1.22 : RETOUR EN ENFER (IN HELL) :
Faith et Willow sont dans la chambre de cette dernière et contemple une robe bleue accrochée à un cintre. Il s'agit de la robe que Willow va porter pour la cérémonie de remise des diplômes.
F : Oh l'angoisse ! T'as le chapeau ridicule qui va avec ?
W : Oui…
F : Eh bah, il y a au moins un avantage à ne pas avoir fini mes études !
W : Fini, tu dis ? Tu les as même pas commencées, Faith !
F : Oui bah ça m'évite une cérémonie horrible !
W : De toute façon, je suis pas obligée d'y aller…
F : Question : pourquoi tu y vas alors ?
W : Ca marque la fin de mes années d'étude, ça y est je ne suis plus une petite fille qui va à l'école, ça marque le passage dans la vie adulte !
A ce moment, Alex arrive :
Al : Tu parles du premier film porno qu'un adolescent voit ?
W : Je parle de ma remise des diplômes !
Alex voit la robe.
Al : Sympa… Ca aurait été cool du bleu pour celle du lycée !
W : Mais là, c'est pas celle du lycée, c'est celle qui clôt mes études !
Al : Mais tu sais, celle du lycée clôturait les miennes !
F : Laisse tomber, elle déraille depuis ce matin.
Al : Un peu stressée ?
W : Complètement stressée !
Al : Relax Will. C'est juste une cérémonie de remise des diplômes ! Et considère-toi comme chanceuse parce que tu es la meilleure de ta promotion et tu n'as pas à faire de discours !
W : Oh l'horreur ! Mais c'est pas juste « une cérémonie de remise des diplômes ». C'est la fin du monde des études et le début du monde du travail ! Je vais rentrer dans la vie active !
Al : Fais gaffe ! Tu vas hyperventiler !
W : Oh mais qu'est-ce que je vais faire !
F (à Alex) : C'est plus grave que ce que je croyais.
Al : Docteur Alex va s'occuper de ça…
W : Mais vous vous rendez pas compte parce que vous, vous êtes rentrés dans le marché du travail mais c'est un monde totalement inconnu pour moi et ça m'effraie !
Al : Allez, arrête de stresser pour ça, t'as tout l'été pour y penser calmement sans angoisser.
Il la prend dans ses bras et elle se blottit contre lui. Faith regarde Willow et lève un sourcil. Willow lui répond en lui tirant la langue.
Buffy patrouille tranquillement dans les rues d'Elyria quand elle entend des bruits de bagarre. Elle se dirige dans la direction d'où viennent les bruits de combat. Elle voit un homme qui se bat contre un démon. Il a beau bien maîtriser l'art du combat, le démon est trop fort pour lui et il soulève bientôt l'homme dans les airs en l'étranglant. Buffy se manifeste alors en faisant un croche-patte au démon qui lâche sa proie et s'écroule par terre. Buffy ne lui laisse pas le temps de se relever, elle lui flanque un coup de poing bien senti et lui brise la nuque. Elle se tourne vers l'homme qui vient de se relever et le reconnaît immédiatement :
B : Principal Wood ! Euh je veux dire... Robin !
R : Buffy ! Dîtes donc, vous avez pris votre temps pour arriver !
B : Oh mais de rien ! Je peux savoir ce que vous faîtes ici ?
R : Ces derniers temps, à chaque fois que je me bat contre un vampire, il me parle de la bouche de l'enfer à Cleveland alors je me suis dit qu'il faudrait que je vous rende visite.
B : Vous leur faîtes la conversation avant de les tuer ?
R : Je les torture pour avoir des informations.
B : Ah. Et c'est quoi l'info ?
R : La bouche de l'enfer va s'ouvrir.
GENERIQUE :
Alyson Hannigan
Eliza Dushku
Emma Caulfield
Nicholas Brendon
Sarah Michelle Gellar
And Jake Gyllenhaal as Mike Lewis
Avec la participation de : Anthony S. Head, Robia LaMorte, Amber Benson, Iyari Limon, Felicia Day, Indigo, W.B. Woodside and Ryan Phillippe as Kevin Hartsmith
Buffy et Robin arrivent précipitamment à l'appartement pour raconter la nouvelle à tout le monde mais Buffy stoppe net quand elle voit qu'il y a des invités. Jenny, Tara, Giles, Kennedy, Rona et Vi sont également là. Quand elle voit Robin, Faith se lève :
F : Robin ?
R : Salut toi (à Buffy) Vous disiez que Giles vous aurait prévenue et bien je pense que Giles est venu vous prévenir.
B (à Giles) : La bouche de l'enfer va s'ouvrir ?
G : Je dirais plutôt que la bouche de l'enfer est en train de s'ouvrir.
B : Qu'est-ce qui s'est passé ?
