Auteur : BackstabberEm

Titre : Sweatpants, Ice Cream, and Runaways

Traductrice : RPSJ

-

Chapitre 8 : Monopoly, Cheese Cubes, and Picnics

-

"Après quatre ans tu veux que je traîne avec Lily comme si de rien n'était ?" s'exclama James, après avoir fini de rire à la vue de Sirius recouvert de chocolat et de crème fouettée.

"Exactement," dit Sirius.

"Oh…" dit James. "Je voulais juste être sûr."

"Allez Prongs. Juste quelques bières et un ou deux innocents jeux de société," dit Sirius avec un haussement d'épaules. "C'est de Lily dont nous sommes en train de parler. La fille qui t'a fait te morfondre pendant quatre ans…et elle est ici. Tu dois en profiter."

"Il a raison tu sais," dit Remus du canapé, reposant son journal.

"Ok, personne ne t'a parlé," dit James avec un sourire.

"Je sais…mais je me sens tellement négligé," dit Remus puis il regarda Sirius. "Est-ce que Kyra a d'autres amies ? De préférence une qui hurle à la lune."

Les jeunes hommes rirent. "Je te tiendrai compagnie," dit Peter.

Remus fixa Peter, puis détourna les yeux pour regarder Sirius. "S'il te plaît dis-moi que Kyra a une amie."

De nouveau les jeunes hommes rirent et James se mordit la lèvre. "Je ne sais pas…et si je lui hurle dessus par erreur ? Sans vouloir être méchant, mais depuis qu'elle m'a quitté, elle est devenue beaucoup plus qu'un problème quand je sors avec quelqu'un.

"C'est pourquoi je serais là," dit Sirius, levant les yeux au ciel. "Je ferais juste ce que je fais toujours lorsqu'il y a un problème."

"Tu vas coucher avec 'le problème' ?" demanda James.

Sirius marqua une pause. "Est-ce que je peux le faire dans ce cas ?" James le frappa sur le dessus de la tête. Sirius frictionna sa tête. "Je prends ça pour un non. Nah, je ne coucherais pas avec Lily. Si tu commences à lui crier dessus, je te frapperai avec un coussin. Et si ça ne marche pas…Je te frapperai avec un marteau."

James rit et saisit son manteau. Sirius sourit. "Alors tu sors ?"

"Nooooon," dit sarcastiquement James. "J'ai juste pris mon manteau pour que nous puissions sortir le chien."

Sirius s'arrêta et y réfléchit. "Nous n'avons pas de chien."

James dévisagea Sirius. "Je t'en supplie, change."

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

"Fin de la partie…" dit Sirius, après un excitant jeu de monopoly. "On est à égalité !"

"A égalité ? Nous avons tout l'argent !" s'exclama Lily. (1)

"Ouais, mais nous avons la carte 'Vous êtes libéré de prison'. Et tu ne peux pas donner un prix à la liberté," expliqua Sirius. Lily rit et lui jeta un bretzel et Sirius lui jeta un pop-corn.

"Hey ! Ne lancez pas de nourriture dans le salon," s'écria Kyra, sortant de la cuisine, "C'est un tapis blanc."

"Ne t'ai-je rien appris ?" dit Sirius. "Pas de blanc où que ce soit autour de moi."

Kyra leva les yeux au ciel. "J'ai apporté des cubes de fromage du travail," dit Kyra, les posant sur la table.

"C'est gentil de ta part…qu'est-ce qu'ils ont de mauvais ?" demanda Sirius.

"Quoi ? Rien !" s'exclama Kyra, puis elle soupira. "Ok, très bien. Ils étaient dans la poubelle."

"Cool," dit James, tendant la main pour en prendre un.

"Donnes-en," dit Sirius, en prenant un.

Kyra et Lily se jetèrent un coup d'œil et levèrent les yeux au ciel. Lily se tourna vers Kyra, "Est-ce que tu te rappelles quand on était en Australie et qu'on avait donné à manger des biscuits dégoûtants à ces kangourous ?"

"Ils étaient presque morts, j'étais horrifiée. J'ai encore du mal à dormir la nuit," dit Kyra.

"Mais bien sûr, c'est normal…tu dors avec Sirius," dit Lily. Kyra lui lança un cube de fromage.

"Hé ! On ne jette pas de nourriture dans…" Sirius s'arrêta. "Attends, pourquoi est-ce que toi tu as le droit de jeter de la nourriture ici et pas moi ?"

"Parce que je m'aime plus que je t'aime," taquina Kyra.

