Bueno primero esta historia no es mi fanfic a solo me dieron permiso de traducirla su creador es Coeur Al' Aran (Aplausos) espero que la disfruten por favor si les gusta pueden seguir al creador de esta historia.
También si serian amables en decirme, si hay alguna parte en la traducción que sientan que no concuerde, por favor sean amables en decirme para corregirlo.
Jaune lo intentó. Realmente lo hizo.
Dove y él vieron una película, pero no podía recordar de qué se trataba, aparte de que era una parodia de algo. Dove se reía de las partes graciosas y algunas le sacaban risas a Jaune también, eran cosas que duraban poco. No le parecía justo, ya que Dove había pagado e incluso compartía sus palomitas.
Estaba demasiado preocupado por lo que ocurría en el club. Los gemelos le habían dicho que no se preocupara y que ellos se encargarían de todo lo que no debía hacer, eso era lo que le tenía en tensión. ¿Qué estaban haciendo? A diferencia de él, eran verdaderos miembros del Clan Xiong, verdaderos criminales, y por lo que él sabía estaban haciendo planes que lo sacudirían hasta la médula. Planes que él tendría que llevar a cabo o, al menos, aprobar como nuevo jefe de la organización.
¿Y si la policía estaba de nuevo buscando más pruebas? ¿Y si Meg Scarlatina estaba allí? ¿Y si ella estaba esperando en su apartamento? Tirarla debajo del autobús para vengarse de Hei le pareció una buena idea en su momento, fue un momento satisfactorio, pero ahora y después le aterraba que ella pudiera ir a por él.
Más que nada, no le gustaba no saber qué estaba pasando. La incertidumbre era la peor parte, específicamente porque estaba seguro de que los gemelos no estaban haciendo absolutamente nada, y que si podía confirmarlo con sus propios ojos, podría estar tranquilo.
"No te estás divirtiendo". Dijo Dove en una mesa exterior para dos personas en un pequeño comedor junto al cine donde habían parado para tomar un ligero refrigerio y algunas bebidas. Jaune se estremeció, sobre todo porque Dove había dado en el clavo. Levantó la vista y se estremeció al ver los ojos azules que se cruzaban con los suyos bajo el pelo castaño claro peinado hacia un lado.
Dove se había vestido con una camisa blanca suelta y unos pantalones negros con un top ajustado de falso cuero que le sentaba de maravilla. Jaune había venido en vaqueros y una sudadera con capucha. No era la única discrepancia, ya que Dove le había recibido en la parada del autobús con una enorme sonrisa en la cara que Jaune solo había podido devolver a medias.
"No. Yo sí", dijo. "Solo estoy distraído".
"No soy idiota, Jaune. Puedo saber cuando alguien no se está divirtiendo o no. Puedes ser sincero conmigo si quieres. ¿Es algo que he hecho?" Dove sonrió torpemente. "¿Soy yo?"
El shock le recorrió. ¿Fue él...? Sacudió la cabeza desesperadamente, negándose a que Dove lo creyera. "¡No! En absoluto. I-" Mordiéndose el labio, consideró sus palabras. "Ha habido un problema en el trabajo. No puedo dejar de pensar en ello".
Dove apoyó un codo en la mesa, apoyando la barbilla sobre la mano mientras se inclinaba hacia delante y preguntaba: "¿Tienes problemas? Estuviste muy bien cuando te visité y no es que te hayas tomado tiempo libre para atenderme. Fue una noche tranquila".
"El problema no era conmigo. Fue... Mi jefe murió". Ya está. Lo había dicho. Los ojos de Dove se abrieron de par en par y luego se llenaron de compasión, que era exactamente lo que Jaune no necesitaba porque hizo que los suyos se llenaran de lágrimas frustradas. "Sucedió hace unos días, yo solo... lo siento, pensé que lo tuyo sería una buena distracción de todo eso".