J : Un groupe de démons complotent depuis plusieurs mois pour l'ouvrir. Ils voulaient s'en prendre à Sunnydale mais vu les circonstances, ils ont dû se rabattre sur Cleveland. Le problème pour eux c'est que contrairement à celle de Sunnydale, la bouche de l'enfer de Cleveland n'a jamais été ouverte et il leur a fallu trouver une incantation pour la première ouverture. Ca leur a pris du temps mais c'est fait.
G : Le vol du volume qui contenait l'incantation a été signalé la semaine dernière mais on a pas fait le lien tout de suite.
T : Et en ce moment même, ils doivent avoir commencé l'incantation. Dans 1 heure ou 2, la bouche de l'enfer sera ouverte.
R : Qu'est-ce qu'on fait alors ?
J : Le mieux c'est de téléporter tout le monde au siège du Conseil de Cleveland. On avisera là-bas.
Tout le monde est désormais arrivé au siège du Conseil de Cleveland.
T (à Jenny) : Pfiou, on devrait faire des tarifs de groupe pour téléportation !
Tout le monde la regarde.
T : C'est pas parce que je suis morte que je n'ai plus de sens de l'humour !
Giles s'avance vers un homme.
G : Quelle est l'avancée ?
Homme : Importante. Nous avons envoyé des tueuses là-bas mais nous avons perdu le contact avec toutes. L'une d'elles a tout de même eu le temps de nous révéler que l'entrée est gardée par des démons Azareth. Apparemment, ils sont nombreux.
G : Ca ne sera pas facile.
W : Azareth ?
J : Ce sont les démons dont je vous parlais tout à l'heure.
B : Ils sont comment ?
T : Forts. Ils lancent des boules de feu et ont des aptitudes au combat.
F : Youhou ! Comme tant d'autres !
R : Si j'étais toi, je me méfierais…
Faith se tourne vers Robin.
F : Mais tu n'es pas moi.
G : Il a raison, mieux vaut être prudent. Allons nous préparer.
Anya entre dans un bureau suivie de Mike qui referme discrètement la porte derrière lui.
M : T'es sûre qu'on a le droit d'être ici ?
An : On est là pour sauver le monde alors on a tous les droits !
M : Vu comme ça…
An : Ca te dirait de faire l'amour dans un bureau super chic ?
M : Ici tu veux dire ?
An : Je vois pas quand on pourrait se retrouver dans un bureau super chic sinon…
M : Je dis pas non.
Ils se sourient et s'embrassent quand Kevin rentre dans la pièce.
K : On va mourir et vous ne pensez qu'à ça !
M : C'est la meilleure chose à faire avant de mourir !
An : Et tu nous gênes !
K : Je vais pas vous embêter longtemps. Dis-moi Anya, c'est qui ce Robin ?
An : C'est l'ancien proviseur du lycée de Sunnydale, il nous a aidé à sauver le monde l'année dernière. Oh, et Faith et lui sont sortis ensemble aussi.
K : Okay, c'est tout ce que je voulais savoir.
Il quitte la pièce tandis qu'Anya retourne à ses embrassades avec Mike.
M : Je devrais peut-être le rejoindre.
An : Pourquoi ?
M : Je sais pas si t'as remarqué mais tu viens de lui briser le cœur avec cette histoire de Faith et Robin qui sont sortis ensemble.
An : Attend, j'ai dit « sorti » mais c'est Faith, n'oublions pas ! Elle est jamais « sorti » avec personne cette fille !
M : C'est pas une meilleure nouvelle pour lui.
An : Bon ! On fait l'amour !
Kennedy et Rona sont dans une autre pièce et choisissent des armes.
Ron : Hache ou épée ?
K : Epée. C'est plus maniable et ça tranche tout aussi bien.
Ron : Hum… Je garderais bien la hache sous le coude.
K : Si tu veux mais surtout n'oublie pas les poignards.
Ron : Ouais. J'en ai vu pas mal à côté, je vais en chercher.
Elle sort de la pièce en croisant Willow. Elle va voir Kennedy.
W : Hey.
Kennedy la regarde brièvement avant de retourner à ses armes.
K : Salut.
W : Ca va ?
K : Oui et toi ?
W : Super.
Kennedy continue de prendre des armes dans le coffre et Willow reste à côté d'elle comme si elle attendait quelque chose. Au bout d'un moment, Kennedy lève la tête et la regarde :
K : Willow, tu veux me demander quelque chose ?
W : Pourquoi tu m'évites ?
K : Je t'évite pas.
W : Vraiment ?
K : Bon, peut-être un petit peu.
W : Je pensais qu'on s'était quittées en bons termes.
K : Il y a eu des termes quand on s'est quittées ?
W : On était pas fâchées en tout cas.
K : Non.
W : Et alors ? Quoi de neuf dans ta vie ?