"Oh…bien, tant que nous avons éclairci ça," plaisanta Sirius avec un haussement d'épaules.

James jeta un coup d'œil à Lily qui le regardait. Elle détourna rapidement les yeux et James sourit à lui-même. Sirius leva les yeux au ciel alors qu'il les observait faire ça.

"Alors Lily, comment c'était l'Australie ?" demanda Sirius, essayant de faire la conversation.

"Bien," dit Lily avec un haussement d'épaules. "C'était superbe et mes collègues étaient sympas, mais je préfère Londres."

"C'est parce que je suis ici, pas vrai ?" taquina Sirius.

"C'était une des raisons pour laquelle je ne voulais pas revenir," plaisanta Lily.

"Vous savez, quand je suis avec vous, vous m'insultez tous," dit Sirius. "Je commence à croire qu'il faut que je rencontre de nouvelles personnes."

"Bonne chance pour essayer de trouver des personnes qui voudraient être amies avec toi," dit Lily. Sirius bouda alors que les trois autres riaient.

"D'accord, je pense qu'il est temps de sortir le gâteau," dit Kyra.

"Uh, Ky…" dit lentement Lily. "Tu parles du gâteau avec lequel Sirius et moi sommes ressortis recouverts cette après-midi ?"

"Tu veux dire que vous n'avez même pas mangé mon gâteau ?" demanda Kyra.

"Oh non, je l'ai mangé. Je l'ai léché sur moi pendant que je rentrais," plaisanta Sirius.

"Bien, qui veut m'aider à faire cuire un autre gâteau ?" demanda Kyra.

"Oooh, moi, moi, moi. Choisis-moi !" se moqua Sirius.

Kyra dévisagea les autres. "Est-ce que quelqu'un d'autre veut m'aider à faire cuire le gâteau ?" plaisanta-t-elle.

Sirius se leva. "Tu sais, tu n'es pas si marrante…" disait-il alors qu'ils sortaient de la pièce.

James se tourna vers Lily qui le regardait. "Alors…tu pense que ce gâteau va être fait ?"

"Aucune chance," dit James.

"Alors James, comment tu vas ?" demanda Lily.

James haussa les épaules. "Bien…et toi ?"

"Assez bien," dit Lily avec un haussement d'épaules.

Il y eut quelques minutes de silence avant que James ne parle. "Donc…pourquoi tu as fait ça ?" demanda James.

"Uh…fait quoi ?" demanda Lily.

"Rejeter ma proposition il y a quatre ans ?"

"James," dit doucement Lily. "Je ne pense pas que nous devrions commencer à parler de ça maintenant."

"Pas maintenant, alors quand ?" demanda James.

"Je ne pense pas que ce soit important," dit lentement Lily.

"Tu es partie. Sans aucune explication," dit James. "Je veux savoir pourquoi."

Lily soupira. "Parce que nous étions jeunes. Et j'étais effrayée. Et la seule chose à laquelle je pouvais penser pour m'éloigner de ce sentiment de peur était de courir. Donc j'ai couru…très loin."

"Mais tu ne m'as même pas donné une chance de réagir. Tu m'as dit que tu partais pour l'Australie et ensuite tu t'es éloignée. Comment j'étais supposé te réconforter et tout améliorer si tu ne me donnais même pas une chance ?"

"James, rien de ce que tu aurais pu faire ne m'aurais fait me sentir mieux. Nous étions des adolescents sans argent, sans travail, sans rien du tout," dit Lily.

"Nous nous avions," indiqua James.

"Ce qui ne nous aurait pas arrangé si nous vivions dans un carton, chantant pour obtenir de l'argent," dit Lily. "Et j'ai entendu ta voix…nous n'aurions pas gagné beaucoup d'argent."

"Nous aurions été heureux," dit obstinément James. "Ça m'est égal ce que tu dis. Vivre dans un carton, sans argent, sans vêtements, ça n'aurait pas été important. Parce que nous aurions été heureux."

"Comment peux-tu le savoir ?" demanda Lily. "Comment peux-tu savoir qu'on ne se serait pas dégoûté l'un de l'autre et qu'on ne serait pas malheureux ?"

"Parce que je nous connais…et d'aucune façon nous n'aurions pu être malheureux ensemble," dit James. "Mais je suppose que je me trompe, hein ?"

"Te tromper à propos de quoi ?"

"De nous connaître," dit James. "Parce que j'étais réellement sûr que tu ne me rejetterais pas."

Lily et James restèrent assis en silence pendant quelques instants avant que Lily ne prenne une profonde inspiration et ne dise, "Je ne sais pas pourquoi tu es là."

