Note de la traductrice : rien ne m'appartient, l'histoire entière est à BackstabberEm, je ne fais que traduire sa superbe fic dont vous trouverez le lien dans mes fics favorites.
Note de l'auteur, BackstabberEm :
Disclaimer : j'ai écrit l'histoire et les dialogues, et Kyra m'appartient, mais tout le reste appartient à JK Rowling.
Bonne lecture !
Chapitre 5 : She wants back in
Lily ne pouvait pas croire que James se tenait devant elle. Il était plus grand, plus musclé, plus mignon, ses cheveux étaient plus longs, et… Lily soupira pour elle-même. Elle ne pouvait pas croire combien c'était spécial de le voir. Et ce qui l'effrayait le plus c'était…c'était qu'elle était heureuse de le voir. Et c'est à ce moment-là que Lily réalisa qu'elle n'avait jamais arrêté d'aimer James.
James se tourna vers Sirius. "Par l'enfer, qu'est-ce qu'elle fait ici ?"
"Eh bien, ok…c'est une histoire vraiment drôle," dit Sirius puis il regarda le visage énervé de James. "Eh bien, peut-être pas si drôle." Sirius regarda une nouvelle fois le visage de James. "Ok, peut-être pas drôle pas du tout." Sirius mordit sa lèvre. "Ok, c'est foutrement pas drôle. C'est juste une longue histoire." Sirius prit une profonde inspiration. "Lily est la colocataire de Kyra." Sirius se tourna vers Lily. "Oh wow, t'as vu ça…ce n'est pas du tout une longue histoire."
James se contenta de fixer Sirius, pas sûr de ce qu'il devait dire.
"Elle est de retour d'Australie," dit Sirius.
James ne parlait toujours pas.
"Et elle est là en Angleterre."
James continua de fixer Sirius avec cette expression vide sur le visage.
"Et elle est assise ici."
James leva les yeux au ciel.
"Et elle n'est pas sourde…tu as le droit de parler quand tu veux," dit Sirius.
"Par l'enfer qu'est-ce que tu fais dans mon appartement !" cria James à Lily, se surprenant lui-même à crier. Il s'était toujours imaginé que s'il revoyait Lily, il se réjouirait.
"Comme je l'ai dit, elle n'est pas sourde. Il n'y a aucun besoin de crier," clarifia Sirius.
"Tu vois, je suis juste venue parler à S–" commença Lily, essayant d'être calme.
"C'est mon appartement. L'Angleterre est mon pays ! Londres est ma ville !" s'écria James. "Toi tu es loin loin loin. L'Australie est loin !"
"Je ne m'attendais pas à revenir," s'exclama Lily, se levant. "Je n'ai pas décidé qu'un jour j'allais revenir, te rencontrer, et rendre ta vie malheureuse."
"Oh non, bien sûr que non. Tu ne déciderais jamais de rendre ma vie malheureuse," dit sarcastiquement James. "Je veux dire que me laisser seul dans la station de métro quand tu as choisi que le travail était plus important que l'amour était vraiment très amusant et agréable !"
"Nous avions dix-huit ans !" s'écria Lily. "Nous ne savions même pas la signification du mot amour !"
"MOI SI !" explosa James. Il soupira puis grinça des dents. "Je veux que tu foutes le camp."
"Whoa James, quoi ?" s'exclama Sirius, ne croyant pas l'hostilité dans la voix de James.
"Je veux que tu foutes le camp de mon appartement," dit James, lançant des regards meurtriers à Lily. Puis il soupira rageusement. "Et de ma vie."
Lily déglutit, acquiesça lentement, ramassa sa veste et partit, n'osant pas regarder derrière.
James soupira puis regarda son meilleur ami. Il regarda alors les sacs de glaces qu'il avait laissé tomber par terre. "Ça te déranges si je prends ceux-là ?"
