Bueno primero esta historia no es mi fanfic a solo me dieron permiso de traducirla su creador es Coeur Al' Aran (Aplausos) espero que la disfruten por favor si les gusta pueden seguir al creador de esta historia.
También si serian amables en decirme, si hay alguna parte en la traducción que sientan que no concuerde, por favor sean amables en decirme para corregirlo.
Una propuesta de negocios sonaba como una de esas cosas de las que no debía saber demasiado. Lo que sí sabía, sin embargo, era que era el primer día de la reapertura del Club y que Hei estaba tan ocupado como él.
"¡No es un buen momento!", replicó Jaune, que tuvo que inclinarse hacia delante y gritarle. "¿Puedes volver más tarde? ¿Mañana?"
Una delicada ceja se alzó de forma que sugería que estaba cometiendo un error tan salvaje y temerario que ni siquiera ella podía creerlo. Jaune dijo a su alrededor, indicando la multitud que se disputaba las bebidas.
Ella le respondió algo. Dijo algo por qué, aunque los labios de ella se movieron, él no oía nada. Jaune sacudió la cabeza y se dijo los oídos. La mujer frunció el ceño y volvió a intentarlo, y por segunda vez se dijo las orejas. Visiblemente frustrada, sacó su pergamino y tecleó un mensaje en un texto, luego dio marcha atrás y se lo tendió sin pulsar enviar.
"Es importante", decía el mensaje del pergamino. "Junior querrá hablar conmigo. Dile que ha venido Cinder".
Devolvió el pergamino a la mujer de aspecto expectante y suspiró. Molestar a Hei era lo último que quería hacer en este momento, pero no podía ignorar a alguien que podría formar parte de una banda local. Eso haría que lo mataran. Al final, le levantó un dedo, ganándose un sentimiento complacido, y se dirigió rápidamente al otro lado de la barra, ignorando los gritos de enfado de los clientes.
Hei estaba ocupado también en el otro lado, pero vio llegar a Jaune. Asintiendo seguramente, derivada un último trago y luego se inclinó, con voz ruda pero clara. "¿Qué pasa?"
"Una mujer dice que está aquí por un asunto con usted, un asunto importante. Dice que querrás hablar con ella y que no acepta un no por respuesta".
Frunció el ceño. "¿Rubia?"
"No. Pelo negro. Se hace llamar Cinder".
"Nunca he oído hablar de ella. ¿Traje?"
Jaune volvió a negar con la cabeza. "Le dije que volviera mañana cuando no estuviéramos en el trabajo, pero insistí". Le daba miedo que le dijeran que volviera y se deshiciera de ella, sobre todo sin saber quién o qué era. "Hay algo en ella que parece peligroso", añadió Jaune.
De repente, Hei parecía mucho más interesado. Asintiendo a propósito, se acerco a la barra. La mujer seguía allí y sonrió probablemente al verle, sentándose más alta en su asiento.
"Mierda", respiró Hei.
"¿La conoces?"
"No, pero reconozco a una cazadora cuando la veo. No pienso volver a destrozar este lugar". Gruñó y se aflojó la corbata. "Hazte cargo del bar por un tiempo. Enviaré a alguien para que me cubra".
Hei salió de la barra circular empujando una sección y abriéndose paso entre la multitud. La mujer sonrió y se retiró de su asiento, desapareciendo también. A los asistentes a la fiesta no les importaban los peligrosos actos criminales que estaban ocurriendo frente a ellos. Cerraron filas, de repente todos gritando y compitiendo por su atención. Botellas vacías, vasos y puños llenos de dinero se agitaban con rabia hacia él.
"¡Tú ahí! Ya voy. Por favor, tenga paciencia".
Cerveza. Alcopop. Chupitos. Cócteles. Cerveza. Más chupitos. Y, a medida que avanzaba la noche, agua. Una pinta de agua por aquí, dos pintas de agua por allá. Pasó la última hora sirviendo más agua que alcohol, viendo cómo se la llevaban a gente de aspecto enfermizo, desplomada en las mesas o contra las paredes.
