Storm Warning
Disclaimer: Los personajes son de S. Meyer y la historia le pertenece a Curlywurl95. Yo solo traduzco.
Disclaimer: The characters are S. Meyer's and the story belongs to Curlywurl95. I'm just translating.
Capítulo 2: El primer día
«Beep, beep, beep»
Gimo, empujando mi cabeza contra la almohada y agitando un brazo, tratando de apagar la maldita alarma. Tanteo mi mesita de noche antes de tirar mi teléfono al suelo y dejarlo fuera de mi alcance. Vuelvo a gemir, me doy la vuelta y descuelgo un brazo del colchón, rodeando con los dedos el aparato en cuestión y apagándolo finalmente.
—¿Edward? ¿Estás despierto? —escucho la voz de mi padre llamar a través de la puerta de mi dormitorio.
—Sí —respondo, con la voz rasposa por el sueño. Lo oigo alejarse por el pasillo antes de que me obligue a abrir los ojos, sacando las piernas de la cama y sentándome. Me paso una mano por la cara antes de levantarme y dirigirme al baño.
Mientras me cepillo los dientes, miro mi reflejo en el espejo. Observo las ojeras de la falta de sueño. No es que hayamos llegado a casa especialmente tarde después de la fiesta de Emmett, pero incluso después de apagar la luz e intentar dormir no he podido quitarme a Bella de la cabeza. Di vueltas en la cama la mayor parte de la noche, viendo el pelo castaño, los ojos color avellana y los vestidos de verano rojos detrás de mis ojos.
Estoy tan jodido...
Vuelvo a mi habitación y rebusco en mi vestidor, cogiendo un par de vaqueros y una camiseta; el tiempo sigue siendo bastante cálido para esta época del año. Me visto rápidamente antes de coger mi mochila y bajar a la cocina. Cuando entro veo que mis padres y Alice ya están allí, con un aspecto perfecto como siempre.
—Hola cariño, ¿estás emocionado por tu primer día? —me pregunta mamá.
—Sí, supongo —me encojo de hombros, cogiendo una tostada y un zumo de naranja.
No le digo que estoy realmente emocionado por ver a Bella...
—¿Qué tal la fiesta de anoche?
—Estuvo bien —respondo asintiendo.
—Sí, conocimos a una chica que se llama Bella, hoy empieza en el colegio —Alice chilla. La miro pero ella sólo me sonríe inocentemente.
—Ah, ¿sí? —pregunta papá.
—¿Cómo es ella?
—Es muy simpática y bonita —dice Alice—. ¿Verdad Edward?
Pequeña mierdecilla.
—Sí, es simpática —digo, decidiendo ignorar la parte bonita.
—¿Dónde vivía antes de aquí?
—California —responde Alice— y antes en Arizona.
—Oh, eso es emocionante —mamá dice y yo contengo un giro de ojos.
—¿Estás lista para irte, Allie? —pregunto, interrumpiendo su conversación y decidiendo que hablar demasiado de Bella podría llevar a Alice a soltar la sopa sobre mi pequeño enamoramiento.
—Sí —me contesta, terminando su zumo y levantándose del taburete. Coge su bolsa y me sigue fuera de la cocina.
—¡Adiós, mamá! —me despido al llegar a la puerta.
—¡Adiós, niños! Que tengan un buen día. —ella y mi papá me responden.
Salgo por la puerta y me dirijo al camino de entrada, dirigiéndome a mi coche y subiendo del lado del conductor.
—¿Qué fue eso? —le pregunto a Alice cuando se sienta en el asiento del copiloto a mi lado.
—¿Qué? —dice como si no tuviera ni idea de lo que estaba haciendo ahí dentro.
—Todo eso de Bella —le contesto, saliendo del camino y girando hacia la calle.
—¿Qué? ¿No crees que es bonita?
—No, yo...—me quedo sin palabras, sin saber qué decir. Alice se ríe de mí, disfrutando de mi estado de nerviosismo.
—Cálmate, Teddy, no voy a decirle a mamá y papá —masculla, poniendo los ojos en blanco.
—No hay nada que decir —espeto, ignorando su ceja levantada.