Una silla se raspó cuando Dove se movió para pasar un brazo por encima de su hombro. "Mierda", susurró. "No me di cuenta. Hombre, lo siento mucho. Me dijiste lo mucho que lo respetabas. ¿Qué pasó?"
"Causas naturales". Jaune se secó la cara. No iba a derrumbarse ahora, las lágrimas eran más bien un resultado frustrado, una reapertura de una vieja herida impulsada por la repentina simpatía de Dove. Tampoco podía contar la verdad de lo sucedido, no cuando eso pondría a su amigo en problemas. "Ahora me hago cargo de más trabajo para mantener el lugar, es difícil. No dejo de preocuparme por lo que pueda pasar, por si meto la pata y por lo que él pensaría de todo esto".
La mano de Dove recorrió su espalda. Jaune nunca había sido la mejor para consolar a la gente, era demasiado torpe y nunca sabía qué decir, pero Dove tenía un talento natural.
"Estoy seguro de que agradecerá que lo intentes. Mucha gente no lo haría. Y tenía que saber lo mucho que le respetabas. Deberías haberle dicho algo", añadió. "Ni siquiera sabía que estabas de luto. No me extraña que no te gustara esa película. Hombre, ahora me siento como un idiota insensible".
"No. Ese soy yo". Jaune resopló y respiró profundamente. Se sentía mejor sacando esto, no necesariamente teniendo un llanto o algo así, pero dejando que Dove supiera que este miserable estado de ánimo en el que estaba no era su culpa. "Acepté esto esperando que fuera una buena distracción de las cosas. Lo siento por eso".
"¿Por qué?"
"Por utilizarte. Ya sabes, aprovechando todo esto..."
"No seas tonto". Chocó su cabeza contra la de Jaune y se sentó de nuevo, dando la vuelta con una sonrisa que podía llamarse genuinamente feliz. Dove parecía emocionada por alguna razón. "Que digas que saliste con la esperanza de sentirte más feliz conmigo es un gran cumplido, sabes".
"¿Lo es? A mí me parece egoísta".
"Egoísta no es malo. Egoísta significa que obtienes algo al salir conmigo. Significa que realmente disfrutas de pasar tiempo juntos".
Huh. Era una forma extraña de ver las cosas, tal vez Dove tenía razón. Podría haberse quedado en casa sintiéndose miserable o haber ido al club para acabar con su pánico, en lugar de eso había elegido pasar tiempo con Dove. Claro, eso era por un deseo egoísta de sentirse mejor, pero eso implicaba que -incluso inconscientemente- había admitido que quería pasar tiempo con Dove, que hacerlo sería divertido.
"¿Te parece bien?". Preguntó Jaune.
"¡Claro!" Dove se echó a reír y empujó el pie de Jaune por debajo de la mesa. "¿Crees que no estoy aquí por razones egoístas también? Resulta que a mí también me gusta salir contigo". Le guiñó un ojo. "Espero que no te parezca demasiado egoísta por mi parte".
Jaune le devolvió la carcajada, sintiéndose más ligero de lo que se sentía desde hacía tiempo. Dicho así, no pudo evitar entender lo que Dove quería decir. La amistad podía ser egoísta y eso podía ser algo bueno. Si dos personas se sentían mejor pasando tiempo juntas, ¿qué había de malo en ello? En todo caso, ¿no demostraba que se querían y apreciaban de verdad?
Era mejor que la relación que tenía con Miltia. Tal vez incluso mejor que con Ruby, que a pesar de que parecía gustarle, siempre estaba atada al dinero que le pagaba al final del día.
"Gracias Dove".
"De nada". Dove se inclinó de nuevo, con los dos codos sobre la mesa, sonriendo sobre sus manos. "Entonces, ¿qué es lo que encuentras tan encantador en mí, hm?"
Jaune se atragantó con su bebida. "¿Qué?"
"Vamos", se burló. "No puedes decir que te gusta estar cerca de mí y no esperar que quiera saber por qué. Quiero escuchar una lista de mis puntos buenos".