La ayuda prometida nunca llegó y Jaune se asfixió bajo la masa de gente. Las botellas repiqueteaban con rabia en el mostrador y él aprendió más insultos en ese lapso de dos horas que en diecisiete años de vida. Era increíble la cantidad de formas en que se podía invitar a una persona a copular con su propio cuerpo.
Para cuando llegaron los últimos pedidos, Jaune estaba cubierto de sudor y agarrado al borde de la barra con ambas manos. Sus hombros subían y bajaban y había perdido todo el sentido del olfato. El oído, además, se reducía a un lamento bajo que no cesaba de sonar.
Creo que nunca he trabajado tanto en mi vida, pensó. ¿Así se sentía todo el mundo después de un día de trabajo? Si era así, era un milagro que alguien consiguiera hacer algo. Y no es de extrañar que mamá y papá me llamaran vago.
El club empezaba a vaciarse lentamente. Hacía una hora que la música se había convertido en viejos clásicos y la gente empezó a marcharse poco después, excepto los bailarines más acérrimos que aprovechaban que había menos gente para cantar los clásicos entre una multitud de borrachos. Si todo hubiera sido así, podría haber sido una noche manejable. Incluso ellos se irían en algún momento, pero hasta entonces, el bar estaba cerrado y Jaune pasó un trapo por la superficie, limpiándola antes de desplomarse y apretar la frente contra ella.
"Jaune".
Gimiendo, miró de reojo. Hei había vuelto. "Jefe..."
"Pareces agotado".
"Estoy agotado. Esto es lo máximo que he tenido que trabajar en mi vida".
"¿Dónde está Bill?"
"¿Quién...?"
"Bill. Lo envié a trabajar en el bar contigo". Al ver la confusión de Jaune, y la falta de dicha persona tras la barra, el rostro de Hei se ensombreció. "¿Trabajaste en el bar por tu cuenta?"
"Yo... supongo..."
"Idiota". Hei suspiró y se palmeó la cara. "Te dije que enviaría a alguien para sustituirte. ¿Por qué no asumiste que algo andaba mal cuando no aparecieron?"
"Pensé que te habías olvidado..." susurró Jaune.
Hei suspiró por segunda vez. Más fuerte. "Jaune". Su voz era plana, sus palabras escuetas. "Todos aquí tienen que trabajar juntos para que este lugar funcione. Si una persona no lleva su peso, todo el sitio se derrumba. Si una persona intenta hacer demasiado trabajo, es lo mismo. No voy a felicitarte por hacer el trabajo de dos personas: no puedes haberlo hecho, y eso probablemente ha cabreado a mucha gente, por no hablar de que nos ha costado dinero. Un club vive o muere por su reputación. Un servicio lento no es una buena reputación".
Jaune se arrugó. "Lo siento..."
"Es tu primer día. Los errores ocurren. Esto es de Bill más que tuyo, y se hablará con él, pero en el futuro ven a buscar a alguien si algo está mal. Prefiero que cierres el bar durante diez minutos y lo abras con todo el personal que intentar dirigirlo tú solo durante tres horas. ¿Entiendes por qué lo digo?".
Lo hizo. Jaune asintió débilmente, avergonzado de una manera que no era del todo justa pero tampoco inmerecida. No tenía nada de admirable que siguiera adelante e ignorara un problema si ese problema estaba arruinando la noche de cada uno de sus clientes.
"Debería haber pedido ayuda..."
"Deberías haberlo hecho". Hei asintió. "Pero tampoco debería haber pasado esto, así que no te preocupes demasiado". Dio una palmada en el hombro de Jaune. "Lo has hecho bastante bien. Si parezco enfadado, es por Bill más que por ti. Solo recuerda", dijo, agarrando con fuerza el hombro de Jaune. "Aunque seas un empleado de aquí, eres parte de un equipo, y un equipo solamente funciona mientras todos hagan su parte y se ayuden mutuamente. Si tienes problemas, pide ayuda a alguien. Si alguien del equipo te da problemas, habla conmigo. No sufras -ni trabajes- en silencio".