—De acuerdo. Lo que tú digas —responde en voz baja, dejando de lado el tema.
No tardamos en llegar al instituto de Forks. Atravieso lentamente las puertas y manejo a través de nuestro estacionamiento de mierda, hasta que encuentro un hueco y doy marcha atrás. Alice y yo salimos del coche y nos dirigimos al edificio, saludando a algunas caras por el camino. Cuando entramos en el edificio y nos dirigimos a nuestras taquillas, veo los mechones rubios y grasosos de Jas.
—¡Jas! —le llamo. Se gira al oír mi voz y nos saluda con la mano.
—Hola, chicos —saluda cuando lo alcanzamos, sus ojos demorándose en Alice por un momento más de lo necesario.
—¿Ya viste a los otros? —pregunto, interrumpiendo su mirada con los ojos.
Lo que realmente estoy preguntando es si ha visto a Bella.
—No, acabo de llegar —contesta, mostrándome una sonrisa de complicidad. Asiento un poco antes de ver sus ojos viajar por encima de mi hombro—. Hablando del rey de Roma…
Me giro y veo la figura alta de Rosalie caminando hacia nosotros, su cola de caballo rubia platino balanceándose mientras camina. Siento que mi corazón comienza a latir con fuerza y mi estómago se agita porque si ella está aquí, entonces Bella está aquí. A medida que se acerca, veo un destello de cabello castaño antes de que su rostro en forma de corazón aparezca a la vista y mis entrañas dan ese extraño salto mortal que es agradable y horrible al mismo tiempo.
Mierda. Olvidé lo bonita que era.
Bella lleva pantalones cortos y una camiseta y parece la chica del cartel de la chica de al lado. Tanto Rose como Bella nos ven al mismo tiempo y nos saludan con la mano, la cara de Bella esboza una sonrisa. Levanto una mano hacia ellas antes de volverme a ver a Jasper, tratando de no mirar demasiado. Está sonriendo.
Cabrón.
Un momento después escucho la voz de Rose.
—Hola, chicos. ¿Llevan mucho tiempo aquí?
—No, acabo de llegar —Jasper responde y sonríe—. Hola, Bella.
—Hola —dice ella, sus ojos destellando en los míos rápidamente antes de darme una pequeña sonrisa. Se la devuelvo.
—Entonces, ¿ya recogiste tu horario? —Alice le pregunta.
—Sí, me lo acaban de dar —contesta, sacando un papel de su bolsillo y mostrándoselo a mi hermana. Intento no hundir literalmente la cara en el papel con la esperanza de averiguar qué clases compartimos, si es que hay alguna.
—¡Oh! ¡Tienes matemáticas y deportes conmigo!
—Y tiene química y español conmigo —nos dice Rose—. Jas, tienes el cuarto período de historia, ¿verdad? —pregunta. Jasper asiente.
—¡Y luego tienes biología e inglés con Edward! —Alice chilla. Tengo que contener físicamente la sonrisa tonta que amenaza con extenderse por mi rostro.
—¡Oh! Eso es genial —Bella dice, sus ojos brillantes se encuentran con los míos y me dan una sonrisa.
—Entonces, ¿qué tienes primero? —Jasper pregunta, dándome la mirada de «apuesto a que quieres estudiar más que biología con ella».
—Er... español e inglés antes del almuerzo, luego historia y biología al final del día. —nos cuenta.
Todos asentimos.
¡La veré dos veces en un día! ¡Sí!
No debería alegrarme, ¡joder!
De repente, suena la campana haciéndonos saltar a todos.
—Oye, deberíamos ir a español —dice Rose.
—¿Puedo verte después si quieres? ¿Ya que tenemos inglés juntos? —me oigo decir.
¡Oh, Dios mío, ¿qué estoy diciendo?!
—Gracias, eso sería genial. —Bella responde, sus ojos brillando en los míos. Asiento, sintiendo que me duele el pecho.
El timbre vuelve a sonar y Rosalie y Bella se despiden, dirigiéndose a español, Alice se dirige a inglés y Jasper y yo nos dirigimos a química.
