2.08 : TUEUSE DANS L'AME (SLAYER YOU ARE, SLAYER YOU'LL STAY) :
Dans un magasin, une jeune femme brune aux cheveux bouclés achète des paquets de biscuits dans un rayon quand un homme entre dans le magasin, vient se poster devant la caisse et pointe une arme sur le caissier en le pressant de lui donner tout l'argent dans la caisse. La jeune femme brune ne se pose pas de question et lâche ses paquets de biscuits avant de se diriger vers l'homme et de l'interpeller. Quand l'homme l'entend, il pointe son revolver sur elle mais elle ne lui laisse pas le temps de la menacer car elle lui balance un coup de pied qui lui fait lâcher le revolver. Il se lance à terre pour le récupérer mais elle est plus rapide que lui et elle lui brise le bars droit avant de l'envoyer valser dans les airs comme s'il s'agissait d'un simple frisbee. L'homme se cogne violemment contre un mur et tombe à terre, inanimé. Alors que tout le monde se presse autour de lui, la jeunne femme sort discrètement du magasin et part ensuite en courant.
Londres, Angleterre :
Giles est devant le Conseil et regarde Daniel Travers être arrêté par des hommes appartenant au Conseil. Mais avant d'être emmené, Travers adresse ses dernières paroles à Giles :
DT : Je ne suis pas le seul à vouloir éliminer toutes ces tueuses. Elles ne devraient pas avoir tous ces pouvoirs, elles sont dangereuses. Vous et votre tueuse avez modifié tout ce que le Conseil avait mis en place depuis le début des temps. Mais ceux qui sont restés fidèles au Conseil rétabliront l'ordre que vous le vouliez ou non. Vous ne pourrez pas nous arrêter.
Giles fait signe à ses hommes de l'emmener mais son visage affiche un air grave.
GENERIQUE :
Alyson Hannigan
Eliza Dushku
Emma Caulfield
Nicholas Brendon
Sarah Michelle Gellar
Jake Gyllenhaal as MikeAvec la participation de : Michael Vartan as Daniel Travers and Lilly Evangeline as Kristin
Anya rentre à l'appartement, elle a l'air préoccupé. Assises à table dans le salon, Willow et Faith la saluent :
F : Tu viens déjeuner avec nous ?
An : Pas faim.
W : Qu'est-ce qui se passe ?
An : Mike me cache quelque chose et il veut pas me le dire !
F : Bah s'il te cache quelque chose, c'est normal qu'il veuille pas te le dire sinon il te le cacherait pas !
An : Merci Faith, ça m'aide beaucoup ce que tu dis !
W : Mais pourquoi tu dis qu'il te cache quelque chose ?
An : Je vois bien qu'il est préoccupé par quelque chose mais quand je lui demande ce qui va pas, il me répond que tout va bien. Mais il ment très mal, comme tous les mecs d'ailleurs !
W : Vous vous êtes disputés ?
An : Un peu.
F : Un peu ? T'arrives à te disputer « un peu » avec quelqu'un toi ?
An : Je suis partie avant qu'on se dispute complètement !
W : Peut-être que c'est toi qui te fait des idées…
An : Non, je le connais bien !
F : Il finira bien par t'en parler…
An : Hum.. (à Anya) Qu'est-ce que tu fais là ? Tu déjeunes pas avec Buffy au lycée ?
W : Non, elle avait du travail. Alors, j'ai décidé de venir déjeuner avec ma Faith préférée !
F : C'est pas dur en même temps, je suis la seule que tu connais.
W : Je pourrais ne pas t'aimer !
F : Tu l'as déjà fait ça, Will.
W : Mais t'avais essayé de tuer ma meilleure amie et t'avais couché avec mon meilleur ami !
F : En parlant de meilleur ami, comment ça va avec Alex ?
W : Je voudrais pas paraître pessimiste mais… c'est mort !
F (en regardant Anya) : C'est mort ? Je m'attendais pas à cette réponse.
An : Oui, la dernière fois tu disais qu'il t'aimait.