Un poco más animado, Jaune asintió. Toda la noche podría haber sido mucho más fácil si hubiera ido a buscar a Tony y le hubiera pedido ayuda. Suponía que quería hacerlo por su cuenta, demostrar que todo el mundo se equivocaba, demostrarse a sí mismo que podía hacerlo. ¿Por qué? Su trabajo no era demostrar que nadie se equivocaba en nada. Su trabajo era trabajar como parte de un equipo detrás de un bar y mantener el club en funcionamiento.
"Lo siento. Lo haré mejor".
"Sé que lo harás". Hei se rio y se levantó. "Tienes buena cabeza y ganas de mejorar. Prefiero que cometas tus errores desde el principio para poder corregirlos. De todos modos, esta noche lo has hecho lo suficientemente bien como para que no me arrepienta de haberte aceptado".
La sonrisa de Jaune creció. "¡Gracias!"
"No. Gracias a ti. Toma". Hei le ofreció un rollo de billetes. "Tony calcula la propina. Se divide entre todos los que trabajan en un turno - sin incluirme a mí. Esta es tu parte".
Unos setenta lienzos. No era tanto como le había dado Sebastián Lumens ni realmente suficiente para cambiar su vida. Ni siquiera era suficiente para pagar una hora de su nuevo tutor, pero era dinero gratis que le daban al final de la noche. No podía - no debía - quejarse de eso.
Aun así, una pequeña parte de su cerebro señaló que había ganado más por atender una reunión de la mafia que por cinco o seis veces el esfuerzo de esta noche. Supongo que el crimen realmente paga.
"Gracias. ¿Qué quería esa mujer?"
La sonrisa de Hei cayó un poco. "No creo que quieras saberlo. Es un negocio que está fuera de tu zona de confort, si sabes lo que quiero decir. Descansa un poco por ahora. Parece que necesitas un buen descanso".
"S-Sí". Dijo Jaune entre bostezos. "¿No debería quedarme para ayudar a limpiar?"
"Limítate a tu trabajo. Yo pago a la gente para que limpie; a ti te pago para que sirvas bebidas". Hei le dio un suave empujón para que se alejara de la barra. "Ve a descansar, chico. Buen trabajo está noche. Estoy orgulloso de ti".
Jaune se dirigió a la entrada principal a trompicones.
"¡Bill!" Hei rugió detrás de él. "¡Más vale que tengas una buena puta excusa para lo que has hecho, o te juro que dejaré que Miltia te aplaste el culo!"
/-/
Jaune no recordaba mucho de cómo había llegado a casa, solo que se había despertado con todos los músculos del cuerpo doloridos, una lata de refresco medio vacía en el costado y un envoltorio de comida para llevar que apestaba a vinagre y sal en la cocina. Debía de haber comido algo de camino a casa, pero estaba demasiado agotado para recordarlo.
"Lo siento mamá", dijo en el pergamino, mientras preparaba el desayuno. "Estuve trabajando hasta las tres y luego tuve que venir a casa a dormir".
"No pasa nada. Es culpa mía por emocionarme y esperar que me llamaras después del trabajo. Entonces, ¿cómo fue?"
"Agotador. Física y mentalmente. Me siento como si me hubiera atropellado un rebaño de vacas".
"¡Eso es trabajo para ti!", dijo ella, riendo. "Te acostumbrarás, cariño, te lo prometo. Pronto aprenderás todos los trucos y tu cuerpo se acostumbrará a estar de pie. Sé que el mío lo hizo. Sin embargo, sigues queriendo seguir haciéndolo, ¿verdad?".
"Sí. No voy a dejarlo por un poco de trabajo".
"Ese es mi chico. Por cierto, ponle un poco de mantequilla. Sabrá mejor".
Jaune hizo lo que ella dijo, aprovechando la llamada para ponerse al día y aprender a cocinar tan bien como mamá. Al fin y al cabo, ahora tenía que mantenerse a sí mismo. El tocino chisporroteó, llenando la cocina con su embriagador aroma.
