Bueno, traigo la traducción de esta increíble historia que es The Self Made Man escrita por el gran Coeur Al' Aran (aplausos) espero que la disfruten por favor si les gusta pueden seguir al creador de esta historia.
También si serian amables en decirme, si hay alguna parte en la traducción que sientan que no concuerde, por favor sean amables en decirme para corregirlo.
El estudio era un desastre cuando se despertó con la boca sabiendo a culo y la cabeza palpitando. Una botella medio vacía de algún tipo de alcohol inidentificable estaba tirada en el suelo goteando sobre la alfombra, otras botellas estaban desordenadamente sobre la mesa de la cocina. En la base de la pared más alejada, había lienzos esparcidos por el suelo, que habían reventado un sobre abierto que descansaba cerca.
Su parte del trabajo de la noche. Las malachitas habían insistido en que tomara lo que se le debía después de la redada de drogas. Jaune recordaba vagamente haber mirado el sobre cerrado durante todo el camino a casa antes de abrirlo y, en un arrebato, lanzarlo todo contra la pared.
Ahora, gimió cansado y se agachó para recogerlo todo de nuevo. El dinero era escaso. Vale era caro. No podía permitirse ignorarlo todo. En total, había un millar de gravámenes. Era un aumento considerable de su salario mensual, nada menos que un 33% de bonificación.
Supongo que el crimen realmente paga. Qué suerte la mía. Uf, ¿cuánto bebí anoche?
Demasiado fue la respuesta. Encontró fácilmente unas pastillas para el dolor de cabeza y se las tomó junto con un vaso de agua del grifo, sentándose en la mesa para ahogar su cara y recuperarse. La noche anterior había sido un desastre. Sinceramente, tuvo suerte de que Qrow no lo hubiera visto, porque no estaba seguro de que hubiera roto a llorar.
La mañana había traído más que claridad, trajo distancia. Ahora, los recuerdos de lo que había ordenado la noche anterior estaban un poco más confusos, un poco menos crudos. En todo caso, ahora se sentía ligeramente decepcionado consigo mismo. Disgustado. Puede que la resaca le hiciera perder la calma más de lo normal, o puede que simplemente tuviera más tiempo para pensar en ello.
A fin de cuentas, él no había hecho que esas personas eligieran infringir la ley y vender drogas dudosas. Si querían hacer eso e ir a sabiendas contra una organización criminal mucho mayor, ¿qué esperaban? La mayoría de la gente los habría matado por eso. Él los dejaría libres con menos.
"No me puedo molestar en cocinar", murmuró en voz alta. Ni limpiar, para ser sinceros. Su apartamento estaba demasiado cargado ahora mismo, y todavía apestaba a alcohol. Su cabeza necesitaba aire fresco, luz solar y un día de descanso. "¿Por qué no? Tengo dinero, no trabajo hoy y tiempo para perder".
Una ducha rápida y un cambio a sus vaqueros y su vieja sudadera con capucha -por nostalgia y porque no podía parecer menos el jefe de la mafia del Clan Xiong- hicieron que Jaune saliera del complejo y se adentrara en las calles menos concurridas. Había dormido hasta la hora en que la mayoría de la gente se dirigía al trabajo, y Vale estaba un poco más tranquilo por ello. Había salido el sol, corría una suave brisa y Jaune respiró profundamente, disfrutando por un momento de la suave caricia.
No hay Malaquitas. No hay drogas. Sin crímenes de bandas. Perfecto...
Casi perfecto. El gruñido de su estómago le recordó que no podía vivir únicamente de alcohol. Con la cartera un poco más pesada, no vio el problema en mimarse y se dirigió hacia el centro comercial. Allí estaba el mayor centro comercial de Vale y, por consiguiente, algunos de los mejores comedores y restaurantes.
El tipo de lugares a los que normalmente no podía permitirse ir, no porque fueran excesivamente caros, sino porque tenía que estirar su presupuesto durante todo un mes. Tal vez un poco de gasto era lo que necesitaba para distraerse.