"Quoi ?"

"De toute évidence j'ai été une personne horrible et tu ne pardonneras ni n'oublieras jamais. Et tu es toujours assis ici, jouant à des jeux de société chez moi, comme si tout était ok…" dit Lily.

"Parce que," commença James. "J'étais déjà la raison pour laquelle tu es partie une fois. Je ne veux pas que ça se reproduise."

"James," dit calmement Lily. "Ce n'est pas à cause de toi que je suis partie."

"Oh vraiment ?" demanda James. "Parce que je ne t'avais pas entendu parler de vouloir partir pour l'Australie avant ma proposition. Je me rappelle vaguement que tu as dit être effrayée et avoir courue…très loin."

"Tu n'en as pas entendu parler parce que je ne te l'ai pas dit. En plus, je n'avais appris pour le travail que la veille au soir," dit Lily. "J'étais effrayée de te le dire. J'étais effrayée de ta réaction."

"Donc tu es partie avant de pouvoir voir ma réaction," constata James.

Lily baissa les yeux. "Exactement."

Ce fut silencieux pendant un petit moment avant que James ne parle. "Lily ?"

"Hmm ?"

"Si je promets d'être vraiment sage…tu resteras ?" demanda James.

Lily se contenta de sourire doucement devant l'air vulnérable de James.

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

Sirius et James rentrait silencieusement à leur appartement avant que Sirius ne se décide à parler. "Alors…qu'est-ce que vous avez fait toi et Lily pendant que Kyra et moi faisions cuire ce gâteau ?"

"Nous avons parlé," dit James avec un haussement d'épaules. "Je parie que c'est quelque chose que toi et Kyra n'avez définitivement pas fait."

Sirius rit. "De quoi vous avez parlé ?"

James s'arrêta et regarda Sirius. "Pourquoi elle avait rejeté ma proposition."

"Oh bien sûr, parce que parler de la météo aurait été un sujet très risqué," dit sarcastiquement Sirius, lançant un regard à James. "Tu étais vraiment à l'aise en parlant de ça ?"

"Non…mais j'avais besoin de savoir la réponse."

"Et tu as eu une réponse ?" demanda Sirius.

"Ouais," grommela James, donnant un coup de pied dans une pierre sur le sol.

"Mais pas la réponse que tu voulais entendre," dit Sirius.

"Ce n'est pas comme si une quelconque réponse aurait pu adoucir ma douleur," murmura James.

"Alors pourquoi tu lui as demandé ?" demanda Sirius.

"Parce que je ne peux pas me le sortir de la tête," murmura James. "J'avais besoin d'une conclusion."

"Donc tu as enfin réussi à surmonter cette histoire ?"

James marqua une pause. "Je suppose que je devrais."

Sirius soupira. "Est-ce que tu veux m'en parler ?"

"Non," marmonna James.

"On pourrais aller s'acheter un café," dit Sirius avec un haussement d'épaules.

"Nah."

"Et un dîner ?" demanda Sirius.

"Non merci," marmonna James.

Sirius marqua une pause. "On pourrait se saouler et tout oublier à propos de Lily."

"Allons-y," dit James.

Sirius rit. "Je rigolais tu sais."

"Je sais…mais pas moi."

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

"James ?" demanda Lily, surprise de le voir devant chez elle.

James tenait un panier de pique-nique. "J'ai un sandwich en trop et j'ai pensé que tu voudrais peut-être te joindre à moi pour un pique-nique."

"Eh bien, tu as de la chance, je suis en jour de congé," dit Lily avec un sourire. Lily ferma la porte derrière lui et ils se dirigèrent vers le parc le plus proche. "Je suis contente que tu sois venu."

"Je sais que ça fait cinq jours qu'on ne s'est pas parlé," dit James.

"Ouais, et je pensais que mes paroles t'avaient vraiment blessées," dit Lily.

"Ça l'a fait."

"Oh," dit Lily, baissant les yeux.

"Mais c'est une bonne chose," offrit James. "Ça m'a pris cinq jours pour le réaliser. Nous avons peut-être eu une histoire, mais c'est du passé, n'est-ce pas ? Et je ne veux pas vivre ma vie en gardant une dent contre toi et je suis sûr que toi non plus tu ne m'en veux plus."

"Non," dit Lily avec un sourire. "J'aimerais vraiment que tu ne gardes pas une dent contre moi. Ça rendrait ce pique-nique très amer et stressant."

James rit. "Bien alors tu seras déçue du sandwich que je t'ai pris. Rosbif avec une pointe d'aigreur."