"Le diré a tu padre que has llamado cuando vuelva. Él también está emocionado, aunque no lo admita. Anoche me mandó un mensaje para preguntarme si habías llamado y cómo estabas, y luego trató de disimular cuando le pregunté por qué no te había mandado un mensaje".
"¿Estaba trabajando hasta tarde?"
"Hmhm. Había un Grimm merodeando en el bosque fuera de Ansel. O eso fue lo que nos dijeron. Nicholas no encontró ninguna pista. Probablemente, alguien saltando a las sombras o animales salvajes de nuevo. De todos modos, ha reforzado la guardia y está allí ahora mismo".
Papá estaba trabajando tan duro como él, y tan tarde por lo que parece.
"¿Cómo van tus estudios? Sé que sólo llevas unos días y estás concentrado en el trabajo. No me importa si no has empezado".
"No lo he hecho", admitió sin tapujos. "Pero he conocido a alguien que ha entrado en la escuela que quiero, y he quedado con ella para que me dé clases particulares hoy mismo. Suponiendo que aparezca".
Como siempre, su madre se centró en lo importante. "¿Ella...?"
"Ugh. Mamá..."
"¡No he dicho nada! Bueno... ¿Es guapa?"
"¡Mamá! Es la tutora".
"Hmmm. Los dos cerca, leyendo un libro juntos. Sus manos se encuentran al pasar la página..."
"Deja de ver romances de pacotilla, mamá, apenas la conozco".
"Bueno, por eso tienes que conocerla. ¿Cómo se llama?"
"Ruby".
"Qué nombre tan bonito. Ruby y Jaune..."
"Voy a colgar."
"No, no, no, ¡pararé! Voy a parar!" Juniper sonrió pícaramente cuando retiró la mano sin terminar la llamada. "Es sólo una pequeña burla, no te pongas así. Es bueno que seas tan proactivo. ¿Cómo conseguiste que accediera a darte clases particulares?"
"Me ofrecí a pagarle".
"Caca. Y yo que pensaba que habías hecho una amiga. Bueno, entonces, asegúrate de estudiar mucho con ella. No querrás perder ese dinero ni su tiempo".
No era su intención, pero podía ver por qué lo decía. Hubo un tiempo atrás en el que les dijo a sus padres que quería aprender a tocar la guitarra. En realidad no lo había hecho. Había una chica en la escuela que le gustaba, y estaba seguro de que si podía tocar la guitarra, la gente pensaría que era genial. Juniper y Nicholas le habían apoyado como siempre y habían pagado a alguien de Ansel para que le enseñara. Incluso le habían comprado una guitarra por Internet para su cumpleaños.
Jaune no había seguido las lecciones. Apenas lo intentó. Al recordarlo, se sintió mal porque les había hecho mucha ilusión y lo habían pagado con un dinero que les había costado mucho trabajo, igual que a él ahora. En aquel entonces, no había respetado eso ni lo que significaba, probablemente porque no había experimentado realmente el valor del dinero ni había tenido que trabajar para ganarlo.
"Me esforzaré al máximo", prometió. Era su dinero el que estaba gastando, e iba a hacer que funcionara. "No tiene sentido dejarse la piel para pagarlo si no lo voy a hacer".
/-/
Ruby estaba nerviosa.
Es comprensible, argumentaba mientras se aferraba a la barandilla del autobús con dos libros de texto sostenidos bajo un brazo y contra su pecho. Se había escapado con una excusa a Yang de ir a la tienda de cómics de nuevo y su hermana se lo había creído. Obviamente, ni Blake ni Weiss querían acompañarla, así que tenía la excusa perfecta para salir a conocerla...
¿Su qué...? ¿Amiga? ¿Conocida? ¿Estudiante?
Jaune, se decidió. El extraño, pero amable y luego aleatoriamente insistente chico que había conocido en el estante de revistas. No hables con extraños, decía siempre todo el mundo, y estaba bastante segura de que aceptar proposiciones de ellos era aún más extraño.
Sin embargo, doscientas libras. ¡Doscientos!