"Bueno, tu modestia obviamente no es una de ellas".
"Diablos, no, vamos.".
Caramba. Jaune casi se sonrojaba porque le hacían enumerar los puntos buenos de Dove, aunque todo era para aligerar el ambiente y Dove estaba siendo una buena amiga. "Bueno, supongo que es que siempre estás tan alegre. Eres optimista y me hace pensar que yo también puedo serlo a veces".
"Hmmmm." La sonrisa de Dove era demasiado petulante. "Continúa".
"Y también eres muy segura de ti misma. Sabes lo que quieres y no tienes miedo de pedirlo".
"Je. Te sorprendería eso. No soy tan valiente".
"Sin embargo, eres valiente. Eres un cazador y has dedicado tu vida a luchar contra los Grimm".
"Háblame de que soy el tipo más guapo que has visto."
"Y ahí se acaban los piropos", dijo Jaune, cerrándole el paso antes de que se le subieran los humos a la cabeza".
"Aww, ¿qué? Vamos. Estábamos llegando a la parte buena".
"La parte en la que te acaricio el ego, querrás decir". Jaune sonreía a pesar de la acusación, su humor anterior no había desaparecido del todo, pero sí había disminuido un poco. No podía detener o controlar lo que las hermanas Malachite estaban haciendo, así que tal vez no debería pasar todo su tiempo libre preocupándose por ello. "Gracias Dove. Eres una buena amiga".
"Ah. Sí". La sonrisa petulante de Dove se tambaleó apenas una fracción. "Sí, lo soy".
/-/
La última vez que Qrow había estado en una comisaría fue porque se había levantado borracho tras iniciar una pelea en un bar. Para que quede claro, su intención no había sido iniciar la pelea. Sin embargo, su Semblanza había decidido que sería una broma maravillosa y había hecho que su culo borracho se estrellara contra un suelo roto y un grupo de personas que jugaban al póquer. El resto, como decían, fue una advertencia de la policía y una historia vergonzosa que hizo gemir a Taiyang.
Por suerte, esta vez no estaba en la comisaría por él mismo.
Por desgracia, le seguían escoltando hasta las celdas.
"¿Es realmente necesario que la mantengan encerrada?", preguntó al oficial que lo escoltaba. "Es una cazadora registrada con un domicilio fijo en la ciudad. Normalmente, no se la mantendría en una celda tanto tiempo".
"Sí, bueno, nuestros sospechosos no suelen hacer comentarios amenazando con encontrar a los responsables de su situación y hacerles daño físico". El oficial no parecía divertido. Qrow se palpó la cara y suspiró.
El bloque de celdas de la comisaría estaba sorprendentemente vacío. Es de suponer que los arrestos nocturnos habían sido dejados de lado, o tal vez había sido una semana tranquila. La mayoría de las puertas de las celdas estaban abiertas de par en par, y solo una del fondo estaba cerrada. El agente asintió hacia ella pero no se acercó, sino que se dirigió a una mujer policía que estaba detrás de un escritorio haciendo algún trabajo, y se sentó a su lado para hablar tranquilamente mientras Qrow hablaba con la prisionera.
Con Meg. Qrow se pasó una mano por el pelo. La última vez que había interactuado realmente con ella fue en Beacon hace más de veinte años. No era así como esperaba que fuera su próximo encuentro con la chica de modales suaves y dulces que recordaba.
El fauno dentro de la celda no parecía estar en mal estado. Sus oídos estaban alerta y le detectaron antes de que hablara, y aunque sus ojos estaban rojos e hinchados, le habían permitido cambiarse de ropa. La celda también era bastante cómoda, con una mampara de privacidad alrededor del baño, un televisor y una estantería. No es para prisioneros de alto peligro, entonces.
"Hola Meg."
" ¿Quién eres...?" Ella lo tomó por un largo momento. "¿Qrow?"