W : Je disais que je croyais qu'il m'aimait mais de toute évidence, je me suis trompée.
F : Pourquoi « de toute évidence » ?
W : Je sais pas, j'ai dû me faire des films, j'ai plus rien vu qui laisse à penser qu'il voudrait qu'on soit plus que des amis. C'est même pire, on se parle à peine !
An : Dispute ?
W : Non ! Il m'évite sans m'éviter !
F : Ah oui et comment il fait ça ?
W : Il me parle, il fait comme si tout était normal mais je vois bien qu'il essaye de passer le moins de temps possible avec moi. Pfff… Il faut que je retourne bosser de toute façon…
F : Okay. Bosse bien.
W : Salut.
Willow quitte l'appartement d'un air triste.
Buffy se trouve dans la salle des profs et boit un café quand Willow la rejoint.
W : Salut ! T'as bien travaillé ?
B : Euh oui. J'ai l'impression que je vais jamais en venir à bout !
W : Je suis sûre que si ! Tu veux un café ?
B : Laisse-moi déjà finir celui que j'ai devant moi.
Willow va se chercher un café au distributeur près de la table où se trouve Buffy quand un jeune homme vient la voir.
W : Salut Dean !
D : Salut Willow. Merci de m'avoir aidé pour mes graphiques hier. Ca a aidé pas mal de mes élèves.
W : Je suis contente alors. N'hésite pas à me redemander si t'en as besoin.
D : Bah justement, j'aurais quelques petits graphiques de plus à faire alors si ça te dérange pas…
W : Pas du tout. On pourrait faire ça demain si tu veux.
D : Bah ouais et on pourrait aller prendre un café après.
W : Pourquoi pas ?
D : Okay, on se voit demain alors. Salut !
W : A demain !
Elle prend ensuite son café et va rejoindre Buffy.
B : Si j'avais eu un prof de maths aussi séduisant, crois-moi j'aurais été assidue aux cours.
W : J'en doute pas !
B : Enfin à mon avis, il est plus intéressé par le café que par les graphiques.
W : Je dois t'avouer que moi aussi !
B : Will ! Alors tu voudrais… sortir avec lui ?
W : Pourquoi pas ? Bon j'ai un cours, je te laisse.
Willow se dirige vers la sortie et laisse Buffy à sa table.
B : J'en connais un qui va pas apprécier…
Buffy et Willow rentrent du travail et découvrent qu'en plus de la bande au complet, elles sont attendues par Giles.
B : Giles !
W : Giles ! Quelle bonne surprise !
G : Vous ne direz plus ça quand vous saurez ce que je viens vous annoncer.
B : Quoi ?
G : Après ce que tu nous as annoncé à propos de Daniel Travers, nous avons découvert qu'il y a un complot contre la lignée des nouvelles tueuses au sein même du Conseil.
B : Hein ?
G : Daniel Travers n'est pas le seul. Nous avons tenté de faire des recherches mais il semblerait que la majorité des traîtres est à Cleveland. C'est pourquoi je suis ici. Il ne faut pas qu'ils détruisent le nouveau système.
F : Donc on va à Cleveland si je vous suis bien ?
G : En fait non. J'ai déjà une équipe là-bas, ils m'appelleront en cas de problème mais ça devrait aller. En réalité, je profite du fait d'être ici pour retrouver une tueuse. Elle a été localisée à Cleveland par nos sorcières il y a 3 jours mais les équipes là-bas ne l'ont pas trouvée. Et hier, on a reçu une video qui la montrait en train de tuer des vampires à Elyria.
Pour confirmer ses dires, Giles sort une cassette video de ses bagages.
F : Qui l'a filmée ?
G : Oh, c'est la caméra de vidéosurveillance de la banque qui l'a filmée. Les responsables ont cru à une blague quand ils ont vu les vampires se désintégrer.
B : Bien sûr…
Giles introduit la cassette dans le magnétoscope et le met en marche. On voit alors la jeune femme brune du magasin qui se bat contre deux vampires visiblement nouveaux-nés et les tue l'un après l'autre.
M : Hey ! Faîtes un arrêt sur image !