K : Comment ça ?
W : Tu as quelqu'un ?
K : Pourquoi ça t'intéresse ?
W : Pour savoir.
K : Oui, j'ai quelqu'un.
W : C'est cool ! Je la connais ?
K : Oui, c'est Vi.
W : Vi ? Je savais pas que…
K : Moi non plus. C'est un genre d'expérience pour elle.
W : Donc c'est pas très sérieux…
K : Pas trop non. Et toi alors, avec Tara ?
W : En fait, non.
K : Ah… D'accord…
A ce moment, Rona passe la tête par la porte :
Ron : Il est temps d'y aller.
Le groupe est arrivé. Ils se trouvent dans un bâtiment désert.
B : J'arrive pas à croire que la bouche de l'enfer se trouve sous la morgue. C'est vrai le lycée c'était déjà pas génial mais là, c'est carrément morbide !
F : Je trouve que ça colle plutôt bien, au contraire.
W : Et où est exactement la bouche de l'enfer ?
An : Suis les cadavres.
Tout le monde voit ce qu'elle veut dire quand ils voient les corps de plusieurs jeunes filles étendues sur le sol. Rona se précipite vers l'une d'elles et s'accroupit à ses côtés.
Ron : Oh non, Samantha…
Kennedy s'avance vers elle et l'aide à se relever :
K : Viens.
Ils continuent leur chemin en croisant toujours des jeunes filles tuées par les démons. Le chemin descend lentement et ils finissent par arriver à une entournure. Là, des démons montent la garde. Anya avance comme si de rien n'était et se plante devant les démons.
F : Anya mais t'es dingue !
An : Bah quoi ? Je vais les faire exploser !
Mais à ce moment-là, un démon lance une boule de feu sur elle et Buffy arrive à temps pour la pousser afin qu'elle ne soit pas touchée.
An : Aïe ! Ca fait mal !
B : Ca aurait pu faire encore plus mal !
Mike arrive et va voir Anya.
M : Mais t'es inconsciente toi !
Entre temps, l'attaque a commencé contre les démons et certains sont même déjà morts. L'ouverture de la bouche de l'enfer est bientôt sans gardes.
B : Rassurez-moi, on doit pas y rentrer ?
G : Non, il faut la refermer.
F : Comment ? On va pas faire sauter une ville tous les ans !
J : Il faut un sacrifice.
M : Comment ça un sacrifice ?
T : Quelqu'un doit mourir.
B : Et vous comptiez nous le dire quand ? Parce qu'on a signé un contrat mais il y avait pas de clause écrite en petits caractères !
J : On pensait qu'on stopperait l'ouverture de la bouche de l'enfer à temps.
An : Et pour savoir qui va mourir, on le tire à pile ou face ?
W : Bien sûr que non !
B : Alors quelqu'un doit se dévouer. Euh moi, je l'ai déjà fait il y a 3 ans !
K : J'y vais.
G : Kennedy, il ne s'agit pas de jouer les héroïnes !
K : Alors quoi ? Il faut que quelqu'un meure si j'ai bien compris !
W : Et pourquoi ce serait toi ? Ca pourrait très bien être moi !
Al : Willow, tais-toi !
W : Pourquoi tu me dis de me taire !
Al : Parce que tu racontes des bêtises !
W : Non mais c'est vrai, pourquoi je ne me sacrifierais pas !
Al : Parce que je préfèrerais crever plutôt que de te laisser y aller !
An : C'est vrai, tu es bien trop utile.
B : Arrêtez, on va pas commencer à discuter de qui est utile et qui ne l'est pas, c'est ridicule !
R : Il faut pourtant bien que quelqu'un se dévoue !
B : Eh bien, allez-y Robin, je vous en prie !
F : Hey ! Pendant qu'on parle, la bouche de l'enfer est grande ouverte et un démon peut en sortir n'importe quand !
K : Tu crois pas si bien dire…
Elle a dit ça car un démon hideux vient d'apparaître près de l'ouverture de la bouche de l'enfer.
K : Je m'en charge.
Mais alors qu'elle s'apprête à affronter le démon, Rona lui passe devant et se jette sur lui. Mais elle ne fait rien pour le tuer et c'est finalement lui qui l'achève en lui brisant la nuque. Rona s'effondre devant la bouche de l'enfer qui se referme sur le démon. Tout le monde est atterré.
Vi : Rona, non !
Elle et Kennedy courent vers le corps sans vie de Rona. Vi se met à pleurer et Kennedy pose la tête sur son épaule. Derrière elles, le reste du groupe observe tristement la scène.
A l'appartement, la nuit est bientôt terminée et Faith est sur le balcon, elle réfléchit. Willow la rejoint.
W : Toi non plus, t'arrives pas à dormir ?
F : Non. Et toi ?