/-/
No hay nada como la buena comida para animarse. El desayuno completo con huevos, patatas fritas, salchichas y tocino no había sido exótico en sí mismo, pero el restaurante que había elegido lo hacía todo él mismo y presumía de comprar solo los mejores productos, y eso se notaba. Jaune se recostó en el cómodo asiento con una sonrisa de satisfacción. La grasa le había quitado la resaca y era difícil pensar en la noche anterior con el estómago caliente y lleno.
"¿Estaba todo a su gusto, señor?", le preguntó la atractiva camarera un año o dos mayor que él. La comida no era lo único de alta calidad en este lugar. "¿Puedo ofrecerle algo más?"
"Estaba muy bien, gracias. Yo me encargo de la cuenta".
Cien liens por el desayuno. Eso era un poco desorbitado, no pudo evitar pensar. Su alquiler era de cuatrocientos a la semana, por lo que esto equivalía a una cuarta parte de su renta, pero ¿de qué sirve ganar dinero si no te das un capricho de vez en cuando?
La mujer regresó y él le dio el dinero, junto con una propina de cincuenta libras. "Para ti".
Sus ojos se abrieron de par en par. "¿Está seguro, señor?"
"Por supuesto".
"¡Gracias!" Su sonrisa creció masivamente, haciéndola ver aún más bonita. Se sentía bien ser responsable de ello. Claro, él había comprado esencialmente la reacción, pero se sentía agradable de todos modos - como si pudiera hacer una pequeña diferencia en el día de alguien, y no en una luz negativa por una vez. "¡Muchas gracias, señor! Gracias".
Eso se había sentido bien, pensó Jaune mientras salía de nuevo al centro comercial. Estaba en el segundo piso, con una vista privilegiada de la gente que se arremolinaba abajo, junto a las grandes fuentes y los caros escaparates. Decían que el dinero no podía comprar la felicidad, pero seguro que aliviaba la tristeza; además, si el dinero no podía hacerte feliz, pero el dar y la caridad te llevaban a la plenitud, ¿cómo encajaban esas dos cosas?
Los que tenían dinero podían dar más como él, hacer felices a otras personas y disfrutar de ello. Puede que aquella camarera tuviera un día horrible o no, pero sea como sea le había alegrado la mañana con una propina como aquella. Llevaría una sonrisa durante el resto del día.
Es dinero con sangre de todos modos. ¿De verdad quiero quedármelo?
La respuesta era no. Jaune se rio y entró en la tienda de ropa de diseño más cercana, y salió veinte minutos después con unos vaqueros gris marengo que le abrazaban las caderas y una camiseta blanca ajustada con una chaqueta abierta hasta la cintura de color azul marino por encima.
Trescientos cincuenta libras menos, pero un vestuario nuevo que, según le aseguró el empleado, le quedaba fantástico. Jaune tenía menos conocimientos de moda que sus hermanas, pensó que se veía elegante y se sentía más seguro de sí mismo. Salió sintiéndose como un millón de lien, con su antigua ropa guardada en una bolsa a su lado. Vestido así, tal vez atraería a algunas chicas.
En ese preciso momento, una se estrelló contra su costado y le hizo caer al suelo. Sus bolsas salieron volando, derramando su sudadera en el suelo mientras algo pequeño y cálido aterrizaba en su pecho.
No quería decir literalmente que las chicas se arrojaran sobre él. Ay...
"¡Lo siento mucho!", gritó la chica. "Lo siento mucho, no estaba mirando-" La chica se apartó de él y sus ojos se abrieron de par en par. "¿Jaune?"
"Hola Ruby".
"¡Eep!"
Una mano bajó y agarró el cuello de Ruby, arrancándola de Jaune por su capa roja y poniéndola de nuevo en pie.