Giles s'exécute.
M : Oh mon dieu !
B : Quoi ?
M : C'est Kristin…
An : C'est qui elle ? Ton ex petite amie ?
M : C'est ma sœur.
M : Oui, de 3 ans mon aînée. Et sortie de prison la semaine dernière ! Je m'inquiétais un peu parce qu'elle m'appelait pas mais je vois qu'elle était un peu occupée !
Al : Ta sœur était en prison ?
M : Ouais, elle vient d'y passer 5 ans et elle a purgé sa peine.
B : Pitié, me dîtes pas qu'on a une Faith 2 !
F : Hey ! Moi j'avais pris perpette avec 25 ans incomprésibles s'il te plait !
M : Oh non mais elle a tué personne, hein ! Elle a été condamnée pour coups et blessures sur agent mais il s'en est sorti. C'est juste qu'elle s'est retrouvée avec un avocat commis d'office alors forcément elle a eu ses 5 ans fermes.
B : Oh mais c'est pas une meurtrière alors ?
M : Oh non ! C'est vrai qu'elle a toujours eu un comportement violent, quand elle était plus jeune elle cherchait toujours la bagarre et elle se battait bien plus que moi. Mon père disait qu'il avait deux fils à la maison et que c'était sûrement à cause de la mort de ma mère qu'elle était si violente. Je crois qu'il avait tort !
G : Il faut la retrouver, elle ne doit pas comprendre ce qui lui arrive.
M : Vous avez dit qu'elle est à Elyria ?
G : Exact.
M : Elle doit vouloir me voir. Je pense qu'elle va passer chez moi.
B : Alors allons-y !
Tout le monde arrive chez Mike à temps pour découvrir Kristin qui triture la serrure de la porte de l'appartement de son frère.
M : Que vois-je ? Ma chère grande sœur qui tente de fracturer la porte de chez moi ! C'est fou ce que ça m'a manqué !
K : Mike ! Les portes de tes anciens appartements étaient plus faciles à ouvrir !
M : Je sais pas si t'as remarqué mais avant, je vivais dans des taudis ! Remarque, quand on a 16 ans et qu'on peut pas vivre d'autre chose que de petits boulots minables, on a pas les moyens de se payer un appartement décent pour accueillir sa sœur défoncée qui passe pour se nourrir entre deux gardes à vue au poste de police !
K : Tu m'en veux encore à ce que je vois.
M : De quoi ? D'avoir oublié que c'était moi le petit frère ? D'avoir pensé qu'à toi et tes plans foireux ? De m'avoir laissé tomber pendant 5 ans alors que t'es la seule famille qu'il me reste ? Oui je t'en veux encore mais beaucoup moins qu'avant, je te rassure !
K : Mike écoute, je suis désolée, en 5 ans j'ai pris le temps d'y réfléchir et j'ai décidé que je voulais devenir quelqu'un de bien, comme toi. Mais il y a eu un imprévu. Je sais que tu vas penser que je suis dingue mais… (elle regarde d'un air méfiant les autres) C'est qui eux ?
M : Mes amis.
G (à Kristin) : Vous voulez sûrement parler des vampires qui vous ont attaquée.
K : Des vampires ! Mike, tu devrais surveiller tes fréquentations !
M : Elles seront jamais aussi mauvaises que les tiennes ! (il avance vers elle et désigne la porte) T'as complètement bousillé la serrure ou je devrais encore pouvoir ouvrir la porte avec la clé ?
K : La clé devrait suffire.
Il ouvre la porte et lui fait signe d'entrer. Tout le monde leur emboîte le pas.
M : Tu as tué des vampires, Kristin.
K : Ils t'ont embrigadé dans une secte ou quoi ?
M : Laisse-moi finir ! Oui, les vampires, les démons et tous ces machins-là existent ! Et il existe des personnes qui les combattent, des filles plus exactement (à Giles) pourquoi ce sont toujours des filles d'ailleurs ? Bref, ces filles sont des tueuses de vampires. Et tu es toi-même une tueuse. C'est pour ça que t'as toujours eu ce penchant pour les bagarres et pas pour les poupées Barbie !
