Luna is a Harsh Mistress

Esta historia fue escrita por Starscribe, traducida y adaptada por Arnulfo Wolf, texto original: www. fimfiction net / story / 439981 / luna-is-a-dura-mistress (sin los espacios y punto entre fimfiction y net)

Iron Quill aterrizó con el fuerte impacto del polvo y la arena. La increíble fuerza de la magia de Celestia se apoderó de él durante unos segundos más, carbonizando su melena y ardiendo en sus ojos. ¿Es este el final? La Tirana nos ha vencido. Ahora muero por elegir el lado equivocado.

Pero no murió. Los alicornios eran capaces de cosas terribles, y había escuchado todas las historias sobre los artefactos guardados de forma segura en el Castillo de las Dos Hermanas. Por eso lo pasaron tan mal. Por eso las consecuencias del fracaso eran tan altas.

Después de unos segundos, la magia se había finalmente convertido en chispas y Quill se sentó. Había hecho un pequeño cráter en un desierto gris, por su aspecto. El polvo seco se extendió a su alrededor en todas direcciones, tan seco que era incómodamente áspero en sus alas de murciélago. Se levantó, sacudiéndolas lo más que pudo y observando su entorno.

El cielo estaba negro, sin ni siquiera una pizca de azul. Sus ojos de murciélago se adaptaron rápidamente y aparecieron muchas estrellas. Pero no hay luna, solo las estrellas. La luz del sol era relativamente brillante, aunque se sintió extraña en su piel.

Quill estaba rodeado de ponis del ejército, aterrizó casi en las filas en las que he estado marchando. Los postes y la lona de la tienda de suministros estaban esparcidos a su alrededor, y sus troncos estaban esparcidos por el aire. No sopló viento que se llevara los papeles. "¡Silver Needle!" gritó, mirando a su alrededor en busca de primeros auxilios. "Silver Needle, ¿Dónde estás?"

"¿Aquí señor?". Dijo la segunda teniente Silver Needle desde no muy lejos. Se volvió para verla salir de la tienda caída, un unicornio con el delantal blanco de un empleado. Se levantó, dio unos pasos hacia él y rebotó. Ella se curvó por el aire en su dirección en un amplio arco, esparciendo polvo y arena. "¿Qué tipo de hechizo es ese?" preguntó. "No creo que este sea el momento. Acabamos de estar..."

¡No es un hechizo, coronel Quill! ¡Solo estaba tratando de llegar allí! "chilló mientras pasaba, aterrizando mal sobre un casco y dando tumbos. Ella aterrizó junto a él, aunque sin ninguna herida aparente." Lo siento, señor. "

Quill enarcó una ceja y luego se sobresaltó. Mantuvo sus alas dobladas, sin embargo... se desvió. La tierra debajo solo parecía sujetarlo libremente. "No es necesario que te disculpes, Silver. Simplemente ponga a la tripulación en orden y…" Miró detrás de él, hacia la reserva principal.

Era la pesadilla que temía. Los estantes se volcaron, barriles de trigo y cebada y fardos de paja esparcidos locamente. "Luna y estrellas, qué pesadilla. Ocúpate de los heridos y... ocúpate de esto".

Se inclinó y le ofreció una pezuña al unicornio caído. Ella era joven, demasiado joven para ser parte de una guerra.

Pero la Rebelión Lunar Necesita todos los cascos disponibles, incluso los que no estaban preparados. Puede que Quill no haya luchado en años, pero podría reclamar las mejores mentes para sí mismo. "Asegúrate de que no se desperdicien en la maldita máquina".

"Si señor. ¿Pero qué hay de usted?

Miró hacia otro lado, hacia el frente de la formación. Donde la princesa había librado su terrible batalla, y los estandartes de la Guardia de Medianoche todavía ondeaban con orgullo. "Voy a averiguar qué está pasando".

El resto de su tripulación se estaba reuniendo; aparte de Silver Needle, todos eran trabajadores de diversos tipos, yeguas jóvenes y sementales que han capturado como reclutas de los escuadrones de combate a cambio de raciones adicionales. Eran una docena en total. Con el doble de cerebro que el resto del ejército.

