1.11. UNE DECISION A PRENDRE (IT'S YOUR CHOICE) :
DANS LES EPISODES PRECEDENTS :
- D : J'ai été acceptée dans un des plus grands lycées d'Amérique !
B : Comment ça ?
D : C'est un lycée qui propose une spécialité scientifique avec une option mèdecine ! Pour moi qui veux devenir mèdecin, c'est génial !!!
B : C'est à Cleveland ?
D : Non, à New-York !!
- B : Il est hors de question que tu y ailles, Dawn !
- F : Ow ! Doucement cow-boy ! Comment tu t'appelles déjà ?
Homme : Kevin.
F : Génial. Moi, c'est Faith.
K : Je sais.
- Carver : Mlle. Summers, si vous arrivez en retard trop fréquemment, je serai dans l'obligation de vous renvoyer. Est-ce bien compris ?
B : Tout à fait monsieur.
- Dawn et Laura sont dans la cour du lycée. Dawn est en grande conversation.
D : Franchement, j'en rêve et elle refuse catégoriquement de me laisser y aller. J'ai même pas eu le temps de lui montrer les programmes ou quoi que ce soit qu'elle disait déjà non ! « C'est à plus de 600 km ! », tu parles ! Elle a peur que je m'épanouisse et que je réussisse là où elle a pas pu !
L : Elle a peut-être ses raisons...
D : Lesquelles ?! Je veux juste étudier ! C'est comme si j'allais à l'université avec 1 an et demi d'avance ! Elle croyait quand même pas que j'irais à l'université d'Elyria !! Et le pire c'est qu'elle fait comme si ça n'avait aucune importance alors que c'est capital !! C'est mon avenir ! Si ça avait été ma mère, je serais déjà dans l'avion !
L : Elle a sûrement peur de te perdre...
D : Pourquoi tu lui cherches des excuses ?!
L : Peut-être parce que je sais ce qu'elle ressent...
D : Comment ça ?
L : Depuis que tu es arrivée ici, ma vie a totalement changé. Tu es la seule amie que j'ai mais c'est déjà beaucoup parce qu'avant je n'en avais pas. Et grâce à toi, je sors avec Chandler. Tout ce qui m'est arrivé de bien ces derniers temps, c'est grâce à toi. Ne crois pas que je ne veuille pas que tu réalises ton rêve mais si tu pars, tu vas me manquer. Et c'est sûrement ce que ressent Buffy. Elle a peur de perdre sa petite soeur...
D : Oh, t'es trop adorable !!! Toi aussi, tu vas me manquer ! Tu es la seule fille bien dans ce lycée ! Je t'ai juste aider à te trouver un peu mais maintenant, tu n'as plus besoin de moi. Mais bon, de toute façon je ne pars pas alors la question ne se pose pas...
L : Peut-être qu'elle changera d'avis...
D : Ca se voit que tu connais pas ma soeur... Plus têtue, je connais pas...
GENERIQUE :
Alyson Hannigan
Eliza Dushku
Emma Caulfield
Nicholas Brendon
Sarah Michelle Gellar
And Michelle Trachtenberg as Dawn SummersAvec la participation de : Ryan Phillippe as Kevin Hartsmith
Buffy est dans son bureau et fouille dans ses tiroirs quand quelqu'un frappe à la porte.
B : Entrez !
Mr. Carver apparait dans l'embrasure de la porte.
Carver : Mlle. Summers...
B : Proviseur Carver ! Quelle bonne surprise !
Carver : Mlle. Summers, nous avons un problème...
B : Un problème ? Comment ça ?
Carver : Vous êtes à nouveau arrivée en retard aujourd'hui.
B : Euh... vous êtes sûr ?
Carver : Certain !
B : J'en suis désolée.
Carver : Je vous préviens que si vous arrivez encore en retard jusqu'à la fin de l'année, je vous renvois sur le champ !
B : Mais...
Carver : Il n'y a pas de mais. Une bonne conseillère d'éducation se doit d'être toujours présente quand ses élèves ont besoin d'elle. Et vos élèves ont besoin de vous entre votre heure d'arrivée et votre heure de départ. Est-ce clair ?