Eso era mucho cuando tenías quince años y estabas atascado en las clases. Con eso se podían comprar cómics, galletas o incluso polvo. Y si le iba bien y daba unas cuantas clases, tal vez podría comprar ese nuevo mecanismo de disparo de polímero al que estaba enganchada desde que había leído sobre él. Crescent Rose se merecía una mejora después de haberle servido tan bien en la iniciación.
"No hay nada raro en dar clases particulares a alguien", susurró para sí misma. "No hay nada raro en absoluto. Soy yo la que lo hace raro. Esto es totalmente normal".
Probablemente, era normal que ella fuera la que exagerara, como siempre. Yang decía que había salido de su caparazón desde que llegó a Beacon, pero ella no creía que lo hubiera hecho. La razón por la que se hizo amiga de Weiss fue porque hicieron contacto visual y se vieron obligados a ser compañeros. La razón por la que se hizo amiga de Blake fue porque llegó como parte de Yang y vivió en la misma habitación que ellos. Ninguna de esas amistades había requerido que ella hablara realmente con alguien o mantuviera una conversación. Simplemente ocurrieron.
Esto era diferente. El hecho de que fuera un chico lo hacía aún peor.
Tal vez él no estuviera allí. Tal vez era solo él tratando de hablar y él realmente no planea estar allí. Sería una mañana desperdiciada, pero estaría bien con eso. Hnghhh... ¿Qué estoy haciendo?
El autobús sonó una vez al llegar a su parada. Ruby esperó a que todos los demás se bajaran y luego saltó del escalón, aterrizando y tirando de su capa para asegurarse de que no se quedara atrapada en la puerta que se cerraba. Eso ocurrió una vez -¡una vez! - y Yang nunca dejó que lo olvidara.
"Estoy bien. Tengo el control. Estoy..."
"¡Ruby!"
"¡Eeek!"
Jaune Arc, su nuevo alumno, se acercó trotando por la calle hacia ella. Él no había oído su chillido de pánico, así que ella no necesitaba arrastrarse a un agujero y esconderse, pero también significaba que esto realmente estaba avanzando. Ruby tragó saliva, fijando una sonrisa en su rostro y resistiendo el impulso de salir corriendo.
"Has venido", dijo al frenar frente a ella. "Pensé que llegaría tarde por un segundo. Hah. Hah." Resopló, claramente habiendo corrido para llegar hasta aquí. Parecía agotado, vestido con pantalones de chándal y una camiseta. Tenía una libreta en blanco y un bolígrafo en una mano. "Lo siento. He tenido que correr todo el camino, ya que he perdido el último autobús".
"E-Está bien. ¿Quieres empezar...?"
"Claro. ¿Dijiste que había un parque cerca?"
"¡Hm!" Ruby se dio la vuelta rápidamente, con los hombros rígidos. "Sígueme".
Vale tenía toda una serie de parques, incluido el Vale Centric Park, mucho más alejado, que figuraba como una especie de reserva natural. Al que le llevó Ruby era el parque más cercano al centro comercial, que en realidad era un lugar en el que la gente podía dejar a sus hijos con uno de los padres o un hermano mayor y dejarlos jugar mientras compraban. Ruby se había columpiado en el gimnasio de la jungla todo el tiempo cuando era más joven, y ahora había niños por todas partes.
Sin embargo, al lado había un estanque con una barandilla alrededor y una extensión de césped. Ruby encontró un lugar bajo la sombra de un árbol y se alisó la falda, arrodillándose y dejando los libros en el suelo. "¿Está bien así?", preguntó nerviosa.
"Claro". Jaune se arrodilló mucho más deshuesado que ella.
"Um. ¿Está todo bien...?"
"Sí, está bien. Estuve en el trabajo hasta las tres, así que mi cuerpo aún no se ha despertado".
"¿¡Tres!?" Ruby chilló. "Um. Yo... Podemos cancelar si quieres..."
"No. Está bien. Esas son mis horas habituales. Ahora me despierto a las doce del mediodía. El almuerzo es el desayuno para mí. Ah, eso me recuerda". Metió una mano en el bolsillo y sacó su cartera. Era una cosa de fieltro y velcro con una figura de acción en el frente. Hizo que Ruby se sintiera un poco más relajada. "Toma. Doscientos de gravamen por dos horas".