"¿Qué te he dicho sobre andar con tu Semblanza en público?" Preguntó su hermana -Yang, si Jaune no recordaba mal-. "Siempre he dicho que acabarías derribando a alguien. No todo el mundo puede esquivar tan rápido como tú puedes correr".
"¡Lo siento!" Se lamentó Ruby. "Estaba emocionada".
"Imbécil". Dijo una de las otras chicas. Era una chica bastante guapa, con el pelo blanco y los ojos azul pálido. Jaune la recordaba como especialmente gélida con Dove y las demás. "Mira lo que has hecho, has derribado a alguien, potencialmente le has hecho daño. Este es exactamente el tipo de comportamiento infantil que te dije que no toleraría".
Ruby se marchitó visiblemente y Jaune no podía permitirlo. "Estoy bien", dijo, empujando para levantarse. Nadie le ofrecía una mano de todos modos. "Ruby apenas me ha hecho daño, así que no os preocupéis".
Las tres chicas que estaban con Ruby le miraron con extrañeza. "¿Conocen a mi hermana?" preguntó Yang.
Uy. ¿No se suponía que debía decir eso? Ruby parecía asustada de repente. "Nosotros... eh... Nos conocimos en una tienda de cómics una vez", dijo.
"¡Así es!" Ruby aceptó rápidamente. "Él es Jaune. Hablamos un poco. Es... bueno, es un amigo. Lo veo de vez en cuando en Vale".
Ella debía querer mantener sus lecciones en secreto. Él no estaba seguro de por qué, pero en realidad no le importaba, así que asintió con la cabeza, agachándose para recoger sus bolsas y empujar su ropa vieja hacia adentro. Ahora no se sentía tan bien. Si hubiera sido más rápido, podría haber aumentado su aura, pero eso aún no era totalmente instintivo. Todavía tenía que pensar cuándo y dónde usarla.
"Un amigo, ¿eh?" Yang lo miró de arriba abajo. "Me resulta familiar de alguna manera".
"Lo hace..." murmuró Weiss, mirándolo con recelo.
Debían de referirse a cuando salía con el equipo CRDL. El hecho de que ahora no se acordaran de él demostraba la poca atención que le habían prestado. "Vivo y trabajo en Vale", dijo. "Quizá me hayas visto por ahí".
"Es un buen tipo", dijo Ruby, y eso pareció bastar a su hermana, si no a Weiss y a la chica de pelo negro que le echaba un ojo helado. "¿Qué haces aquí, Jaune?"
Jaune levantó una bolsa de la compra y una ceja.
"Eheh". Ruby soltó una risita. "Oh, sí..."
"Mi hermana, maestra de la cháchara". Yang puso los ojos en blanco. "Siento que se haya topado contigo, amigo. Ruby ha estado excitada desde que una gran tienda de aquí puso a la venta artículos de ferretería".
Como si se tratara de un interruptor, Ruby rebotó de repente. "Es un visor óptico de doce aumentos con lentes ajustables y capacidad de visión nocturna sellada contra el polvo. Llevo años intentando ahorrar para comprarlo y acaba de salir a la venta con un 50% de descuento. Por supuesto que estoy emocionada". Volvió a rebotar, agitando las manos con agitación. "¿Podemos darnos prisa ya? ¿Y si se han agotado? ¿Y si ya se ha agotado?"
"El hecho de que tenga que salir a la venta me dice que probablemente no lo haya hecho". Comentó Weiss. "Si se vendiera bien, entonces no necesitarían la venta".
"¡Weiiissss!"
"De todas formas, sigo sin saber de dónde has sacado el dinero", añadió Yang. "Ahorrando desde hace años. Tengo la misma asignación que tú y no puedo permitirme algo así".
"Yo ahorro mejor". Insistió Ruby.
Yang hizo un sonido de duda. "Bueno, da igual. ¿Por qué no traes a tu amigo con nosotros? Puede ser una disculpa por toparse con él de esa manera".