—Puedo verte después si quieres —Jasper me imita. Le hago una seña haciendo que se ría, pero soy incapaz de ocultar mi sonrisa.
Química pasa lenta pero eventualmente suena la campana y de manera rápida empaco mis cosas para poder encontrarme con Bella y llevarla a inglés.
—¿Estás listo para tu pequeña cita de estudio? —Jasper pregunta mientras salimos del salón.
—Cierra la puta boca, Jas. Solo estaba siendo educado. —miento.
—Ajá —dice, sin creerme en lo absoluto.
Yo tampoco, Jas. Yo tampoco.
Nos dirigimos por el pasillo antes de que Jasper se vaya a hacer deporte y yo me dirijo al edificio de idiomas. Mientras camino por el pasillo, veo a Bella y Rose apoyadas en los casilleros fuera del salón de clases.
—Hey —Rose me dice—. ¿Estás bien? Tengo que ir a matemáticas.
—Sí —respondo—. ¿Lista Bella?
Ella asiente antes de despedirse de Rose. Nos dirigimos hacia el bloque de inglés antes de que hable de nuevo.
—Entonces, ¿cómo estuvo el español?
—Estuvo muy bien, gracias* —responde, haciéndome reír—. Entonces, ¿quién es nuestro profesor de inglés?
—La Sra. Bates. Es buena, un poco hippie, pero está bien.
Bella asiente y en cuestión de minutos llegamos a nuestra clase y nos dirigimos a la sala. Bella se acerca a la Sra. Bates y le entrega una nota explicando que es nueva.
—Es un placer conocerte Bella —la saluda—: Toma asiento en cualquier lugar.
—¿Está bien si me siento aquí? —me pregunta, señalando el pupitre junto al mío.
—Claro. —respondo, asintiendo con un poco de entusiasmo. Se desliza en el asiento antes de descargar sus libros y bolígrafo.
—Buenos días a todos —comienza la Sra. Bates, moviéndose al frente de la sala—. Seguro que están todos emocionados de estar de vuelta después del verano —ni siquiera está siendo irónica en este momento—, Este semestre estaremos estudiando Romeo y Julieta —dice, aplaudiendo y recordándome a mi hermana.
Escucho algunas voces alrededor de la habitación gemir mientras miro a Bella.
» Estarán estudiando los textos —continúa diciendo— además de trabajar juntos para interpretar ciertas escenas. Todo su entusiasmo será muy apreciado —mira a Tyler Crowley desde el frente de la sala mientras él gime de nuevo.
» Por ahora, quiero que trabajen con la persona que esté sentada a su lado y llenen el paquete de trabajo que está en su escritorio. Si tienen alguna pregunta, por favor háganla.
Con eso, regresa a su escritorio, se sienta y hace clic en su computadora.
De repente, la habitación zumba con voces, todas probablemente hablando sobre el verano y lo que harán este fin de semana, en lugar de Romeo y Julieta. Miro a Bella y ella me da una sonrisa.
—¿Quieres que trabajemos juntos?
Le sonrío.
—Claro.
—¿Has leído Romeo y Julieta antes?
—No, pero sé que se trata de dos personas que se enamoran y luego mueren al final o algo así. —le digo. Ella se ríe de mí antes de poner los ojos en blanco.
—¡Es un poco más que eso, Edward!
—Oh, ¿sí? —digo, amando cómo dice mi nombre.
—Sí, se trata de dos familias, los Montesco y los Capuleto y se odian como rivales jurados. Los Montesco tienen un hijo llamado Romeo y los Capuleto tienen una hija llamada Julieta.
—Ah, ya veo a dónde va esto...—digo, rodando los ojos y haciéndola reír.
—Bueno —Bella se ríe—, Romeo y Julieta se conocen después de que Romeo irrumpe en las fiestas de su familia y se enamoran. Quieren estar juntos, pero no está permitido, así que se conocen en secreto y finalmente se casan en secreto.
—Oh, wow, entonces él sí que iba en serio con Julieta —bromeo haciéndola reír de nuevo.
Me encanta ese sonido.