"Te acuerdas de mí". Él sonrió y arrastró un taburete, sentándose fuera de los barrotes. "Me siento halagado. Diría que es bueno verte de nuevo, las circunstancias no son exactamente las adecuadas para ello, ¿verdad?"
"No es exactamente como me imaginabas, ¿verdad?", preguntó ella con cansancio.
"No. No, no es así. ¿Es cierto lo que hiciste?"
"¿Importaría si dijera que no lo es?"
Se inclinó hacia él. "Para mí sí. Te daría el beneficio de la duda, al menos hasta que pudiera comprobarlo por mí misma".
Meg hizo una mueca. "Es cierto".
"Joder... Meg..."
"¡No lo entenderías!", espetó ella. "Will... él... Esto no era por él. Sabía que cuidaría de Velvet; sé que es una gran persona; es que... no podía perderla, Qrow. Ella lo era todo para mí. No podía perderla porque la gente dijera que mi carrera no era buena para ser madre. ¡Y me fue bien con ella!", gruñó. "¡Nunca hubo problemas!"
Podría haberlos habido. Un paso en falso en una misión habría dejado a Velvet esperando en la puerta del colegio a un padre que nunca llegaría. O quedarse en casa sin ningún adulto en el que confiar y sin que nadie volviera nunca. Esa era la principal razón por la que los tribunales se ponían del lado del padre con el trabajo más estable. Se trataba de lo que era mejor para el niño si algo salía mal, no de lo que era mejor si nada salía mal.
Admitía que no sabía lo que significaba ser madre. Quería a sus sobrinas y moriría de buena gana por ellas, en cambio, había oído a Summer hablar del vínculo entre madre e hijo, de que una vida crece dentro de ti y de cómo te cambia. Cómo no había cambiado a Raven. Aun así, las leyes eran leyes. Para alguien como él, que había crecido ignorándolas todas, ahora eran importantes. Meg había ido en contra de ellas por su propio beneficio, y ni siquiera realmente para proteger a su hija de nada. Simplemente, para mantener a Velvet para sí misma.
"Me envía Ozpin", dijo Qrow, tratando de obviar el tema por completo. "Él vigila a sus antiguos alumnos y quiere intentar hacer lo correcto por ti. Reducir tu condena o incluso librarte de ella si puede".
" ¡Yo solo necesito encontrar a los malditos responsables!" Dijo Meg. "¡Los encontraré y les romperé la columna vertebral!"
"¡Comentarios como esos son la razón por la que sigues en una celda!" Señaló Qrow. "Eres un peligro para la gente, tal vez incluso para ti misma con comentarios como esos. No me digas que se lo dijiste a la policía..."
Meg frunció el ceño y miró hacia otro lado, cruzando los brazos.
"Qué demonios. No me extraña que te hayan denegado la fianza..."
"Lo haré", amenazó ella. "Cuando encuentre al tipo que hizo esto-"
"¡Tú lo hiciste!" Dijo Qrow. "Fuiste a los ladrones, Meg. No le eches la culpa a nadie más". No hagas un Raven. "Tú eres la que tomó una decisión de mierda y ahora se ha vuelto contra ti. No lo empeores clavando tus talones".
Sabía que no le estaba entendiendo por la expresión de su cara. Meg se creía perjudicada, que era la víctima. Qrow estaba acostumbrado a lidiar con eso de Raven, que lo miraba con la misma expresión. Una que decía que no entendía y que ella tenía razón.
Meg no considera que haya hecho nada malo. En su mente, Velvet estaba mejor con ella, así que no importa que haya violado la ley para conseguirlo. Lo único malo es que esos mismos delincuentes la desenmascaren.
Sinceramente, quería dejarla aquí. No era probable que fuera a la cárcel por esto, así que no sería abandonarla y aprender una lección así podría servirle. Sin embargo, Ozpin tenía otras ideas. Y con Salem ahí fuera, Qrow podía admitir que una persona que aprendiera una lección de vida era un pequeño precio a pagar por una mayor seguridad. Necesitaban a todas las cazadoras y cazadores que pudieran conseguir, estuvieran podridos o no.