Más bien una oportunidad para interrogarlo. Jaune ya había visto cómo esto sucedía con sus hermanas, sobre todo cuando Jade traía un novio y Saphron y Sable se ponían en plan de madre. Dudaba que Ruby lo aceptara, sobre todo si intentaba mantener su relación de negocios en secreto.
"Sí. Claro. Lo que sea. ¿Podemos irnos ya?"
O Ruby se lo perdería por completo porque estaba demasiado obsesionada con comprar lo que quería. Jaune no pudo evitar reírse, y la rubia le dedicó una sonrisa y un guiño como para decir que no había visto lo más mínimo. "Parece que es una cita", dijo ella.
Jaune puso los ojos en blanco. "Qué suerte tengo".
Ruby no tenía que preocuparse de que no llegaran a tiempo. Había menos de un minuto para llegar a la tienda de armas -y Ruby los hizo correr- y no había una larga cola fuera, ni una multitud, ni compradores violentos con los que lidiar. Eso no impidió que Ruby se lanzara al interior como si estuviera luchando contra una multitud.
"La vigilaré", dijo Weiss, de pie en la puerta. "Dios sabe que si no lo hago, podría asustar a la gente que trabaja aquí. No puedo creer que sea tan infantil por un alcance".
"Dale un respiro, Weiss. Creo que es lindo".
"No eres imparcial, Yang". Resoplando y agitando su pelo blanco detrás de ella, Weiss Schnee entró en la tienda y cerró la puerta tras de sí. Eso dejó a Jaune de pie, torpemente, junto a Yang y la otra chica, molesta.
"Así es Weiss", dijo Yang. "Ella podría chupar la alegría de la Navidad. No tiene sentido que nos quedemos esperando, Ruby estará encantada con lo que hay ahí dentro durante un rato. ¿Por qué no tomamos algo y esperamos?, preguntó Yang, señalando detrás de ella.
En el centro del centro comercial, entre la mayoría de las tiendas, una pequeña cafetería había montado una especie de puesto exterior, con mesas y sillas que rodeaban un mostrador circular central con algunas máquinas detrás. Delante había vitrinas de bebidas y algunas vitrinas con productos de confitería y aperitivos ligeros. Aunque todos tenían un precio excesivo, no eran ni de lejos como los del restaurante en el que había comido antes.
Esperaba que su compañera respondiera, pero la de pelo negro se limitó a encogerse de hombros en silencio y a negarse a reconocerlo, dejando que Jaune respondiera. "Claro, yo invito si quieres".
"Oooh. ¿Probando tus movimientos con nosotros, enamorado?"
Desearía. Yang era una bomba, y la chica más callada también era hermosa de una manera inalcanzable y distante. Habría sido un estúpido si no lo hubiera reconocido, pero también habría sido estúpido si no se hubiera dado cuenta de que estaban fuera de su alcance. Podría haber tenido el valor de intentarlo si hubiera entrado en Beacon, pero la dura dosis de realidad que le habían dado Hei y los malachitas le había dejado con pocas ilusiones.
No era lo suficientemente bueno.
Eso podría cambiar con el tiempo. Hei le había enseñado que el trabajo duro y el tiempo podían cambiar cualquier cosa para mejor, pero aquí y ahora Jaune no tenía ninguna idea equivocada. Y tampoco iba a prepararse para un rechazo evidente. Ya tenía suficientes problemas.
"Siendo educado. Ustedes son los compañeros de Ruby, así que todos deben estar estudiando en Beacon. Yo soy el que tiene un trabajo de verdad". Continuó antes de que pudieran discutir. "¿Qué puedo ofrecerte?"
"Un batido de fresa para mí", dijo Yang. "¿Blake?"
"..."
Los ojos de Yang se entrecerraron y le dio un codazo a su compañero. "¿Blake?", repitió. "Conecta el cerebro, por favor. No me hagas un Ruby".
"Agua".
"Ugh." Yang miró hacia el cielo y luego le mostró otra sonrisa. "Batido y un agua, supongo".