—¡Obviamente! —dice—. De todos modos, después de que se casan sus familias los descubren así que Romeo y Julieta planean escaparse juntos, pero obviamente no pueden encontrarse teniendo a todo el mundo sobre ellos, así que hacen sus planes a través de un amigo en común. Julieta le dice que tomará un veneno que la hará parecer muerta, su familia quedará devastada y la dejará descansar en paz en la cripta familiar, entonces Romeo se encontrará allí con ella cuando despierte y podrán escapar juntos.
—Eso suena un poco… dudoso, pero sigue —digo, inclinándome hacia adelante, hipnotizado con el sonido de su voz.
—Bueno, el plan, por supuesto, sale mal y los mensajes se confunden, por lo que Romeo no se da cuenta de que Julieta no está realmente muerta. Así que, como está tan devastado por su pérdida, se suicida en la tumba, decidiendo que morirá con ella antes que vivir sin ella. Pero entonces, Julieta se despierta y se da cuenta de que el amor de su vida ha muerto por su culpa, así que también se suicida para estar con él. Sus familias están devastadas, pero la pérdida los une.
—Wow —respondo, dejando salir una gran respiración—. Bastante intenso, entonces.
—Sí, sólo un poco —Bella ríe. Mis ojos se encuentran con los suyos y ella me mira un momento más de lo necesario, sus ojos brillando—. ¿Deberíamos iniciar? —dice un momento después.
—Claro. —contesto con una sonrisa.
Ambos trabajamos en la tarea y encuentro que estar con Bella es fácil, a pesar de mi pequeño enamoramiento. Ella es abierta, amigable y me hace reír, especialmente cuando insiste en leer las partes de Romeo, dejándome a mí las de Julieta. Para el momento en que la campana suena anunciando la hora del almuerzo, estoy un poco decepcionado de que nuestro tiempo haya acabado.
—Así que, ¿cómo es la comida aquí? —pregunta cuando comenzamos nuestro camino a la cafetería.
—No es tan mala —respondo encogiéndome de hombros—. Sólo hay que conseguir algo que no esté cocinado o que nunca haya estado vivo.
Se ríe.
—Eww. Okey, gracias por la advertencia.
Tan pronto como entramos a la cafetería, veo que Jasper y Alice ya están aquí. Ellos nos dan a mi y a Bella un saludo, Jasper haciendo un estúpido movimiento de cejas hacia mí mientras Bella está de espaldas antes de coger una bandeja y unirse a la cola.
—¿La pizza es segura? —Bella susurra en mi oído mientras avanzamos.
—Er… S-sí. —tartamudeo, la sensación de su aliento en mi cuello me hace perder temporalmente el conocimiento. Los dos cogemos un trozo de pizza y una botella de agua antes de ir a sentarnos con los demás, Bella sentada frente a mí, junto a Jasper.
—Oye, Bella —Alice le dice—, ¿cómo estuvo tu mañana?
—Fue agradable. Español estuvo bien y estuvimos viendo Romeo y Julieta en inglés —contesta. Los ojos de Jasper inmediatamente conectan con los míos y puedo ver la peligrosa sonrisa que él me da.
—Jódete —articulo con los labios y él ríe en respuesta. Afortunadamente, soy salvado por Rose y Emmett, que se sientan en la mesa.
—Hola chicos— Emmett nos saluda—. ¿Cómo se sienten después de ayer?
Como si mi vida no volviera a ser la misma.
—Bien —digo en voz alta.
—Entonces, Bella, ¿qué piensas hasta ahora de Forks? —Rose pregunta, mordiendo su manzana.
—Es agradable— Bella contesta antes de que sus ojos se encuentren con los míos—. Me gusta.
Le devuelvo la mirada mientras siento que mi corazón se me sale del pecho y se me seca la boca.
Ella se refiere… ¿a que le gusto? ¡¿Yo le gusto?!
Después de un momento ella aleja los ojos de mi y comienza a hablar con Alice acerca de un músico o algo así, pero no las puedo escuchar por la sangre corriendo en mis orejas. Aparto los ojos de ellas y miro a Jasper, que parece igualmente sorprendido por la revelación. De repente, se mira la entrepierna con una sonrisa y espero que no se esté mirando a sí mismo cuando siento que mi teléfono suena en mi bolsillo. Lo saco y veo un mensaje suyo.