"Habla conmigo. Ozpin quiere que te ayude, pero necesito saber con qué estoy tratando. ¿A quién acudieron? ¿Qué querían?"
Meg miró a los policías en su escritorio y luego volvió a él. Bajó la voz. "No sé realmente el nombre. Pero trabajan en un lugar llamado el Club. Está en Vale. Un lugar grande..."
El lugar que Yang había destrozado. ¿Su Semblanza se estaba riendo de él?
"Lo conozco. Continúa".
"Vinieron a verme. Conocían mi problema y se ofrecieron a hacerlo desaparecer. Yo... ¡Estaba desesperada!", argumentó. "Se aprovecharon de eso".
"¿Qué querían a cambio?"
"Un favor. Yo... debía hacer algo por ellos más adelante".
El infierno por encima. "¿Y lo hiciste? Sé sincera conmigo, Meg".
"No. No lo hice. Ni siquiera me pidieron diez años. I..." Sus ojos se cerraron. "La razón por la que revelaron todo esto es porque me negué a hacer su trabajo sucio para ellos. Me negué a hacer lo que querían".
Qrow dejó escapar un largo suspiro. Eso era bueno. Si Meg hubiera ido a hacer más cosas entre bastidores, no solo sería difícil sacarla de allí, sino que no estaba seguro de querer involucrarse. Sobornar a un juez era malo. Terrible, incluso. Al menos ella no había ido a matar a alguien.
"¿Esto fue una represalia entonces?"
"S-Sí. Esto fue un castigo por negarme a jugar su juego. Probablemente, pensaron que se llevaría a Velvet, pero eso no importa. Velvet ya ha crecido, así que no importa".
"¿Y tú no hiciste nada?"
"Lo juro, Qrow. Fue un error aceptar su oferta en primer lugar, lo sé, pero no hice nada. Querían que luchara con alguien por ellos y me negué. Me fui. No iba a hacer el trabajo sucio de una banda criminal. Por eso está pasando todo esto".
"De acuerdo. Te creo". Esto no era mucho mejor, pero era mejor que la alternativa. "Iré a ver qué puedo averiguar. No hagas nada tú mismo. No más amenazas, no más problemas para la policía y absolutamente nada de ir detrás de esta gente si Ozpin puede conseguirte una fianza. ¿Entendido?"
"Yo también soy una cazadora", argumentó ella. "Puedo luchar..."
"¡Ahora mismo eres alguien que ha infringido la ley!", interrumpió Qrow, haciéndola callar y dejando a Meg atónita. "No eres una cazadora, eres una sospechosa. No hagas esto más difícil para Oz de lo que ya es. Investigaré este club y la banda que está detrás. Te quedarás aquí comportándote lo mejor posible, y no te metas en problemas si te dejan salir bajo fianza. ¿Entendido?"
Meg asintió de mala gana.
"Bien." Qrow se apartó de los barrotes y se puso en pie. El oficial junto a la puerta se dio cuenta y terminó su conversación con su colega, levantándose y asintiendo hacia la escalera. "Nos vemos, Meg. De todos modos, es probable que hoy tengas otra visita".
"¿Ozpin...?"
"No. Tu hija".
Meg Scarlatina palideció drásticamente, retrocediendo horrorizada. Qrow se dio la vuelta y se fue, esperando que el dolor de ver la reacción de su hija la hiciera entrar en razón. Sería una dura lección, pero valdría la pena. Puede que Ozpin quiera que interfiera en su sentencia, no voy a interferir en su vida familiar. Ella puede arreglar el lío que ha creado allí.
"He hablado con ella", le dijo al oficial al salir. "No creo que siga siendo un problema para ustedes".