Jaune se puso de pie y esperó un minuto en la cola para tomar sus pedidos, añadiendo un refresco para él antes de llevar los tres de vuelta. Podría haber comprado agua del grifo, pero en su lugar había ido a por una botella de agua mineral clara para Blake, algo que ella recompensó con un terso asentimiento y poco más. Yang fue más agradecida, aceptando su batido alto con un guiño.
"¡Gracias! ¿Seguro que no puedo cubrir el mío? Estaba bromeando con Ruby antes; nuestras dietas no son tan malas".
"Está bien. Como dije, trabajo para vivir. ¿De qué sirve eso si no puedo invitar a la gente de vez en cuando? Además, sé lo que es estar en la escuela y apenas tener dinero para sí mismo".
"Oye". Yang volvió a sonreír. "Estás bien".
Hablando de frío y calor. Ella había sido francamente hostil a él y al equipo CRDL antes. Pero está claro que no me reconoce de aquella vez. Riendo y sorbiendo por la pajita rosa, Yang se sentía ahora como una de esas personas excesivamente afables con las que a todo el mundo le gustaba estar. Apostaría su hígado a que ella era una de esas personas populares en la escuela. Era extraño pensar que la hermana de Ruby pudiera ser tan distinta a ella, tanto en apariencia como en personalidad y confianza.
"Así que", dijo Yang. "Tú y Ruby son amigos, ¿eh? Es extraño que nunca nos haya hablado de ti. ¿Desde cuándo?"
"Solo unas semanas. Nos conocimos una vez en una tienda de cómics y nos encontramos de vez en cuando. No sé si somos amigos de verdad, sino gente que se conoce por casualidad".
"Hm. Mi hermana suele ser muy mala para tratar con gente nueva".
"Ella también lo fue conmigo", admitió. "A decir verdad, la razón por la que se acercó a mí fue porque no podía alcanzar una revista de ingeniería en un estante alto".
Yang echó la cabeza hacia atrás y soltó una carcajada. Era un sonido agradable, sincero y fuerte e increíblemente femenino. Jaune se dio cuenta de que otros chicos que estaban en una mesa más abajo la miraban. Yang destacaba, sin duda, tanto por su aspecto como por su comportamiento.
"Eso es divertidísimo. Vaya, tengo que burlarme de ella más tarde. ¿Eso te convierte en su caballero de brillante armadura?"
"Más bien su caballero con zancos", dijo, rápidamente recompensado con otra risa. "Sinceramente, a veces me recuerda a mi hermana pequeña".
Eso provocó una reacción. Si no la hubiera buscado, no habría notado la repentina distensión de los hombros de Yang. Definitivamente, ella había estado tratando de entender su interés en Ruby, y la mención de una hermana parecía complacerla. "¿Oh? ¿También eres un hermano mayor?"
"Mayor y menor. Tengo siete hermanas".
"¿Siete?"
"Hmhm". Dio un sorbo a su refresco y sacó su pergamino, sacando una foto familiar y ofreciéndosela. Yang la cogió y le dio la vuelta, "asombrada" ante la foto de todos ellos apiñados en un sofá con Jaune en el centro, antes de ofrecérsela a Blake para que le echara un vistazo.
A Blake no le importó.
"¡Qué bonito!" Exclamó Yang.
"Sí. Bonito". Aceptó el pergamino de vuelta. "Lindo en las fotos familiares y un completo dolor de cabeza en otras ocasiones, especialmente si eres el único chico del lote. La más joven, Amber, está obsesionada con los cómics y los videojuegos", dijo. "Me recuerda a Ruby con sus armas".
"¿Qué edad tiene?"
"Catorce. Perdón, catorce y medio. Me echarían la bronca si se me escapara eso".
"Ja. Conozco la sensación. ¿No te gusta Ruby, entonces?"