Ruby cogió el dinero y lo escondió en uno de los bolsillos de su falda. ¡Doscientos lienzos! Sí. Bueno, y no, porque esto significaba que la lección iba a tener lugar de verdad y ahora ella tenía que enseñarle.
¿Y si no soy lo suficientemente buena? ¿Y si no puedo enseñar bien? ¿Y si pide que le devuelvan el dinero? ¿Y si quiere algo más que una clase particular? ¿Y si...? ¿Y si le gusto?
"Entonces". Jaune dijo. "¿Con qué deberíamos empezar?"
"¡Pensé que debíamos empezar por el principio!" Ruby tartamudeó y abrió el primer libro de texto. Esperaba que no fuera demasiado insultante, porque si él lo sabía, entonces se mostraría condescendiente. "Puedes decirme que me salte si quieres. Es que no sabía en qué etapa estás..."
"El principio está bien". Sacó su cuaderno de notas.
Alivio. Un alivio palpable. Bien, ella podía hacer esto. ¿Qué tan difícil puede ser?"
"Vale. Así que, podemos empezar por desglosar cómo funciona un arma. Luego, cuando conozcamos cada pieza de un arma, podemos ver cómo hacerlas, modificarlas y repararlas. Um." Pasando páginas. "Sé que podrías usar otra arma, pero es más fácil empezar con un arma de fuego antes de incorporarla a un arma de cuerpo a cuerpo. ¿Te parece bien?"
"Me parece bien".
"¡Genial!", jadeó ella. "Bien, entonces..."
Las armas eran su lugar feliz, su espacio seguro, y Ruby se lanzó de cabeza a él para escapar de todas las pequeñas dudas y preguntas que podría haberse hecho sobre todo este asunto. Señalando, hablando, pasando páginas y explicando diagramas.
"No se dispara toda la bala", explicó, mostrando una que guardaba en su cinturón. "Solo la punta es la bala real y está envuelta en una camisa metálica completa. El resto es un propulsor, en este caso polvo, y el cebador está en la parte posterior. El mecanismo de disparo golpea el cebador y lo enciende, haciendo que el polvo arda".
"¿Y explota?", preguntó.
"¡No directamente! Si lo hiciera, el cañón explotaría. Se quema lentamente, liberando la fuerza lentamente al principio, y luego cada vez más rápido a medida que la bala se desplaza por el cañón. Cuando sale, ya ha alcanzado la velocidad máxima y se ha consumido el último polvo. El núcleo de la bala sale volando hacia el objetivo".
"¿Qué pasa con el cebador y el cartucho?"
"Siguen en el arma. ¿Sabes esa parte de las películas en la que el casquillo sale volando?" Ruby vio que sus ojos se abrieron de par en par. "¡Sí! Es la pistola que expulsa el cartucho. Luego, el sistema de recarga empuja otro cartucho y bala en su lugar para que el proceso comience de nuevo".
"Vaya, sabes mucho de esto".
"¡Las armas son lo mío!", dijo orgullosa.
"Se nota. Te pones muy seguro cuando hablas de ellas".
"¿E-Eh?" Su cara se puso roja. Solo con mencionarlo, se dio cuenta de que se había perdido en el lenguaje de las armas, lo único que Yang le advirtió que alejaría a cualquiera y a todo el mundo. Presa del pánico, comprobó su pergamino.
¿Una hora y media? ¿He estado hablando durante una hora y media? ¡Noooo!
Desastre. Un desastre absoluto. Aquí se suponía que iba a enseñarle algo y se había ido en un desvarío loco. Era imposible que ahora no le pidiera que le devolviera el dinero."¡lo siento mucho!", se quejó. "Me perdí y... no soy buena en esto. I..." No lo hagas. No lo hagas. "¡Puedes tener tu dinero de vuelta si lo quieres!"
Nooo. Ella necesitaba eso para el polvo. Las manos de Ruby se retorcieron y se retorcieron juntas.
