1.12. AU REVOIR DAWN (SAY GOODBYE) :
DANS LES EPISODES PRECEDENTS :
- B : T'as gagné.
D : Quoi ?
B : Je te laisse y aller.
D : A New-York ?
B : Oui.
- B : C'est quand la rentrée du second semestre ?
D : Dans 1 mois.
- W : Faith voit bien qu'elle lui plait et ça l'agace. Et puis, tu la connais, même quand un mec lui plait ça dépasse rarement la nuit...
Al : Elle a changé.
W : Pas à ce point-là... Le pauvre garçon, il a aucune chance...
- Dawn est dans sa chambre. Son côté est encombré de cartons et de valises. Elle ferme un dernier sac avant de balayer du regard sa chambre d'un air satisfait. Willow rentre alors dans la pièce.
W : T'as fini ?
D : Ouais ! Ca y est, je suis prête à m'envoler pour New-York !
W : J'arrive pas à me faire à l'idée que tu vas partir...
D : Ca fera bizarre d'être sans vous... Ne laissez personne me remplacer !!!
W : Tu es irremplaçable, Dawnie...
D : Je suis rassurée... Buffy va pouvoir avoir la chambre pour elle toute seule, elle va vite oublier que je suis partie !
W : Je pense pas.
D : J'espère qu'elle va pas trop se miner quand même...
W : On prendra soin d'elle, t'en fais pas. Et puis, le téléphone ça existe !
D : Je vais pas non plus passer mon temps pendue au téléphone !
W : Pour donner des nouvelles quand même ! Ta soeur va criser si t'appelles pas toutes les semaines !
D : Je sais bien...
W : Et on compte bien te revoir pendant les vacances !
D : Ouais, je reviendrai vous embêter !
W : Mais tu nous embêteras pas...
D : Tu diras au revoir à Tara quand tu la reverras parce qu'elle est toujours pas revenue...
W : Promis...
D : Bon ! Tu m'aides à tout sortir ?
W : C'est parti !
GENERIQUE :
Alyson Hannigan
Eliza Dushku
Emma Caulfield
Nicholas Brendon
Sarah Michelle Gellar
And Michelle Trachtenberg as Dawn SummersAvec la participation de : Ryan Phillippe as Kevin Hartsmith
Dans un appartement inconnu rempli de cartons où se trouvent Buffy, Alex et Kevin.
K : C'est sympa d'être venus m'aider...
Al : On allait pas te laisser emménager tout seul !
B : Oui, c'est bien connu qu'on est des aides importantes !!! Par contre, pour te monter tes meubles, compte pas sur moi ! Je suis peut-être la Tueuse mais faut pas exagérer !
K : C'est pour ça que j'ai demandé à Alex de venir !
Al : Ah ouais ? Et tu vas me payer ?
K : Tu rêves !
Buffy s'agenouille près d'un carton et commence à fouiller dedans.
Al : Bah quoi ? T'as bien trouvé un boulot, non ?
K : Je suis pas riche pour autant, mon gars !
B : Euh Kevin ?
Il se tourne vers elle et la découvre avec une photo de Faith et Willow dans la main.
B : Tu l'as piquée où celle-là ?
Al : Hey ! Qu'est-ce que tu fais avec une photo de Willow ?!!
B : Si tu veux mon avis, c'est pas pour Willow qu'il l'a...
K (à Alex) : On la coupe ?
Al : Allez va, je te la laisse !
B : Il en a déjà plein cachées sous son lit !
Al : Mais de quoi je me mêle ?!
B : Parce que c'est vrai en plus ?!!
Al : Mais non !
B : Ah tu me rassures...
Elle s'éloigne des garçons.
Al (à Kevin) : Pas sous mon lit en tout cas...
Kevin éclate de rire.
- Alex, Buffy et Kevin rentrent à l'appartement. Buffy va voir Dawn.
B : T'as fini tes bagages ?
D : Tout est prêt !
B : Tant mieux ! Parce que si tu veux aller voir Laura, t'auras pas trop le temps... T'oublies pas qu'on doit être à l'aéroport à 21h !
D : Ca je risque pas ! T'arrêtes pas de me le dire !
B : C'est parce que je veux pas que tu rates ton vol ! Après, tu vas rater la rentrée et ça va être la fin du monde !
D : T'es pas drole !
B : Je sais ! Bon, je vais quand même aller vérifier tes valises.
D : C'est bon ! Je suis pas une gamine !!
Buffy se dirige vers leur chambre mais Dawn la suit en courant et elles font la course en riant gaiement.
Al : Des vraies gamines !
W : C'est toi qui dit ça ?
Al : Mais... pourquoi tu me casses tout le temps ?
W : Mais je te casse pas, je te taquine !
Al : T'es méchante avec moi...
W : Oh, viens là. Je vais te faire un bisou.
Elle l'embrasse sur la joue et Kevin regarde Alex en secouant la tête négativement. Alex lui fait un grand sourire.
F : Anya, Willow, vous venez, on va déjeuner au bar.