"¿De ella?" susurró Swift Wing, su último paje. "Buena suerte, maestro".

"Mantente vivo", dijo, sacudiendo el polvo de sus alas nuevamente y despegando.

Fue increíble, volar apenas requirió un mínimo de esfuerzo y estaba levantado. En lugar de luchar constantemente contra el suelo, solo tenía que mostrarle un poco de respeto ocasionalmente, aleteando cada segundo o dos mientras pasaba por el campamento. La mayoría de los soldados se recuperaron más lentamente de lo que había sido su inventario. Las poderosas protecciones alrededor de la armería y otros suministros probablemente lo encontrarán protegido de lo peor de la magia de Celestia.

Había miles de ponis en la tierra. Venían de toda Equestria, granjeros, herreros y siervos de todo tipo. Mientras que los castillos de Celestia estaban llenos de la élite, su hermana había visto el sufrimiento del semental ordinario y se compadeció. Todos respondido a su llamado.

Pero ahora muchos de esos valientes ponis yacían en el suelo, atravesados por flechas de asta blanca o carbonizados por la magia. No quería adivinar las bajas, pero sabía que eran devastadoras. Ya era bastante malo que Nightmare Moon misma hubiera emergido para enfrentar a sus atacantes. Cada empresa tenía su propia pancarta, cosida para representar los pequeños pueblos y ciudades de las que se han unido. Podrían ser unos estúpidos matones de todo el ejército, pero eran sus hermanos y hermanas de armas.

Y ahora estamos aquí. Ahora que miró hacia arriba, pudo ver que había una luna después de todo. Se veía extraño en el cielo y no proyectaba la cómoda luz gris que conocía. Era tan azul, tan verde… ¿Por qué estaba todo tan mal?

Algo brilló en el aire sobre él, más alto de lo que se atrevía a volar. Iron Quill reconocía un hechizo de escudo cuando lo veía, y se mantenía alejado. Esta burbuja es gigantesca. ¿Nightmare Moon había logrado proteger a todo el ejército?

No llegó al centro de la formación antes de que los Voidseekers lo detuvieran. Eran murciélagos como él, con armadura negra y telas negras debajo. Incluso él no sabía casi nada sobre la secta sagrada, excepto que una vez que se unieran, ningún otro que no fuera murciélago volvería a ver sus caras, y solo lucharían de noche.

También eran terroríficos, como a quien servían. "¿Es usted el coronel Iron Quill?" preguntó uno, un semental del que estaba bastante seguro, aunque no sabía el nombre.

"S-sí", respondió, reduciendo la velocidad hasta detenerse en el aire y saludando con un ala. "La luna brilla por siempre".

"Sí Sí". El semental agitó su propia ala con desdén. "Ven con nosotros. Ella preguntó por ti".

"¿Yo?" Nightmare Moon era como una tormenta furiosa en el campo de batalla, pero tenía casi cero interés por el día a día de cómo se dirigía su ejército. Cuando atacaban, siempre trataban de reunir la mayor cantidad posible de objetos de valor. Eso fue hasta el punto en que ella lo ayudó a mantener un ejército en marcha. "¿Por qué?"

Cuando empezaron a volar a la distancia, él siguió sin esperar respuesta. Realmente no se esperaba uno: los Voidseekers no decían casi nada a los forasteros.

Pasaron por el centro de la formación, donde los ponis de socorro médico estaban pasando por los grupos más golpeados y abatidos. Mi trabajo es difícil, pero al menos no tengo que explicarles a sus madres por qué no volverán a casa.

Luego dejaron atrás al ejército por completo y se adentraron más en el páramo gris. Hubo muchos pequeños impactos, incluso donde ningún poni había aterrizado. Trozos de roca y piedra estaban esparcidos por todas partes, aparentemente arrojados aquí por la fuerza del hechizo de Celestia. Excepto... el suelo continuaba delante de ellos, con aberturas de varios tamaños. Algunos eran tan profundos que no podía ver el fondo bajo la luz del sol demasiado dura.