"Se lo agradecemos, señor, pero las órdenes del Capitán Ash son mantenerla bajo llave. Sin ánimo de ofender, ya sabes cómo son los semblantes. No podemos permitirnos correr riesgos con una prisionera que no coopera".
"No te preocupes. Creo que la visita de su hija la hará cambiar de opinión".
"Sí". El oficial hizo una mueca. "Una mierda como esa suele hacerlo".
/-/
"Jefe".
Jaune no reaccionó al saludo sarcástico de Miltia cuando llegó al club alrededor de las cuatro de la tarde. Los dos estaban encorvados sobre un mapa en una de las mesas vacías, con una botella de vino blanco y dos copas entre ellos. Tony también estaba allí, y asintió con un poco más de respeto hacia Jaune. El hombre parecía agotado, pero había sido el hombre de confianza de Hei y eso no había cambiado con su muerte.
"¿Qué pasa?" Preguntó Jaune, sin saber si tenía curiosidad o miedo de no saber y que hicieran algo altamente ilegal. "¿Pasa algo?"
"¿Acaso te importa?" Preguntó Miltia.
"Tenemos un pequeño problema". Melanie le dio un codazo a su hermana. "El énfasis en lo de pequeño. Tony tenía a dos de sus chicos haciendo un recorrido de drogas esta mañana".
Jaune se tensó. No le gustaba cómo sonaba eso.
"Oh, relájate", dijo ella. "No estaban traficando, solo vendiendo a otras bandas. El Clan Xiong tiene fama de honesto, como probablemente te haya dicho Hei, así que todos confían en que nuestras drogas son de alta calidad."
"En realidad es más seguro para los consumidores de esta manera", dijo Tony. El hombre se levantó y le hizo un hueco a Jaune en la mesa. "No deberías verlo como algo horrible en absoluto. Si nosotros no repartimos, otros lo harán, y cortarán esquinas, escatimarán en ingredientes o servirán crack de mala calidad. Puedes morir tomando eso".
"¿No puedes morir tomando buen crack?" Preguntó Jaune.
"Puedes morir tomando pastillas para el dolor de cabeza compradas en la tienda si te pasas de la raya", dijo Miltia, visiblemente enfadada. "No seas tan prepotente. No es culpa nuestra si la gente no sigue nuestras instrucciones".
"En cierto modo lo es. Seguimos siendo los que proporcionan las drogas".
"Ya no lo somos". Dijo Melanie. "Ese es el problema". Señaló con dos dedos el mapa. "Al parecer, nuestros clientes obtuvieron un mejor trato de los proveedores locales. Nuestro trato se cortó. Los chicos lo aceptaron y volvieron con la mercancía en lugar de arriesgarse a provocar una pelea. Muy listos".
"Gracias". Tony asintió.
Alguien más estaba acaparando el mercado de narcóticos entonces. Eso... bueno, Jaune podía ver por qué eso sería un problema para el Clan Xiong, pero ¿qué podían hacer al respecto? Esto era un negocio, y a veces un competidor te rebaja. No quería hablar e involucrarse, pero tenía que hacer la pregunta obvia.
"¿No podemos bajar nuestros precios entonces?"
"No podemos igualar sus precios. Decidimos comprarles un paquete de estas cosas nuevas". Melanie sacó una taza y la volcó, derramando polvo blanco sobre la mesa.
Jaune retrocedió. Nunca había consumido drogas y no tenía intención de cruzar esa línea. Claro que algunos de los "chicos cool" de Ansel habían hablado de ello y tal vez incluso habían tomado alguna, pero eso era muy diferente. Su madre no le había educado para ser ese tipo de persona.
"Hicimos que nuestros laboratorios revisaran esto..."
"¿Tenemos laboratorios?"
"¿Siquiera sabes cómo se hacen las drogas?" Miltia se quejó.
"¡No!." Dijo Jaune. "No, no lo sé y estoy bastante orgulloso de ello".