"¿Devolverlo?", preguntó, sonriendo. "¿Estás bromeando? Esto es increíble".
¿Era...?
"¡Sabes mucho de armas!", se entusiasmó. "Ni siquiera sabía que las balas funcionaban así. Solo pensaba que iniciabas una explosión y eso hacía que la bala saliera volando. Cuanto más polvo, más rápida es la bala".
"¿Qué? No, si pones demasiado polvo, entonces harías estallar el mecanismo. Probablemente toda el arma. Un arma es delicada. No puedes provocar explosiones de polvo en su interior y esperar que se mantenga de una pieza". Oops. Lo estaba haciendo de nuevo. "Quiero decir..."
"No. Esto es genial. ¿Cómo haces que se queme lentamente, entonces? ¿No se encendería todo el polvo a la vez?"
"Uh. Eso es física, pero la mejor manera es usar cámaras con diferentes compuestos de polvo en cada una, así sabes que la primera se quema un poco más lento".
"¿Pero el polvo no hace que las balas hagan cosas diferentes?"
"Sí, pero esa es la carga útil". Ruby golpeó la punta de su bala de francotirador. "El polvo que se utiliza como propulsor es simplemente polvo normal, pero puedes poner una carga útil de polvo específico y refinado en la punta. Eso es lo que hace que explote o congele cosas o estalle en electricidad".
"Supongo que sería malo que eso explotara en el cañón".
"Definitivamente. Lo congelarías por completo. Incluso podrías matarte. Por eso es importante saber cómo se hacen las balas, cómo se usa el polvo en ellas y cómo hacerlas tú mismo."
"¿Tú haces todas las tuyas?"
Ruby se sentó un poco más alto. "¡Sí! Incluso las hago para mi hermana. Mi antiguo profesor solía decir que hay que saber hacer una bala antes de poder hacer una pistola, una espada o una espada que también sea una pistola".
Había hecho todo lo posible por dibujar un corte transversal de una bala en su cuaderno, junto con un montón de otras cosas que había anotado mientras ella no paraba de hablar. Tal vez lo juzgué mal, pensó. Realmente quiere aprender. Si es así, ella no era la mejor persona para enseñarle. Ruby luchó contra sus propios deseos egoístas antes de suspirar.
"Probablemente, podría encontrarte a alguien que pueda explicarte todo esto mejor".
Ruby, ¿por qué? Es un buen dinero. ¿Por qué darlo?
Porque era lo correcto.
"También podrías pagarles menos", continuó ella, evitando sus ojos y jugueteando con sus dedos. "Doscientos por dos horas es demasiado. Apuesto a que se podrían pagar escuelas de formación por eso y enseñarían mucho más que armas".
Jaune se había quedado quieto. "¿No quieres hacer otra lección?"
"Yo... bueno, podría pero... ¿Por qué?" Ruby se rio y miró hacia otro lado. "Soy más joven que tú, ni siquiera soy una verdadera cazadora todavía y sigo y sigo. Mi hermana dice que estoy obsesionada con las armas y... probablemente sea cierto. Tú... podrías hacerlo mejor. Puedes hacerlo mejor".
Ya está. Estaba hecho. Ahora que sabía la verdad, podía ir a buscar un tutor adecuado. Era lo mejor y ella tampoco miraría su reflejo culpable en el espejo. Ociosamente, se llevó una mano al bolsillo, dispuesta a devolver la mitad o incluso todo el dinero.
"Quiero continuar con estas lecciones".
Los ojos plateados se abrieron de par en par. "¿Eh?"
"Si quieres, claro", dijo Jaune. "Si no quieres, entonces está bien".
"N-No. Lo haré. ¿Pero por qué...?"
"Tú sabes lo que haces". Lo dijo con sencillez, como si solo fuera eso. "He intentado mirar este material en internet y no he podido sacar nada en claro, pero la forma en que lo explicas tiene sentido. Además, es obvio que sabes mucho más de armas que la mayoría de la gente, probablemente incluso la mayoría de los estudiantes de Beacon".