Al : Vous nous abandonnez ?
An : Oh, vous pouvez bien déjeuner sans nous !
Elles quittent l'appartement laissant ainsi Alex et Kevin seuls dans le salon.
Al : On se commande une pizza ?
K : Ouais !
- Faith, Anya et Willow arrivent au Elyria Sunshine. Un des collègues de Faith l'interpelle.
Collègue : Hey Faith ! Tu viens m'aider ?!
F : Et puis quoi encore ?! C'est mon jour de congé ! Par contre, tu seras gentil de nous apporter 3 plats du jour !
Elles s'assoient à une table.
An : Pourquoi tu nous as amenées ici ?
F : Pour déjeuner !
W : C'était pas prévu...
F : IL M'ENERVE !!!!
An : Qui ?
F : Kevin ! Il me tape sur les nerfs !
W : Mais il a rien fait...
F : T'as pas vu comment il vient juste à côté de moi dès qu'il arrive ?! C'est limite s'il se colle pas à moi !!
An : Mais tu peux pas lui en vouloir de craquer pour toi...
F : Non mais je peux lui en vouloir de pas me lâcher !
W : Il te plairait pas un peu ?
F : T'es sourde ou quoi ?! Je viens de te dire que JUSTEMENT, j'aimerais qu'il arrête de me coller !
W : Ce qui ne veut pas dire qu'il te plait pas...
F : Où tu veux en venir ?
W : Il te plait mais tu ne veux pas sortir avec lui parce que tu sais que ça pourrait déboucher sur quelque chose de sérieux...
An : Et tu ne veux pas d'une relation sérieuse.
F : Je ne veux d'aucune relation.
W : Et surtout pas d'une sérieuse...
F : Et pourquoi ça ?
W : Parce que tu n'as jamais eu une relation sérieuse. Et ça te fait peur.
F : Willow, la ferme.
An (à Willow) : Une manière très délicate de te dire que t'as raison.
F : Toi aussi, la ferme.
An : J'ai rien dit.
F : Mange et tais-toi !
An : Mal-aimable...
- A l'appartement, Buffy et Dawn parlent dans leur chambre. Buffy tend un CD à Dawn :
B : Tiens, prend celui-là, t'auras au moins de la bonne musique...
D : Au moins ?
B : A défaut d'avoir ta grande soeur préférée !
D : Et modeste !
B : Je me demande comment tu vas faire pour tout prendre avec toi...
D : Au pire, tu me les enverras...
B : Et tu sors pas toute seule pendant la nuit !
D : Buffy...
B : Quoi ?! C'est New-York ! Je-sais-pas-combien-de-millions-d'habitants ! Tu fais attention aux démons aussi parce qu'on a quelques tueuses là-bas.
D : Je sais, tu me l'as dit autant de fois qu'il y a d'habitants à New-York !
B : Ah ah... Tu dois pas aller chez Laura toi ?
D : Si, j'y vais !
B : N'oublie pas qu'il faut qu'on soit à l'aéroport à 21h !
D : Je sais ! Je serai là !
Elle sort de la chambre laissant Buffy seule à contempler la chambre.
B : Ouais...
- Dawn et Laura sont assises dans la chambre de cette dernière.
L : Enfin Dawn, je vois pas ce qui te gêne !
D : Mais j'ai l'impression qu'elle s'en fiche que je m'en aille. Elle me donne plein de trucs, elle a le grand sourire alors que je pensais qu'elle serait tout le temps en train de pleurer !
L : Mais tu disais que tu voulais surtout pas qu'elle pleure en permanence, que tu partais pas sur un autre continent et que vous vous reverriez souvent ! Et maintenant ça te gêne qu'elle le fasse pas !
D : Mais ça me vexe ! Comme si elle s'en foutait ! En fait, ça l'arrange même que je m'en aille, elle aura la chambre pour elle toute seule !
L : Mais dis pas ça, c'est pas vrai ! Ca lui fait pas plaisir que tu partes, c'est juste qu'elle peut pas passer son temps à se morfondre non plus ! Moi, à sa place je ferais pareil.
D : Je lui demande pas de se morfondre... juste de verser une larme ou deux.
L : T'es pas encore partie...
D : Non mais bientôt...
L : Tu vas me manquer.
D : Toi aussi. Mais on s'écrira et on s'appellera.
L : Promis ?
D : Bah bien sûr ! Tu as été ma seule amie à Elyria alors je vais pas t'oublier !!
L : T'es une fille géniale. Comment je vais faire sans toi maintenant ?
D : Bah, tu ne vas pas laisser les autres te marcher dessus parce que tu mérites 100 fois mieux. Et puis, tu as Chandler !
L : Oui mais tu vas quand même beaucoup me manquer !
D : Bon ! Tu sais quoi ? On va sortir faire les magasins avant que je rentre parce que sinon on va finir en larmes !
- Dawn rentre avec des sacs à la main. C'est Buffy qui l'accueille.
B : Je vois que t'as mis à profit ton après-midi !
D : Quoi ? J'ai dit au revoir aux magasins !