Sirius se contenta de secouer la tête rapidement mais avait peur de dire quelque chose.
James soupira, se dirigea vers le lit et regarda Sirius. "Tu as d'autres survêtements ?"
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤
Lily soupira et ouvrit la porte d'entrée. Elle se traîna à l'intérieur, alla à la cuisine, et se coupa un gros morceau de gâteau. Elle s'assit sur le comptoir et se goinfra avec le gâteau au chocolat.
"Hey Lily ?" s'exclama Kyra, entrant dans la cuisine en chemise de nuit. "Est-ce que tu as vu l'autre pot de glac–" Kyra s'arrêta quand elle vit Lily en train de manger du gâteau au chocolat…avec ses mains. "Um…quelque chose ne va pas Lily ?"
Lily ne put que secouer la tête car sa bouche était pleine de gâteau. Kyra s'approcha et retira le gâteau de ses mains.
"Ok, qu'est-ce qui ne va pas ?" demanda Kyra, s'asseyant à côté de Lily.
Lily soupira et regarda Kyra. "J'ai été voir Sirius aujourd'hui."
Kyra se crispa. "Oh." Elle ne s'attendait pas à cette réponse. "Et…comment va-t-il ?"
"Il va bien…si 'bien' signifie être coucher dans un lit en survêtement en train de manger huit pots de glace," dit Lily. Kyra ne dit rien mais sourit légèrement ; elle était heureuse de ne pas être la seule à avoir mal vécu ces derniers jours.
"Est-ce qu'il t'a encore crier dessus ?" demanda Kyra.
"Oh…il y a eu des cris," expliqua Lily et elle regarda Kyra. "Mais ils ne venaient pas de Sirius."
"Hein ?"
"James est rentré plus tôt."
Kyra resta silencieuse et était presque sûre qu'elle avait oublié de respirer. "Oh…ça ne peux pas être bon."
"Oh Kyra," gémit Lily, posant sa tête sur l'épaule de Kyra. "Il ne se contente pas de me haïr. Il me déteste. Il m'abhorre. Il me méprise. Il a planifié trente façons différentes pour séparer ma tête de mon corps. Aucune d'entre elle n'est rapide et indolore."
"Bien sûr, il veut que tu souffres autant qu'il a souffert," dit Kyra.
Lily regarda Kyra avec les larmes aux yeux. "Il ne m'a pas seulement dit de foutre le camp de son appartement…mais aussi de sa vie."
"Je ne pense pas qu'il voulait dire ça," dit Kyra. "De toute évidence, quand tu as pris ce travail et que tu as foutu le camp de sa vie…il était malheureux."
"Ouias…et être de retour dans sa vie aujourd'hui n'est pas du gâteau," clarifia Lily.
"Lily…pourquoi est-ce que tu t'inquiètes tellement ?" demanda Kyra. "Tu l'as quitté. Tu as choisi de sortir de sa vie."
Lily la regarda, des larmes tombant de ses yeux. "Je sais…mais maintenant je veux revenir."
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤
"Hey Sirius ?" appela Remus. "Es-tu–" mais il s'arrêta quand il entra dans la chambre de Sirius et vit James couché là en survêtement. "Toi aussi ? Qui a récemment cassé avec toi ? Je ne peux pas parler avec vous deux si vous êtes dans la phase 'survêtement'. Un de vous doit passer dans la phase 'se-lever'."
Sirius le regarda. "Devine qui est venue aujourd'hui ?"
"Hein ?"
Sirius pointa son doigt vers James. "Devine qui est venue aujourd'hui ?"
Remus se figea. "Uh, oh…Lily ?"
Sirius acquiesça et James sauta pratiquement hors du lit, se tournant vers Remus. "Attends…tu savais que Lily était en ville ?"
"Je lui ai dit," dit Sirius.
"Je ne le sais que depuis quatre jours," dit Remus.
"Moi aussi," attesta Sirius.