¡¿Qué fue eso?! – J.
Le respondo rápidamente.
¡No lo sé! Ella sólo… me miró y lo dijo. Probablemente no es la gran cosa. – E.
Oigo a Jasper resoplar antes de que empiece a escribir.
¡Es la gran cosa! A ella LE GUSTAS – J.
Ella dijo que le gustaba Forks, no es lo mismo – E.
Sí, pero dijo que le gustaba Forks mientras TE MIRABA – J.
Tú ERES Forks – J.
Volteo hacia arriba para ver a Jasper y él me está dando una mirada de «es jodidamente obvio». Pongo mis ojos en blanco en respuesta antes de guardar mi teléfono en mi bolsillo, no queriendo que vea cuán jodidamente extasiado estoy porque él piensa que le gusto a Bella. Cuando el almuerzo termina, Jasper se levanta y dice que él y Bella deberían ir a historia.
—Tienes biología con ella después, ¿cierto, Edward? —él dice, sabiendo bastante bien que sí.
—Sí.
—Tengo matemáticas así que dejaré a Bella ahí cuando pase. ¿Nos vemos afuera de los laboratorios? —dice. Bella y yo asentimos y ella me da una pequeña sonrisa antes de desaparecer de la cafetería con Jasper. Sonrío ligeramente antes de girarme para salir, encontrándome cara a cara con Alice.
—Te dije que le gustabas —espeta con una sonrisa antes de salir a su clase de arte.
Matemáticas es dolorosamente lento y estoy bastante consciente de cada minuto que pasa. Eventualmente, la campana suena anunciando el fin de mi tortura y tengo que contenerme a mí mismo de correr a los laboratorios de biología. Cuando llego, veo que Jasper y Bella todavía no están así que me recargo en uno de los casilleros de afuera. Saco mi teléfono y reviso Instagram un momento antes de regresar a mis mensajes con Jasper.
Él piensa que le gusto a ella.
Tal vez lo hago.
Sé que le gusto.
Pero tal vez sólo está siendo amigable.
—Hey —salto con el sonido de una voz al lado mío y me giro para ver a Bella y a Jasper parados junto a mí. Rápidamente alejo mi celular, no queriendo que vean los mensajes con los que estoy fantaseando.
—Hola, ¿estás lista para biología?
—Como nunca. —responde con una sonrisa.
—Los veo luego, chicos. —Jasper nos dice antes de darme la mirada de «quiero saberlo todo» al pasar. Nos dirigimos al laboratorio antes de que Bella le entregue al señor Molina un papel explicando que es nueva.
—Es un placer conocerla, señorita Swan. ¿Ya conoce a alguien en esta clase?
—Sí, conozco a Edward —contesta, señalándome en mi pupitre hasta el fondo.
—¿Por qué no te sientas con él, entonces?
¡Lo amo, Sr. Molina!
Bella me sonríe antes de dirigirse hacia mí a través del salón y se desliza en la silla al lado mío. Está tan cerca que puedo oler su champú y solo su proximidad me hace sentir mareado.
—Espero que no te moleste —me susurra.
—¿Qué? —respiro, tratando de no lucir como un total idiota ahora mismo, pero sintiendo la sangre corriendo a mi entrepierna.
Ella huele delicioso.
—Yo, sentándome aquí.
—No, está bien. Quiero que te sientes conmigo —las palabras salen de mi boca antes de que me de cuenta de lo que he dicho. Bella sonríe ligeramente.
—Yo también quiero sentarme contigo —murmura en respuesta, inmediatamente eliminando mi vergüenza. Muerdo el interior de mi mejilla para parar la sonrisa que está a punto de explotar en mi rostro antes de darme la vuelta y mirar rápidamente mi libro.
¡Se quiere sentar conmigo también!
—¡Bienvenidos todos de nuevo! —el señor Molina dice, salvándome de mi gran bocota—. Espero que hayan tenido un buen verano. Este semestre estaremos trabajando en un proyecto de equipo. Será una gran parte de su nota para este año, así que necesito que se lo tomen en serio. Lo hacemos ahora para que tengan tiempo de sobra para completarlo antes de que el resto de sus clases empiecen a aumentar su carga de trabajo en primavera.