B : Très clair.
Carver : Parfait ! Rappelez-vous... une seule fois et vous êtes renvoyée...
B : Je m'en souviendrais !
Carver : Très bien. Bonne journée Mlle. Summers...
B : Au revoir.
Carver referme la porte derrière lui tandis que Buffy s'appuie brutalement contre le dossier de sa chaise avant de pousser un long soupir.
- A l'appartement, Alex et Kevin épluchent les petites annonces.
Al : Explique-moi pourquoi personne ne recherche quelqu'un sur un chantier.
K : Il y a vraiment rien ??
Al : Sinon, c'est sur Cleveland et j'ai pas envie d'aller travailler là-bas... Tu trouves, toi ?
K : Bah, apparemment le secteur de la comptabilité marche plutôt bien ici... Ca te dit pas ?
Al : Moi et les chiffres, on est pas très amis... Tu m'aurais vu au lycée, c'était laborieux. Willow a bien essayé de me convertir mais malgré tous ses efforts et son talent, elle n'a pas réussi...
K : Willow et toi, vous étiez au lycée ensemble ?
Al : On est ensemble depuis la maternelle.
K : Ah ouais quand même !
Al : Eh ouais !
K : Mais quand tu dis que vous êtes ensemble, tu veux dire que vous sortez ensemble ?
Al : Non ! On sort pas ensemble ! On se connait depuis la maternelle, ça veut pas dire qu'on sort ensemble... C'est juste ma meilleure amie.
K : Je sais pas, vous dormez dans la même chambre...
Al : Ouais mais on a des lits séparés.
K : Ouais, c'est vrai. Mais depuis tout ce temps, vous vous tapez pas sur les nerfs ?
Al : Non, pas du tout. On s'adore. Willow c'est un ange.
K: Je sais pourquoi j'ai cru que vous sortiez ensemble.
Al : Pourquoi ?
K : Parce que t'es dingue d'elle.
Al : Quoi ?!
K : Arrête, t'as vu la manière dont tu parles d'elle. Et comment tu la regardes, c'est affolant ! C'est pour ça que j'ai cru que vous sortiez ensemble !
Al : Mais ça se voit tellement ?!
K : Bah oui !
Al : D'accord... Heureusement pour moi qu'elle voit rien...
K : Peut-être qu'elle aimerait le voir...
Al : Je suis pas son type.
K : Tu sais pas. Peut-être que si.
Al : Kevin, quand je dis que je suis pas son type, je parle du type masculin... Willow est gay.
K : Ah. Effectivement, dans ce cas... Tu aimes te compliquer la vie, non ?
Al : J'ai pas choisi !
K : Non mais tomber amoureux de sa meilleure amie gay, c'est fort !
Al : Pas plus que d'avoir le coup de foudre pour une sorcière !
K : Qu'est-ce que tu veux dire ?
Al : Tu crois que je t'ai pas vu regarder Faith avec tes yeux de merlant fris ?
K : Je plaide coupable. Mais pour ma défense, elle est mignonne.
Al : J'ai pas dit le contraire.
K : T'as pas des vues sur elle aussi ?!
Al : Non, j'ai déjà couché avec Faith !
K : Sérieux ?!
Al : Ouais mais c'était il y a longtemps.
K : T'en as d'autres à me raconter ?
Al : J'ai failli me marier avec Anya il y a 2 ans.
K : C'était une question théorique... Je vais continuer mes recherches, je crois.
Il se replonge dans les petites annonces sous le regard amusé d'Alex.
- Buffy rentre à l'appartement, elle est accueillie par Alex.
Al : Salut la travailleuse !
B : Salut le glandeur !
Al : C'est pourtant pas faute d'avoir cherché...
B : Ca n'a rien donné ?
Al : Non. Contrairement à Kevin.
B : Il a trouvé ?
Al : Il a je-sais-pas-combien d'entretiens...
B : Tu trouveras toi aussi...
Al : Promet-moi que l'année prochaine, tu changeras de refrain...