"Attends…je pensais que tu avais découvert qui était la colocataire de Kyra quand Lily est venue aujourd'hui," s'exclama James à Sirius.
"Oh…um, non," dit discrètement Sirius.
"Vous saviez que Lily était à Londres…et vous ne me l'avez pas dit ?" s'écria James, sautant du lit.
"Je ne pensais pas que c'était important ! Londres est une grande ville ! Je ne pensais pas que tu la verrais !" s'exclama Sirius.
"De toute évidence tu t'es trompé !" explosa James.
"Je ne lui ai pas dit de venir. Par l'enfer, quand j'ai cassé avec Kyra, j'ai cru que c'était la dernière fois que je la verrais," avoua Sirius.
"Oh mais attends…tu étais là, lui parlant, assis avec elle, riant avec elle !" s'exclama James.
"Nous n'avons pas ri !"
"Je suis sûr au plus haut point que vous avez ri ensemble !"
Sirius ouvrit la bouche pour rétorquer mais la referma. Il fit une pause. "Je n'appellerais pas ça rire. Plus quelque chose comme rire nerveusement. Attends, non. Même pas rire nerveusement. C'était plus comme ricaner. Non même pas ça, c'étai–"
"Est-ce que j'ai l'air d'un mec qui s'intéresse à quel genre de rire vous faites ?" s'écria James.
"Um…" dit lentement Sirius et il baissa le regard sur sa glace. "De la glace à la menthe et aux pépites de chocolat ?" proposa Sirius.
James leva les mains au ciel en signe d'agacement et sortit en marchant lourdement. Sirius soupira alors qu'il entendait la porte d'entrée claquer.
"Il est fou," dit Remus, énonçant l'évidence.
"Ouais je sais," dit Sirius avec un soupir. "Il hait la glace à la menthe et aux pépites de chocolat."
Remus leva les yeux au ciel. "Donc James a vu Lily aujourd'hui ?"
Sirius soupira et acquiesça. "Et il a commencé à fulminer sur comment elle l'avait quitté et combien il la hait. Et après il lui a dit de foutre le camp de sa vie."
"Jésus," murmura Remus. "N'est-ce pas ironique que la semaine où James commence à se débarrasser de toutes les choses qui lui rappellent Lily…elle refasse surface dans sa vie cette même semaine."
"Ouais, c'est vraiment très drôle, d'ailleurs tu peux voir à quel point il est heureux," s'exclama sarcastiquement Sirius en lançant un regard irrité à Remus.
Remus leva les yeux au ciel et s'assit sur le lit de Sirius à côté de celui-ci. "Qu'est-ce que nous allons faire ?"
"A propos de sa colère contre moi ? Ou à propos de sa découverte sur Lily ? Ou à propos de sa bouderie ?" demanda Sirius. "James est un homme qui a beaucoup de problèmes."
"Je ne sais même pas par où commencer," dit Remus avec soupir.
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤
"Je suis sur le point d'aller à la police," s'exclama Sirius à Remus plus tard cette nuit-là. "Je ne peux le trouver nulle part."
"Peut-être qu'il est chez un ami," dit Remus.
"Quel ami ? Ses seuls amis vivent ici !" s'exclama Sirius.
"Et Peter ?"
"Ooooh, Peter. Tu es intelligent," dit Sirius, pointant le doigt vers Remus.
"Ouais, il est probablement là-bas. Je prends la poudre de cheminette pour aller chez Peter. Ok ? Il n'y a pas besoin de paniquer," dit Remus. Sirius resta là pendant que Remus partait à travers la cheminée. Sirius attendit pendant quelques minutes, essayant de ne pas être effrayé. Remus revint dans la pièce, se mordillant la lèvre. "Um…maintenant tu peux paniquer."
"Il n'est pas là-bas !" s'exclama Sirius.
"Calme-toi !" s'écria Remus. "Il n'est pas si tard."