W : Je me retourne sans arrêt. Et dire qu'Alex dort comme un bébé.
F : Et Anya ronfle comme une bienheureuse.
W : Je sais pas comment ils font.
F : Quelle nuit, hein ?
W : Ouais.
F : Tu crois que Kennedy et Vi vont s'en remettre ?
W : Il leur faudra du temps. C'est tout ce qui te tracasse ?
F : Comment ça ?
W : Faith… Je commence à bien te connaître maintenant et je sais que le fait que Robin dorme sur le canapé de notre salon ne te laisse pas indifférente.
F : Oh, je sais pas. On a eu notre temps tous les deux… Il a jamais été question de plus.
W : Mais il est là et quelque chose me dit qu'il n'est pas venu que pour la bouche de l'enfer…
F : Ouais peut-être mais…
W : Il y a Kevin.
F : Willow, arrête de finir mes phrases, on va nous prendre pour un vieux couple !
W : Vous vous êtes beaucoup rapprochés ces derniers temps…
F : C'est vrai.
W : Hum… Alors tu as deux hommes à tes pieds. Lequel tu vas choisir ?
F : Il faut vraiment que je fasse un choix ?
W : Il va bien falloir.
F : Ouais… Bah en attendant, je vais essayer de dormir.
W : D'accord.
F : Et tu devrais en faire de même parce que je te rappelle que dans quelques heures, c'est ta cérémonie de remise des diplômes !
W : Je vais y aller, t'en fais pas.
F : Bonne nuit.
W : Salut.
Faith quitte le balcon et Willow se met à contempler la vue sur le lac Erié. Tara la rejoint bientôt mais Willow ne l'entend pas.
T : A quoi tu penses ?
Willow se retourne brusquement.
W : C'est toi ! Mais je croyais que vous étiez parties.
T : Je suis revenue, je devais te parler. Alors, à quoi tu pensais ?
W : Oh, à tout ce qui s'est passé cette année. Et dire qu'il y a un an, on était à Sunnydale. Si on m'avait dit ce qui se passerait, j'y aurais pas cru.
T : Tu m'étonnes.
W : Il y a un an, si on m'avait dit que tu reviendrais et que tu refuserais de recommencer notre relation, je l'aurais pas cru non plus.
T : Est-ce que tu en souffres tant que ça finalement ?
W : Comment ça ? Bien sûr que j'en souffre !
T : Willow, je t'en prie ! Toi et moi on sait toutes les deux que c'est faux !
W : Quoi ? Mais pourquoi tu…
T : Il faut pas t'en vouloir, c'est tout à fait normal et c'est mieux comme ça.
W : Ah bon ?
T : Si je te le dis. Je sais que tu te poses pas mal de questions en ce moment.
W : A propos de quoi ?
T : A propos de tes sentiments pour Alex.
W : Tu vas pas t'y mettre toi aussi ! Faith, Anya et maintenant toi ! Qu'est-ce qu'il faut que je fasse pour vous convaincre que je ne suis pas amoureuse d'Alex !
T : C'est pas nous que t'essayes de nous convaincre, c'est toi. Tu peux dire ce que tu veux mais moi, je sais que tu te poses des questions, je sais qu'il t'est récemment arrivé de te lever la nuit pour le regarder dormir et je sais que tu étais folle de jalousie quand tu as cru qu'il couchait avec Buffy. Et tout à l'heure, quand il t'a dit qu'il préfèrerait mourir plutôt que de te voir te sacrifier, je sais que ça t'a fait quelque chose. Tu peux continuer à nier et à nous dire que tu ne ressens rien de romantique pour Alex si tu veux, mais tu ne pourras pas continuer à te mentir à toi-même bien longtemps Willow.
Elle retourne dans le salon en laissant Willow réfléchir à ce qu'elle vient de lui dire.
Quelques heures plus tard, Faith, Buffy, Mike, Anya, Kevin et Alex sont assis sur des chaises à la cérémonie de remise des diplômes de Willow.
F : Ouah ! Ils ont tous l'air d'intellos !
B : C'est normal Faith, ce sont des intellos !
K : Alors pour vous, tous les gens qui ont leur diplôme à la fac sont des intellos ?
An : Tu l'as eu toi ?
K : Bien sûr !
M : Ah, alors il y a pas que les intellos qui l'ont !
K : Ah ah ah…
Al : Hey ! Ca va être le tour de Willow !
Le nom de Willow est appelé et elle monte sur le podium en souriant nerveusement. On lui remet son diplôme et ses six amis se lèvent en applaudissant et en sifflant. Willow éclate de rire et leur adresse un gros sourire. Son regard s'arrête sur Alex et elle le regarde droit dans les yeux. Ils se sourient et Alex lui fait un clin d'œil que Willow lui rend.
FIN DE LA PREMIERE SAISON