"Ruby es una amiga", prometió. "Por lo demás, es un poco joven para mí. Se sentiría raro". Además, Ruby tampoco estaba interesada en él de esa manera. Ver cómo reaccionaba cuando estaba realmente excitada por algo -las armas en este caso- dejaba claro que eran amigos y poco más. "Realmente no estoy buscando una relación en este momento".
"¿Oh? ¿Qué estás buscando?"
"Formación. Estoy planeando aplicar para Beacon el próximo año".
"¿Ah, sí? Eso es genial. ¿Este es un año de entrenamiento, entonces? He oído que algunos lo hacen para asegurarse de que están preparados". No lo había hecho, pero Yang lo dijo con tanta seguridad que asintió. "Probablemente, sea una buena idea", dijo ella. "Algunos de mis amigos de Signal ni siquiera pasaron la iniciación. Es mucho más difícil de lo que pensábamos".
"Quiero asegurarme de pasar", mintió. "Por eso me aguanté este año".
Yang pareció relajarse por completo una vez que decidió que él no estaba interesado en su hermanita, momento en el que pasó de ser meramente amistosa a ser francamente extrovertida, contándole algunas anécdotas divertidas de Ruby avergonzándose a sí misma en Beacon y sacando alguna que otra risa de él también. Tuvo que mantener la conversación porque Blake nunca dijo una palabra, ni siquiera cuando Yang se lo pedía.
"¿Qué vas a hacer hoy entonces?" Preguntó Yang. "Aparte de ir de compras, quiero decir. ¿Piensas salir con Ruby?"
"La verdad es que no. Todo esto fue un accidente de todos modos. Simplemente, quería ir de compras".
"Gran gastador, ¿eh? Esa ropa se ve muy bien. ¿A qué te dedicas?"
No lo había dicho, pero entendió la indirecta. "Trabajo como gerente de un club".
"¿Como un club deportivo?"
"No. Un bar".
Yang silbó. "¿Un club nocturno?" Cuando él asintió, ella se inclinó hacia atrás. "Vaya. Es una sorpresa. Siempre me imaginé que la gente que dirigía clubes era un viejo grasiento. ¿Cómo conseguiste un trabajo así a tu edad?"
"Fui barman hasta hace una o dos semanas, entonces... la persona mayor del puesto murió".
"Mierda". Yang aspiró un poco de aire. "Lo siento..."
"No pasa nada. No lo sabías. Alguien tenía que llenar sus zapatos y supongo que fui nominado para ello". Muy en contra de su voluntad. "Lo he estado haciendo desde entonces. El plan definitivo es encontrar a otra persona para que tome el relevo cuando acabe el año. Entonces podré ir a Beacon".
"Sí, bueno, espero verte allí. Ruby necesita más amigos". Yang empujó su silla hacia atrás. "¿Puedes darme un momento? Ruby ha estado demasiado tiempo. Creo que debería asegurarme de que ella y Weiss no tengan otra pelea".
Se había preguntado cuánto tiempo tardaba en comprar un visor él mismo. "¿Eso sucede a menudo?"
"Todo el tiempo. Esas dos son como perros y gatos, lo juro. A Weiss no le gusta que Ruby sea la líder del equipo y se desquita con ella. Vuelvo enseguida. Intenta ser sociable, Blake", añadió, dando un codazo en el brazo de su compañera. "Sé que no eres mudo".
"..." Blake puso los ojos en blanco.
Yang puso los suyos en blanco y pidió disculpas a Jaune. Él la ignoró y la dejó ir, aliviado de que ella hubiera decidido que él no era un problema. Con suerte, no le daría a Ruby demasiada pena por mantener a su amigo en secreto. Su experiencia con las hermanas mayores le decía que lo haría, ya que la mayoría de las veces asumían que lo habías mantenido en secreto por alguna razón especial.
Jaune terminó su refresco y miró a Blake. "¿Quieres otro trago?"
No esperaba una respuesta. Tal vez ella asintiera, en cuyo caso ambos tendrían una excusa para no estar cerca el uno del otro. Excepto que Blake habló, y ella fijó su atención en él por fin.