Tony intervino antes de que Miltia pudiera insultarle. "Piensa en un laboratorio de química. Es un negocio serio, un gran negocio además. Los narcóticos ilegales son una industria multimillonaria que se da en todas las ciudades, pueblos y aldeas del Remanente. El Clan Xiong hizo doce millones de lien el año pasado con esto".
¿Doce millones? Jaune se quedó con la boca abierta. Eso era increíble. Era una locura. También era ilegal, se recordó a sí mismo antes de emocionarse demasiado. Era una cosa muy mala para entrometerse.
"¿Y qué? ¿No podemos igualar sus precios? Eso es un problema, seguro, pero ¿no es un problema para los que lo hacen?"
"Es un problema porque esta mierda es tan probable que te mate como que te drogue". Dijo Melanie. "Eso es lo que enviaron los laboratorios. Es muy dudoso. No es tan pura como nuestras existencias, y se vende como si lo fuera. ¿Sabes cuál es la postura del Consejo sobre las drogas de clase A?"
"Es ilegal y debe ser detenida". Respondió Jaune.
"Ja. Me refiero a su postura real, no a la oficial. La realidad es que las drogas han existido siempre y existirán siempre, y que nadie puede esperar detenerlas. Ni siquiera vale la pena que lo intenten. Lo que hacen, en cambio, es apoyarse en nosotros, dejar claro que, aunque saben que no pueden detenerla, darán lo mejor de sí mismos si nos metemos. Eso es malo para el negocio, así que le hacemos el juego. ¿Sabes cómo es la sociedad con drogas de calidad decente en las calles?".
Jaune se encogió de hombros. Mal, supuso.
"Se ve igual que siempre. La gente se droga, arruina su propia vida y quizá una o dos personas sufren una sobredosis por cada diez mil consumidores. La sociedad sigue adelante. ¿Sabes cómo se ve con las drogas malas en el mercado? Gente muriendo a diestra y siniestra. Gente normal que tal vez se drogue un poco y tenga malos viajes y haga daño a la gente o sea hospitalizada. La protesta pública. Frenesí mediático. Todo el mundo en armas porque de repente Vale tiene un problema de drogas. No, la ciudad siempre ha tenido un problema de drogas, pero solo es un problema si causa problemas".
"Esto". Melanie sumergió un dedo en el polvo. "Esto es un problema. Esta mierda barata se fabrica en nuestra zona y se distribuye por toda la ciudad justo antes del mayor evento del calendario de Vale. ¿Crees que las autoridades se quedarán de brazos cruzados si la gente empieza a tener sobredosis y a caer muerta cuando todas las cámaras de Remanente nos enfocan?"
"No. Intentarán detenerlo..."
"Exactamente. Y no será nuestro problema, ya que no somos los causantes de esto, pero puedes apostar tu culo a que nos costará negocio. Por no hablar de la reputación".
"Un empuje policial en el comercio sería malo para todas las bandas, clanes y familias del Vale", explicó Tony por el bien de Jaune. "Que llegue durante el festival de Vytal, donde todos deberíamos estar ganando más dinero que nunca, les disgustaría mucho y buscarían culpables. Serían los responsables, sí, pero también seríamos nosotros por no hacerles frente cuando operan en nuestro territorio".
"Pero no sería nuestra culpa..."
"Nuestro territorio, nuestra responsabilidad", dijo Miltia. "Ser jefe de la mafia consiste tanto en asegurarse de que nadie más infringe la ley como en infringirla uno mismo. Los delincuentes que trabajan en nuestro territorio, sean del tipo que sean, tienen que saber que responden ante nosotros. Estos tipos creen que tienen un camino fácil sin Hei. Tenemos que demostrarles lo contrario". Sonriendo, Miltia le clavó un dedo en el pecho a Jaune. "O tú, al menos".
Porque él era el jefe, porque él era la figura principal. Jaune tragó saliva.