"Bien alors je vais me contenter de boire le soda," dit Lily.

"Mais c'est un soda au raisin avec une ombre de saveur stressante," plaisanta James.

"Bien, alors je suppose que je resterais affamée," dit Lily.

"C'est sûrement mieux," dit James. "Je ne suis pas sûr que ces sandwichs soient comestibles. J'ai essayé de les faire moi-même."

Lily rit et s'assit dans l'herbe à côté de James. "Alors James, qu'est-ce que tu as fait d'amusant ces derniers jours."

"Tu veux dire en plus de draguer des femmes et de me moquer de Sirius ?" taquina James.

Lily rit. "Oui, en plus de ça."

"Eh bien, j'adore aller au gymnase et faire des exercices. Courir quatre miles (2) par jour à cinq heures du matin est aussi très bien. Faire du bénévolat dans la maison de retraite du pâté de maisons est aussi quelque chose que j'aime faire," dit James.

Lily le regarda avec appréhension. "Donc foncièrement ça veut dire que tu glandais et que tu ne faisais rien pendant que tu parlais aux mecs ?"

"Exactement."

Lily rit. "Ok, alors dis-moi ce que tu as réellement fait pour t'amuser."

"J'adore mon travail, et mes amis," dit James avec un haussement d'épaules. "Les mecs et moi avons l'habitude de sortir dans les bars et de ne faire que traîner et parler."

"Je n'arrive toujours pas à croire que toi, Sirius et Remus êtes encore si proches," dit Lily.

"Et Peter," ajouta James. "Nous sommes toujours proches de lui."

"Wow…j'ai à peine parler à la bande de Poudlard," dit Lily.

James baissa les yeux. "Sans blague," murmura-t-il.

"Je veux dire que Maddie s'est mariée récemment et je pense que Georgia est en mission secrète dans le pays," dit Lily. "Mais je n'ai aucune idée de ce que font Harriet et Hayden."

"Je ne leur ai pas parlé depuis le dernier jour à Poudlard," dit James.

"Vraiment ? Pourquoi pas ?"

James haussa les épaules. "J'avais en quelque sorte besoin de prendre mes distances avec tout le monde. En fait, Remus, Sirius, et Peter étaient sur le point de trouver d'autres amis parce qu'ils en avaient marre de moi."

"Tu sais, on a parlé de ce qu'il s'est passé à la gare," commença Lily. "Mais je crois que je ne me suis même pas excusée." James la regarda mais ne dit rien. "Je suis véritablement désolée."

"Je sais," dit sincèrement James.

"Il y a quelque chose d'autre que je ne t'ai pas dit," dit Lily, n'osant regarder James dans les yeux.

"Ouais ?"

Lily prit une profonde inspiration. "Je le regrette."

"Regrette quoi ?"

"Tout. Je regrette d'avoir préféré mon travail à toi, je regrette de t'avoir rejeté, je regrette de t'avoir laissé là tout seul, je regrette de ne pas t'avoir donné une explication, je regrette de ne pas m'être retournée alors que je m'éloignais. Je regrette tout de cette journée," dit Lily. "Mais ce que je regrette le plus c'est…de ne jamais t'avoir écrit ou appelé pendant ces quatre dernières années."

"C'est ok," dit James. "J'aurais probablement déchiré la lettre et raccroché le téléphone."

Lily sourit faiblement. "Eh bien ce n'est pas pour paraître kitch mais merci de ne pas m'avoir mise en pièces et de ne pas m'avoir repoussée."

James marqua une pause. "Ça ne paraît pas kitch."

"Ça semblait mieux dans ma tête," dit Lily avec un rire.

"Et Lily ?"

"Ouais ?"

"Je regrette aussi que tu aies fait toutes ces choses," dit James, baissant les yeux. "Je pense que nous aurions pu avoir une agréable vie ensemble."

"Ouais…"dit lentement Lily puis elle murmura pour elle-même, "Je suis d'accord."


(1) Un énorme merci à Roxie-Angel qui m'a aidé à traduire ce passage auquel je n'avais rien compris : MERCI.

(2) Très exactement 6,436 km.


Et voilà, c'est fini !

Un énorme MERCI à astrakane, Red-Hair1990, Amandiine, virg05, SusyBones, sakura, Lily Evans 34, Math, malilite, Flo-Fol-Œil, L'Eclat de la Lune, Elby, Aravis, nini44, Wand, coshilla pour leurs encouragements.

Alors, qu'en avez-vous pensé ?