avais jamais parlé !!!
D : Mais c'est parce que j'avais envoyé ma candidature en pensant que je serais pas acceptée mais en fait, si !!! C'est super, non ?!
B : Il est hors de question que tu y ailles, Dawn !
D : Quoi ?! Mais pourquoi ?
B : Enfin, c'est à plus de 600 km d'ici !! Et tu n'as pas besoin de ça ! Et je ne te parle pas du prix exorbitant que ça doit être !!
D : Maman m'a laissé de l'argent pour mes études !
B : Tes études SUPERIEURES !! S'il ne te reste plus rien pour l'université, tu ne seras pas plus avancée !!
D : Je veux vraiment y aller, Buffy !
B : J'ai dit non !
D : Tu fais toujours tout pour me gâcher la vie !!!
Elle sort précipitamment de la chambre en claquant violemment la porte. Buffy retourne à sa lecture en secouant la tête comme si ça n'était pas important...
FIN