F : C'est quelque chose qu'on a dans le sang.
K : Et vous croyez vraiment que je vais gober ça ?
Mike la prend par les épaules et la regarde dans les yeux.
M : Je crois surtout qu'après avoir désintégré deux mecs, tu peux gober beaucoup de choses…
De retour à l'appartement, Giles va s'isoler dans la chambre de Buffy pour téléphoner au Conseil. Buffy le rejoint alors qu'il raccroche.
G : Ca y est, j'ai prévenu le Conseil de l'arrivée de Kristin, ils sont prêts à la recevoir.
B : Tant mieux. Vous allez repartir avec elle ?
G : Non, j'ai quelques petites choses à faire ici.
Giles a une quinte de toux soudaine.
B : Voilà ce qui arrive quand on reste trop longtemps sous les nuages anglais !
G : Euh oui… Buffy, il faut que je te parle.
B : Ouh là, vous prenez votre air de fin du monde, je dois m'inquiéter ?
G : Pas pour la fin du monde en tout cas. Mais je veux te parler d'un problème qui me concerne.
B : Je vous écoute.
G : Voilà, j'ai été malade il y a quelques semaines, j'ai d'abord cru que c'était une bronchite passagère mais quand j'ai vu que ça ne s'arrêtait pas je suis allé consulter un médecin. J'ai passé des tests et on m'a diagnostiqué un cancer du poumon droit.
B : Quoi ? Mais c'est impossible, vous ne fumez même pas !
G : La vie est injuste, j'en ai bien peur.
B : Je ne plaisante pas, Giles ! Est-ce que vous allez vous faire opérer ?
G : En réalité, je vais commencer un traitement à Cleveland et nous verrons comment la tumeur va réagir.
B : Oh mon dieu, et si elle ne s'en va pas et que vous devez être opéré et que l'opération rate, comment on va faire ?
G : Je te remercie pour tant d'optimisme Buffy.
B : Ne rigolez pas, j'étais optimiste pour maman et regardez ce que ça a donné !
G : Buffy, la tumeur de ta mère et la mienne n'ont aucun point commun, les tumeurs au cerveau sont bien plus difficiles à repérer et à soigner, de plus il semblerait que la mienne ait été diagnostiquée à temps, il n'y a donc pas de souci à se faire pour l'instant.
B : Je suis désolée Giles, c'est vous qui êtes malade et vous me rassurez comme si c'était moi.
G : Ne t'en fais pas, tout ira bien. Bien sûr, je compte sur toi pour garder ça pour toi, pas un mot aux autres.
B : Promis.
G : Allons-y, j'ai réservé un vol pour Kristin pour dans à peine deux heures.
Ils sortent de la chambre et rejoignent tout le monde dont Kristin prête à partir.
K : Ca y est, on y va ?
G : Oui, je suis prêt.
M : Je viens avec vous.
G : En fait Mike, je sais que Krisitin est ta sœur mais si ça ne te dérange pas trop, j'aimerais l'accompagner seul à l'aéroport, il faut que je la briefe un peu vu que je ne vais pas avec elle.
M (à Kristin) : Tu penses que tu peux y aller sans moi ?
K : Mike, je suis une grande fille, je pense pouvoir aller à l'aéroport sans mon petit frère !
M : Bon alors, c'est ici qu'on se dit au revoir.
K : Ne sois pas si mélodramatique !
Elle s'avance vers lui et le prend dans ses bras.
M : Prend soin de toi.
K : C'était ma réplique.
M : Tu m'appelles, hein ?
K : Je sais pas (à Giles) est-ce qu'il y a des téléphones en Angleterre ?
G : Ca dépend des coins, il y a des endroits où les populations n'ont pas dépassé le quinzième siècle !
K : J'en étais sûre !
M : Ne cherche pas d'excuses minables, appelle-moi !
K : Promis !
Elle lui fait un dernier clin d'œil et adresse un signe de la main aux autres avant de sortir de l'appartement en compagnie de Giles.
FIN