Escucho unos cuantos gemidos y quejas alrededor del salón.
» Su compañero será la persona que está sentada al lado de ustedes y los papeles en sus pupitres explican el proyecto en el que ustedes, en particular, se estarán enfocando. Por favor dedíquenle tiempo a esto y a discutirlo con su compañero. Si tienen dudas, por favor vengan conmigo.
Miro a Bella y ella está sonriéndome.
—Entonces, ¿cuál es el proyecto, compañero? —me pregunta, haciéndome reír. Tomo el libro de trabajo de la mesa y lo abro.
—Genética —leo—. Tenemos que hacer un ejemplo de cómo nuestro hijo luciría basado en nuestra genética.
¡¿Nuestro hijo?! ¡¿Bella y mi hijo?!
Dios, imagina si tuviésemos un hijo. Eso significaría que tendríamos que haber tenido sexo. Ahora estoy pensando en tener sexo con Bella.
¡No!
Siento que lo que queda en mi cerebro vuela hasta mi ingle antes de forzar los pensamientos de mi mente y mirar a Bella, preguntándome si es claramente obvio que acabo de imaginarme haciendo el acto con ella.
—Eso es algo genial —contesta, sin darse cuenta de la mente sucia que tiene a su lado—. ¿Qué más dice?
Leo el resto de las instrucciones y parece que aparentemente tendremos que encontrarnos por unas horas después de la escuela para poder hacer todo.
—¿Quieres venir a mi casa un día? ¿Después de la escuela? —Bella pregunta, sus ojos encontrándose con los míos—. Mi papá trabaja hasta bien entrada la tarde así que no nos interrumpirían.
—S-sí, sí, claro. —contesto, sintiéndome como un pendejo por tartamudear.
Oh, por Dios, ¡voy a estar solo con Bella!
—Okey, bien… ¿qué tal el miércoles?
—Sí, está bien. ¿Podemos ir en mi coche si tú quieres? —sugiero. Ella asiente y me da una sonrisa.
—Perfecto.
El resto de la clase pasa en un borrón y pronto la campana suena, señalando el final del día. Recogemos nuestras pertenencias y hacemos nuestro camino hasta el estacionamiento. Cuando alcanzo mi carro, veo a Alice hablando con Jasper y a Rosalie esperando con Emmett a que Bella llegue.
—¡Hola! —saluda cuando nos ve—. ¿Cómo les fue en su primer día?
—Estuvo bien —Bella le contesta, dándole una sonrisa—. Gracias a todos por cuidarme —le dice a los otros, pero con los ojos puestos en mí.
—Fue un placer —le contesto.
—Apuesto a que sí —Jasper susurra en mi oído antes de quejarse cuando piso su pie.
—¿Están listos para irse? —Rose pregunta, sacándome del trance de Bella. Bella asiente y nos hace un gesto de despedida.
—Los veo mañana —se despide antes de correr detrás de Rose y subir a su carro. Me giro para volver a mi coche y veo que Emmett, Jasper y Alice me miran fijamente.
—¿Qué?
—Oh, nada —Alice contesta—. Vamos, Romeo, llévanos a casa —dice, haciendo reír a los demás mientras se alejan. Refunfuño mientras me dirijo al coche, deslizándome tras el volante y saliendo del estacionamiento.
Durante todo el trayecto de vuelta a casa, Alice no para de hacer preguntas sobre Bella y siento que mi teléfono zumba unas cuantas veces, seguramente con mensajes de Jasper preguntando lo mismo. Sin embargo, a pesar de las burlas y las preguntas, no puedo dejar de sonreír.
Que ya llegue el miércoles...
La frase original era: It was muy bueno, thanks. — Obviamente estaba mal dicho jajaja
Adoro a este Edward porque se emociona por cosas bien pequeñas jajaja. ¡Y también Jasper! Amo la dinámica de mejores amigos que tienen.
¿Qué tal? ¿Les está gustando la historia?
¡Espero sus comentarios!«3