Esto... Trabajar con drogas le molestaba. Destruía la vida de la gente, o eso había dicho siempre su madre. Melanie y Miltia podrían argumentar que existiría con o sin que ellas lo hicieran y tal vez tuvieran razón, pero eso no impedía el hecho de que fueran ellas las que la proporcionaban. Cada persona que sufriera una sobredosis, muriera o simplemente malgastara su dinero en el Xiong Crack iba a ser culpa suya.
"La gente morirá si no cortamos esto de raíz", dijo Melanie. Sabía que estaba adoptando un enfoque suave con él, apelando a su conciencia en lugar de a su valentía. "Esto es veneno, Jaune. Los cocineros dicen que una de cada diez personas que lo tomen tendrá una mala reacción y morirá. Una de cada cinco se drogará más rápido de lo que debería y tendrá ataques. Algunos podrían herirse a sí mismos o a otros mientras están perdidos en un mal viaje".
"¿Intentas decirme que haremos el bien recuperando el control?", preguntó enfadado. "Vine a Vale para ser un cazador, no un traficante de drogas. Esto es... ¡Esto es el mal!"
"Lo que es malvado es pensar que tu egocéntrico sentido de la moralidad es más importante que detener la mayor borrachera de muertes relacionadas con las drogas que Vale ha visto jamás". Miltia olfateó el aire y se frotó las uñas en su vestido rojo. "Pero supongo que eso está bien. Mientras Jaune Sanctimonious Arc pueda decir que mantuvo sus manos limpias, entonces no importa cuántos mueran".
Perra. No era un idiota. ¡Él sabía lo que estaba haciendo!
Él lo sabía, y aun así no cambiaba el hecho de que ella tenía razón. Él estaba en posición de detenerla, tenía la responsabilidad de detenerla, y tenía que elegir ahora mismo. Al final sería el Clan Xiong quien lo promulgara, gente fuerte como Melanie y Miltia, flanqueados por los mejores hombres de Hei. Todo lo que tenía que hacer era dar la orden. Una orden que los gemelos darían tanto si lo hacía ahora como si no.
Casi no importa lo que diga. Pueden decidir hacerlo de todos modos. Probablemente, estaban haciendo eso antes de que yo llegara. Tal vez esto era una prueba, o tal vez querían forzarlo a aceptar para vender mejor la imagen de él como jefe. A fin de cuentas, la gente va a comprar drogas. Pueden comprar las nuestras, que son caras y no les hacen daño, o pueden comprar las más baratas y correr el riesgo de morir.
Esas personas han decidido por sí mismas consumir drogas. Su intervención aquí no cambiaría eso de ninguna manera. Él solo estaría aumentando las probabilidades de su supervivencia, mientras que el Clan Xiong se benefició.
"Bien". Jaune exhaló un fuerte suspiro y se inclinó hacia adelante, mirando el mapa. "El Clan Xiong no permitirá que esto ocurra en su..." Se estremeció cuando Melanie tosió. "En nuestro territorio", corrigió. "No dejaremos que estos tipos nos presionen y llenen las calles de drogas dudosas. Tony, encuéntralos. Melanie, Miltia, haced los preparativos necesarios para un ataque".
"Sí, jefe". Tony inclinó la cabeza y se alejó.
"No está mal, jefe". Dijo Melanie, levantándose. Miró a su hermana y le guiñó un ojo. "Te dije que había acero en él".
"Sí, claro". Miltia puso los ojos en blanco. "Puedes tener una aguja en un pajar y decir que hay acero en alguna parte. Eso no cambia lo que es. Veremos si todavía tiene la espina dorsal para hacer lo necesario cuando esto se solucione".
Bueno, primero perdón por tardar con las traducciones, regrese de forma presencial a la universidad y vaya que me ha tomado mucho de mi tiempo, paso casi todo el día en ella y me trata como su perra extraño hasta mi antiguo empleo, algunos entenderán.
Por favor díganme sí tengo algún error en la traducción.