B : Oh, arrête ! Si Kevin a trouvé, pourquoi pas toi ?
Al : Il a ses deux yeux ?... Mais bon, j'ai la chance de vivre avec des amies qui me payent le loyer...
B : T'es au courant que tu pioches dans tes réserves ?
Al : J'espérais que peut-être... Mais bon, Kevin pourra avoir son propre appart'...
B : Il va déménager ?
Al : Bah, dormir sur le canapé du salon, ça doit pas être génial...
B : Dommage. C'était cool qu'il vive ici...
Al : Tu craquerais pas un peu pour lui ?
B (avec un petit sourire) : Il est mignon...
Al : Je pense qu'il aime les tueuses mais te vexe pas, je crois qu'il les préfère brunes !
B : Ouais, je sais...
Al : Et ta journée ?
B : Je suis à deux doigts de me faire renvoyer...
Al : Ca veut dire « mauvaise » ?
B : En gros.
A ce moment, Dawn rentre dans l'appartement sans rien dire et va directement dans sa chambre. Buffy regarde Alex.
B : Et voilà qui ne va pas la rendre meilleure...
Elle se lève de sa chaise et suit Dawn dans sa chambre.
- Dawn boude sur son lit quand Buffy rentre. Elle va s'assoir sur le lit.
B : Tu vas pas faire ta mauvaise tête toute la vie... T'en auras des occasions de faire des études de mèdecine mais obtiens déjà ton diplôme.
D : Mais j'ai l'impression que tu te rends pas compte que c'est VRAIMENT important !! Tu penses que c'est une lubie mais non ! Est-ce que tu réalises que j'ai été acceptée dans une école prestigieuse ? Tu devrais être fière de moi et ne pas hésiter à me laisser y aller !!
B : Mais je SUIS fière mais c'est à New-York !!! Si c'était à Cleveland, il y aurait pas de problème mais c'est à New-York !
D : Et alors ?! A New-York, on peut vivre aussi !!
B :...Ecoute... je te promets rien mais je peux toujours voir si c'est possible de nous trouver un appartement là-bas...
D : Buffy... je veux pas que tu viennes avec moi à New-York. Il y a un internat dans l'école et j'aimerais y aller...
B : Quoi ?!
D : Ce serait plus pratique !
B : « Plus pratique » ?!! Je croyais que tu voulais travailler mais non ! En fait, tu veux juste t'amuser un peu !
D : Pas du tout ! Je veux juste être plus indépendante !
B : Dawn, me prend pas pour une bonne poire !
Elle s'en va en claquant la porte.
- Kevin rentre dans l'appartement et y trouve Buffy assise à la table de la salle à manger.
K : Y a personne ?
B : Ils dorment tous.
K (en s'asseyant en face d'elle) : Sauf toi.
B : Eh ouais.
K : Mauvaise journée ?
B : Plutôt.
K : Dawn veut toujours aller dans cette école ?
B : Ouais. J'ai essayé de faire des efforts mais mademoiselle veut vivre à New-York sans moi.
K : Et toi tu veux pas ?
B : Ca fait presque 3 ans qu'elle est sous ma garde et c'est comme ça qu'elle me remercie !
K : Buffy, si Dawn ressent le besoin de partir, il ne faut pas l'en empêcher. Elle t'en voudra si tu le fais et vos relations vont se détériorer. Ca veut pas dire que tu la perdras si tu la laisses y aller, au contraire.
B : Tu crois ?
K : Oui.
B : T'as peut-être raison... Merci.
K : De rien.
Elle se lève pour se placer à côté de lui et s'avance pour l'embrasser mais il l'arrête.
K : Buffy, c'est pas que tu me plais pas ou quoi que ce soit, c'est juste que...
B : Faith.
K : C'est possible de garder un secret ici ?
B : Seulement si t'es discret et c'est pas ton cas.
K : Okay.
B : Je vais me coucher. Bonne nuit.
K : Salut.
Kevin reste attablé à la table et se tourne vers la porte de la chambre de Faith et Anya.
- Alex et Willow sont dans leur chambre sur le lit d'Alex.