B : Je vois ça ! Bon, dépêche-toi, on part dans une heure !
D : D'accord... Tu viens m'aider ?
B : J'arrive !
Elles vont dans la chambre et s'attellent à transporter les bagages de Dawn dans le salon.
B : Bon sang ! Mais il y a ta vie dans tes valises !
D : En même temps, je vais vivre là-bas Buffy !
B : C'est vrai.
D :... Je vais te manquer ?
B : Quoi ?
D : Bah oui, parce que j'ai l'impression que tu t'en fous que je parte.
B : Mais pourquoi tu dis ça ?!
D : T'es pas triste !
B : Tout ça parce que je suis pas une loque en larmes, je ne suis pas triste ! Ecoute, pour l'instant je me rends pas trop compte mais je pense que quand ce sera fait, j'irai pas forcément bien. Je m'en fous pas du tout... Et je veux pas que tu ais des remords vis-à-vis de moi...
D : C'est vrai ?
B : Mais oui !
Dawn vient faire un câlin à Buffy.
D : Toi aussi, tu me manqueras.
B : Bon, on finit avant que les autres rentrent et que tu fasses tes grands adieux ?
D : Ouais !
- Tout le monde est réuni dans le salon tandis que Dawn s'apprête à quitter l'appartement.
D : Bon, il est temps de se dire au revoir.
An : Donc si tu t'en vas, ça veut dire qu'il y a une chambre pour une personne et Buffy peut venir dormir avec Faith comme ça je serais toute seule dans ma chambre !
F : Anya...
An : Bah quoi ?
D : Toi aussi tu vas me manquer Anya !
F : Fais pas attention. Allez, salut gamine.
D : Salut.
K : Tu raconteras New-York.
D : N'oublie pas que j'y vais pour étudier !
K : Ouais ouais, c'est ce que disent tous les étudiants...
D : J'ai été ravie de te connaître en tout cas !
K : Moi aussi.
W : Oh Dawnie, tu vas tellement nous manquer !
D : Je reviendrai.
W : Je vais pleurer.
Elle la prend dans ses bras.
D : J'appellerai souvent.
Al : Il y a interêt.
Il vient se mêler à l'embrassade.
Al : Bon allez, on va peut-être s'arrêter.
D : C'est vrai ça !
Al : Mais une des Scooby nous quittent, c'est un déchirement !
D : Tu t'en remettras.
W : Fais attention à toi.
D : Promis...
B : Dawn, le taxi doit nous attendre.
D : J'arrive... Bon, vous allez me manquer mais je reviendrai !!!
F : On espère bien !
D : Au revoir !
Tout le monde lui fait un signe de la main et Buffy et Dawn quittent l'appartement.
W : Ca fait vide.
Al : Ca ne fait que 10 secondes...
W : Et ça fait déjà vide !
F : On va s'y faire.
An : J'ai faim !
Al : En parlant de manger, Kevin et moi on vous laisse entre filles ce soir !
K : Ouais !
W : Vous allez où comme ça ?
Al : On va passer une soirée entre mecs ! Salut !
W : D'accord...
Ils sortent à leur tour.
W : Ils se lâchent plus ces deux-là...
F : Ca doit lui changer à Alex de pouvoir traîner avec un mec !
- Alex et Kevin sont au M&D.
K : Alex, on est pitoyables...
Al : Pourquoi ça ?
K : Parce qu'au lieu de profiter d'une soirée de débauche, on se morfond sur deux filles qui veulent pas de nous !!
Al : J'ai jamais été très fort pour la débauche...
K : Je suis sûr que si on voulait, on se trouverait une fille bien ici !
Al : Tu veux ?
K : Non.
Al : Ca tombe bien, moi non plus.
K : On dirait que ça te fait rien ! Que t'acceptes sans problème cette situation !!
Al : Je suis fataliste. Je peux rien faire alors autant accepter...
K : Ouais...
Al : Ca passera...
K : Quand ?
Al : Ca, je peux pas te le dire !
K : C'est nul.
Al : C'est la vie, mon pote !
K : Toi au moins, Willow elle t'adore ! T'arrives même à te faire chouchouter !! Moi, c'est pas demain la veille que Faith s'occupera de moi comme ça !
Al : C'est peut-être pas mieux... Savoir que je suis aussi proche d'elle sans pouvoir l'être autant que je le voudrais, c'est frustrant...
K : Tu m'étonnes...
Al : Au lieu de déprimer, on va boire si tu veux bien...
K : Ca marche ça ?
Al : Des fois oui, des fois non. Ca dépend du niveau de ta déprime...
K : On sent l'expert...
Al : Ouais et l'expert te dit qu'il vaudrait mieux commencer maintenant si on veut y arriver...
- A l'aéroport d'Elyria, Buffy est dans la salle d'embarquement, seule. Elle regarde par une grands baie vitrée qui donne sur les pistes de décollage des avions. Elle suit des yeux un avion qui décolle et en s'approchant d'elle, on voit une larme rouler le long de sa joue...
FIN