"Estuviste con el equipo CRDL".
Así que se acordó. Jaune volvió a sentarse. "Sí, estuve".
"Puede que Yang y Weiss no lo recuerden, pero yo sí".
"¿Y?", preguntó. "¿Y qué?"
Sus labios bajaron. "No nos gustan".
"Me di cuenta. Fuisteis bastante groseros con ellos. Con nosotros", añadió como una idea tardía. "Estábamos ocupándonos de nuestros asuntos y comiendo y tú te acercaste y empezaste a insultarnos".
A juzgar por la expresión de su cara, no se le ocurrió disculparse. "No son buena gente".
Eso le molestó. Jaune frunció el ceño y le devolvió la mirada. No fue ni la mitad de efectiva que la suya, pero le sirvió para entender el punto. "Son mis amigos. Te pueden caer tan mal como quieras, pero no los insultes en mi cara. Se han portado bien conmigo".
"Lo harían. Eres como ellos".
"¿Qué se supone que significa eso?"
Blake miró hacia otro lado, plantando un codo en la mesa y su barbilla sobre la mano, ignorándolo por completo. Parecía aún peor que fueran un chico y una chica solos, como si estuvieran en una cita y él estuviera fracasando totalmente en su intento de impresionarla. Jaune gruñó en voz baja y se sentó, esperando en silencio a que Yang, Ruby y Weiss regresaran.
Pasaron cinco minutos. Cinco minutos de completo silencio.
"Y estamos de vuelta", dijo Yang, echando un vistazo a la escena y suspirando en voz baja. "Gran trabajo, Blake. Realmente has hecho un gran trabajo. Ruby tiene su alcance. Enséñale, hermanita".
Inteligente. Ruby estaba muy emocionada por romper el cuadro y ponerse en su cara con su nuevo juguete. "¡Mira! Mira!" La caja estaba tan metida en su cara que estaba inhalando bronce de cañón. "¿No es perfecto?"
"Es... seguro que lo es..." La empujó suavemente hacia abajo, notando que Yang se reía detrás de ellos. En ese momento debía parecer que estaba tratando con un hermano menor. "Tendrás que enseñarme cómo funciona cuando lo tengas conectado a tu arma".
"¡Lo haré!", le dijo efusivamente, y luego lo sorprendió con un abrazo. "¡Y todo gracias a ti!"
"¡Erk!"
"¿Ahora es qué?" Preguntó Yang. "¿Cómo es esto gracias a Jaune?"
Ruby se tensó contra él, apenas se dio cuenta de su error. Él se dio cuenta al mismo tiempo. Ruby debió comprar esto con el dinero que había ganado dando clases particulares. Bien por ella. Era un dinero que se había ganado por derecho. "Recogí la revista para ella", dijo, desviando la atención. "Supongo que el anuncio con la mira estaba dentro".
"Ahhh. ¿El estante alto? Pequeña. Solamente tú, Ruby".
"H-Hey." Ruby captó la pequeña mentira blanca y corrió con ella, desenredándose de él. "No elegí ser baja y Jaune estaba allí para ayudar. Al menos lo hizo. Probablemente, lo habrías mantenido por encima de mi cabeza como un malvado".
"Ja. Probablemente. Eres lindo cuando te pones furioso".
"¿Hemos terminado aquí?" Preguntó Blake de manera punzante. Demasiado enérgicamente. Yang frunció el ceño rápidamente.
"¿Terminamos?" Preguntó Weiss. "Acabo de terminar de tratar con Ruby. Necesito sentarme".
"Puedes tomar mi asiento", ofreció Jaune, levantándose. "De todos modos, tengo que irme", dijo. "Tengo que recuperar esto y dirigirme al gimnasio en algún momento". Sacó cuarenta lienzos y los puso sobre la mesa. "Consíganse unos bocadillos de mi parte".