La sangre le subió a la cara. "¡Eso es solo porque estoy obsesionada con ellas!"
"¿No es eso algo bueno aquí? Significa que te apasiona el tema que quiero aprender".
Bueno, sí, más o menos. Ella sí sabía mucho, pero... ¿no quería a alguien más profesional? ¿Alguien mejor en la enseñanza? ¿Alguien que no fuera más joven que él?
"¿No se siente mal ser enseñado por alguien como yo?", preguntó.
"¿Alguien... como tú?"
"Ya sabes... alguien más joven".
Jaune inclinó la cabeza hacia un lado. "¿Por qué iba a importar eso?"
Ella no lo sabía. Solo que... tenía que importar, ¿no? A Weiss no le había gustado que fuera la líder del equipo y tenía que ser insultante para todos los demás que ella, con quince años, compartiera clase con ellos. Era como si estuviera insultando su inteligencia. "¿No es raro?", preguntó.
"La verdad es que no. Has hecho clases de esto, ¿verdad?"
"S-Sí. Unos cuantos años..."
"No lo he hecho. Creo que sería más raro si no supieras más que yo. Oye, ¿puedo copiar los títulos de esos libros? Dijiste que podía encontrarlos en la biblioteca".
La repentina petición la hizo saltar. "Um, claro". Ruby les dio la vuelta para que pudiera ver las portadas. "Son libros de texto para principiantes, pero todo el mundo los revisa al principio. Um. ¿Estás segura de que quieres hacer más lecciones?"
"Por supuesto. Esto es increíble". Las anotó, con los ojos en el bloc. "¿Te parece bien el próximo sábado? Puedo hacer una hora diferente si te resulta más fácil. ¿En el mismo lugar?"
"Aquí está bien".
"Genial. ¿Hay algo que deba leer antes?"
"Los mecanismos del gatillo", dijo ella automáticamente. "Aprendí la bala, el gatillo, luego el cañón. Trabaje hacia afuera. ¿Quieres hacerlo por menos? Creo que me estás pagando de más..."
Por favor, diga que no. Por favor, di que no.
"No. Está bien". Jaune se rio, extrañando su alivio. "Además, me está enseñando un verdadero alumno de Beacon. Es como recibir una educación de segunda mano allí. Eso vale el dinero".
Tentativamente, Ruby le devolvió la sonrisa. "S-si estás segura..."
/-/
Jaune observó a la chica de rojo subir de nuevo al autobús y marcharse con un tímido saludo y una sonrisa hacia él. Le devolvió el saludo y esperó a que se fuera antes de bajar la vista a su cuaderno. El boceto era rudimentario en el mejor de los casos, pero era una bala cortada en dos y, lo más importante para él, tenía sentido. Podía entenderlo.
Es una buena profesora, pensó.
Una persona muy nerviosa, sin embargo. No podía creer lo ansiosa que había estado. La mayoría de la gente le llamaba inconsciente y él sería el primero en admitir que era cierto, pero Ruby estaba tan llena de nervios que era imposible que se le escapara.
Al menos hasta que empezó a hablar de armas, momento en el que se convirtió en la persona más segura en cuestión de segundos. Las preguntas se respondían inmediatamente; no importaba si eran preguntas estúpidas o no. Ruby pasó de tartamudear y sonrojarse a inclinarse sobre él para señalar cosas y gesticular salvajemente. Aunque no lo creyera, era una buena profesora. Bien valía el dinero que pagaba.
"Aun así, me pregunto por qué está tan nerviosa. ¿Será que es tímida, o es que yo me he mostrado raro?"
Espero que no.
El pergamino de Jaune sonó, diciéndole que eran las tres y media y que tenía que volver al club para prepararse dentro de tres horas. Le parecía casi injusto pensar que su día había terminado y que el trabajo comenzaba de nuevo, pero quejarse de ello no le permitiría entrar en Beacon. No le permitiría tomar las riendas de su propio destino.
Además, tenía una semana gratis de entrenamiento de defensa personal para reclamarle a una compañera de trabajo malhumorada.
"Heh. Veamos cómo me insulta después de esto..."