Al : Bon alors résumons, c'est la grande tension entre Dawn et Buffy, je suis sans emploi, tu en as marre de la fac, Kevin bave désespérément devant Faith, il n'y a qu'Anya qui est tranquille.
W : Elle n'arrive pas à séduire son livreur...
Al : Ah oui, c'est vrai !
Ils éclatent de rire en même temps.
Al : Tu crois qu'un jour, on ira tous bien en même temps ?
W : Préviens-moi si ça arrive !
Al : Oh, je pense qu'entre Dawn et Buffy ça va s'arranger...
W : Et pour toi aussi.
Al : Et toi, tu retrouveras ton admiration pour la fac.
W : Par contre pour Kevin...
Al : Bah quoi ?
W : Faith voit bien qu'elle lui plait et ça l'agace. Et puis, tu la connais, même quand un mec lui plait ça dépasse rarement la nuit...
Al : Elle a changé.
W : Pas à ce point-là... Le pauvre garçon, il a aucune chance...
Alex acquiesce en prenant conscience que ça ne s'applique pas qu'à Kevin.
Al (en murmurant) : Ouais...
- Buffy s'assoit face à Dawn.
B : T'as gagné.
D : Quoi ?
B : Je te laisse y aller.
D : A New-York ?
B : Oui.
D : Toute seule ?
B : Oui.
D : Aaah !! Merci merci merci !!!
Elle se jette dans ses bras.
B : C'est quand la rentrée du second semestre ?
D : Dans 1 mois.
B : Si tôt ?
D : C'est en Janvier, Buffy.
B : Tu vas me manquer.
D : Toi aussi.
B : Bon allez au lit ! Demain il faut quand même travailler ! On en reparlera demain.
D : D'accord !
Elles se couchent toutes les deux.
- Le lendemain, Buffy arrive précipitamment dans son bureau et regarde l'heure sur une horloge.
B : Juste à l'heure !
Elle prend ensuite son temps pour se débarasser de ses affaires quand le proviseur Carver rentre sans frapper.
Carver : Mlle. Summers, quelle surprise ! Vous êtes déjà là ?
B : Je suis arrivée à l'heure aujourd'hui !
Carver : Je sais. Encore hier soir, un élève me disait à quel point vous l'aviez aidé et comment vous étiez tellement mieux que la précédente conseillère. Vous êtes très populaire auprès des élèves...
B : J'essaye de les aider au mieux.
Carver : Ils vous aiment beaucoup... Vous êtes l'une des meilleures conseillères que nous ayons eu. A part en ce qui concerne la ponctualité bien sûr...
Et sur ces mots, il sort laissant Buffy complètement interloquée.
B : Est-ce qu'il essayait de me dire qu'il est décidé à me garder, là ?
- Alex, Willow, Kevin et Anya finissent de petit-déjeuner. Anya se lève finalement.
An : Bon j'y vais. Je dois ouvrir la librairie.
Tout le monde lui fait un signe de la main et elle quitte l'appartement. Faith sort de la salle de bains.
F : Anya est partie ?
W : Oui.
F : Elle aurait pu dire au revoir...
Elle s'assoit à côté de Willow et boit dans son verre de jus d'orange.
W : Hey ! Te gêne pas !!
F : Bah non. Bon, on y va ?!
W : J'arrive. Salut les mecs !
K : Salut !
Al : Et j'ai pas droit à un bisou ?!
W : Et depuis quand ?
Al : Depuis aujourd'hui !
Willow revient et l'embrasse sur la joue.
W : Pour la peine, t'as des traces de rouge à lèvres !
Al : Will !!!
Elle repart en gloussant et leur fait un signe de la main avant de sortir de l'appartement :
K : Tu vas plus jamais te laver le visage maintenant !
Al : Bah j'hésite !
Ils ricanent tous les deux avant de continuer à manger.
K : T'es un cas désespéré, mec...
Al : Ouais, je sais !
FIN
PS : Comme promis, une énoooooooooooorme mise à jour des spoilers !!!! Yen a jusqu'à la fin de la saison !!!