"O-Oh." Weiss tartamudeó, sorprendida tanto por la oferta como por sus repentinas ganas de marcharse. Yang no parecía tan sorprendida, aunque sí decepcionada con su compañero. "Es muy generoso por tu parte. ¿Estás seguro?"
"Estoy segura. Disfrutad los cuatro".
"Lo haremos. Gracias".
"Salud Jaune". Yang le dio una palmada en el brazo al pasar, y luego le susurró: "No seas extraño".
/-/
Weiss y Ruby estaban enfrascadas en otra de sus pequeñas discusiones cuando Yang volvió con una nueva ronda de bebidas y algunos pasteles por cortesía de la nueva amiga de Ruby. Dejó la bandeja en el suelo y se sentó al lado de Blake, cogiéndola rápidamente del brazo cuando intentó alejarse.
"¿Qué te pasa?", preguntó en voz baja. "Sé que no eres la persona más amigable del mundo, pero eso fue frío, incluso para Weiss".
"Era el que estaba con el equipo CRDL antes..."
"Sí. ¿Y?"
La cabeza de Blake se dirigió a la de Yang. "¿Lo sabías?"
"Que sea rubia no significa que sea idiota, Blake. Puedo reconocer a un tipo que vi hace una semana. ¿Qué pasa con él?"
"Todavía eras amiga de él..."
"Es amigo de mi hermana", dijo Yang encogiéndose un poco de hombros. ¿Qué esperaba Blake que hiciera? ¿Ponerse en su contra porque casualmente conocía a un tipo que no le gustaba? "Mientras no sea un imbécil como ellos, no me importa que se junte con Ruby. Además, se portó bien con nosotros. Generoso, también".
"No puedes comprar la amistad".
"Ugh." Blake estaba en uno de sus estados de ánimo dramáticos, al parecer. "No, pero sigue siendo un buen gesto, caramba. Relájate un poco. ¿Qué querías que hiciera, escupirnos en la cara?"
Blake desvió la mirada. "Es que no me fío de él".
Yang puso los ojos en blanco. Hablando de paranoia. Ella era la hermana mayor de Ruby, así que debería haber sido la preocupada, pero la forma en que hablaba de Ruby realmente parecía más un hermano que alguien interesado en más. Además, era lo suficientemente alto y guapo como para encontrar a alguien de su edad. Ruby era guapa, Yang sería el primero en admitirlo, pero lo era en el sentido de una joven adolescente. Ruby aparentaba su edad, y esa edad estaba por debajo de los dieciséis años.
En general, le había parecido bien. Bastante, honesto, bastante amistoso, la generosidad era un toque agradable, incluso si ella podía decir que él la había revisado una o dos veces. Eso estaba bien y no era como si hubiera tratado de coquetear. Si quería entrenar duro para Beacon, tal vez había decidido dejar de lado las citas como había dicho. Tenía sentido y ella misma había hecho lo mismo en su último año de Signal.
"El hecho de que salga con el equipo CRDL no significa que esté de acuerdo con la misma mierda que ellos", dijo Yang.
"Incluso las peores personas pueden ser amistosas cuando les conviene".
Yang se inclinó sobre la barandilla y asintió con la cabeza, señalando a Jaune mientras pasaba por el nivel inferior hacia la salida. Había una pequeña pareja de faunos, una chica joven y un hombre mayor, pidiendo dinero para una obra de caridad. La chica tenía un pequeño cubo de dinero rosa, pero los transeúntes la ignoraban casi por completo.
Jaune se detuvo y se agachó para decirle algo, luego sacó su cartera y lo que, incluso a esa distancia, Yang pudo ver que era un buen fajo de billetes. La muchacha pareció aturdida cuando él se lo metió todo en el cubo, luego se frotó la cabeza y se alejó con un salto casi complacido en su paso. Los dos faunos le miraron irse, atónitos.
"Lo peor de la gente, ¿eh?" Preguntó Yang.
Blake parecía haber chupado un limón.