"Il est quatre heures du matin !" s'écria Sirius.
"Tu vois ? Ce n'est pas si tard…" dit Remus, "Il est encore tôt."
"Remus, mon meilleur ami est dehors, le cœur complètement brisé par une fille et totalement en colère contre moi. Personne ne sait ce qu'il est en train de faire et tu fais des plaisanteries ?" éclata Sirius.
"Quand tu dis ça comme ça, ça me fait me sentir mal," taquina Remus.
Sirius gémit et commença à faire les cent pas. "Ok, bon nous savo–"
Il s'interrompit quand la porte s'ouvrit. James trébucha et Sirius et Remus le regardèrent avec étonnement. Sirius eut finalement le courage d'ouvrir la bouche, "Tu as bu ?"
James lui lança un regard bête. "Je ne suis pas sobre."
"Tu es parti vers onze heures," dit Remus. "Où est-ce que tu étais bon sang ?"
"Dans les environs," parvint à dire James.
"Dans les environs ?" s'écria Sirius. "C'est vrai il y a quelque part où nous avons oublié de regarder," dit sarcastiquement Sirius.
"Non vraiment, où est-ce que tu es passé pendant tout ce temps ?" demanda Remus.
"Je t'ai déjà répondu," dit James, manifestement énervé. "Dans les alentours."
Sirius soupira avec colère. "Donc j'étais malade d'inquiétude parce que tu étais dans les alentours ?"
"Tu ne semblais pas inquiet pour moi quand tu as invité Lily dans notre appartement !" s'écria James.
"Elle est venue d'elle-même ! Je ne lui avais pas dit de venir !" s'exclama Sirius.
"Tu ne m'avais pas dit aussi qu'elle était en ville !" s'écria James.
" LES MECS !" s'exclama Remus. Il poussait pratiquement Sirius dans sa chambre, loin de James. "Tu t'inquiétais quand il n'était pas là et à présent tu es très près de le faire à nouveau partir."
"Il est si énervant," dit Sirius.
"Il pense la même chose à propos de toi," siffla Remus. "Mets-toi à sa place. La fille qui lui a brisé le cœur est de retour, son meilleur ami était au courant et ne lui a rien dit. Bien sûr qu'il est en colère."
"Je n'ai pas fais ça," dit Sirius, "Il était si insensible à l'idée de moi et Kyra ensemble et maintenant tout d'un coup il a un cœur ?"
"Il était insensible parce qu'il était bouleversé que tu es une relation et que lui ne soit pas avec Lily," dit Remus. "Mais maintenant que Lily est de retour dans le paysage, il a un cœur."
Sirius soupira. Il regarda Remus puis se retourna pour aller parler à James. Ils entrèrent dans le salon où James était assis. Il avait les photos qu'il était supposé jeter étendus sur le sol et il les regardait.
"James ?" murmura Sirius, se mordillant la lèvre.
Il leva des yeux pleins de larmes vers ses amis. "Comment a-t-elle pu me quitter ?" Et sur ce, James commença à pleurer.
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤
Note de l'auteur : Est-ce que ça semble invraisemblable de la part de James ? Un mec pleurer à cause d'une fille ? Je n'étais vraiment pas sûre, mais c'était pour montrer à quel point James aimait Lily, et l'aime toujours, et il ne pouvait pas croire qu'elle le blesserait tellement, etc.
Note de la traductrice : Et vous, qu'est-ce que vous en pensez ? N'hésitez pas à laisser vos avis !
Un énorme MERCI à Amandiine, zozo, SusyBones, Lily Evans 34, ewilan59, AuRéLiE, Emmaliana, héloise, ladybird, lala, anais (aucun problème mais laisse-moi ton mail stp), Red-hair1990, lyra.will, L'Eclat de la Lune, lauralavoiepelletier et sakura (mdr ! ça c'est sûr) pour leurs reviews très encourageantes.