Ahora volaban cuesta arriba. Un pony estaba sentado en la parte superior, mirando hacia la oscuridad. Su melena irradiaba hacia el aire detrás de ella, como una tormenta ardiente. Su cuerno brillaba con un azul tan brillante que incluso la luz del sol parecía pálida. Ella estaba lanzando un hechizo, uno tan poderoso que podía sentirse al acercarse. Y que fluyó a través de él.

Los Voidseekers aterrizaron en el suelo a unos veinte metros de ella, en la base de una pendiente. El siguió. El mismo que le había hablado le hizo un gesto por la pendiente hacia ella.

"¿Eso es todo? Pensé que tal vez estaría hablando con el general Stalwart Shield, o tal vez con el general Night Stalker. No soy lo suficientemente importante para esto".

Señaló de nuevo sin respondedor. Iron Quill saludó en respuesta, tan duro y enojado como pudo. Luego comenzó a caminar.

Al no caminar como lo había conocido antes, cada paso era una especie de rebote, amenazando con desviarlo. Tendría que tener cuidado: donde estaba sentada su princesa había una cresta, mirando hacia un cráter de impacto de increíble tamaño. ¿Quizás el lugar donde había aterrizado?

"Gra-gran Princesa de la Luna..." dijo Iron Quill, cuando estuvo cerca. Solo había estado tan cerca de ella una vez antes, cuando ella le había quitado las plumas y le había dado la noche. "Es un honor para mí estar ante ustedes". Se dejó caer al suelo, los ojos en el polvo. "Estoy a tu servicio, como en todas las cosas".

Hubo un largo silencio. Casi se pone de pie, confundido sobre si ella lo había escuchado o no. Pero luego habló. Nightmare Moon había perdido todo su veneno. Su voz era... cansada, derrotada. Si hubiera hablado así cuando llegó a su monasterio, Quill habría seguido copiando pergaminos y ni siquiera habría pensado en su nombre.

"Tú eres... Iron Quill", dijo. "¿Todo bien?"

"Si, princesa."

"Levántate del polvo", ordenó, golpeando el suelo en el borde de la cresta junto a ella con un casco. "Vendrás y te pondrás a mi lado".

Obedeció. Mientras se acercaba al costado de la cresta, pudo ver lo que Nightmare Moon había estado mirando. Una extensión desolada de terreno sombreado, que se extiende lejos de ellos. Varios cráteres irrumpieron en la superficie, con tanta frecuencia como los que los rodeaban. Parecía continuar para siempre.

Probablemente debería haber mantenido la boca cerrada. Eso fue lo inteligente en presencia de alguien tan grande. Pero la curiosidad fue lo que lo trajo aquí en primer lugar. "¿Qué nos hizo?"

Nightmare Moon volteo sus ojos hacia él. Esas rendijas parecieron estrecharse al verlo por primera vez. Luego apartó la mirada. "La traidora de mi hermana... nos ha desterrado de Equestria. Mira más de cerca, hijo de la noche. Sabes dónde estamos".

Él miró. Le tomó unos segundos más: la esfera verde y azul en el cielo, las manchas oscuras frente a ellos, el suelo gris. Sus ojos se agrandaron. "Pri-Princesa. No podemos ser..."

"Lo somos", dijo. "Bienvenido a la Luna, Quill; tú y todos los demás ponis que lucharon por mí. ¡Esta será tu tumba!".

"¿Q-qué?" Se congelo, mirando hacia el ejército. Allí, en la pendiente, podía verlos moverse. Muchos estaban muertos, pero millas seguían vivos. Se estaban levantando de la tierra, levantando sus estandartes, enderezando sus máquinas de guerra. "¡No estamos derrotados, Princesa! No soy un guerrero, pero veo que tu ejército está preparado para luchar. Si llamamos al General Stalwart Shield...

Ella colocó un ala sobre su hombro, manteniéndose lo suficientemente firme como para que él no pudiera moverse. "Stalwart Shield está muerto", dijo. "Night Stalker también. Y en quienquiera que estés pensando. No sé cómo, pero sus arqueros conocían de alguna manera a nuestros oficiales a pesar de que no llevabas marcas. La cadena de mando de mi ejército ha sido diezmada. ¿Sabes el peligro que corremos? ¿Cuán precaria es nuestra supervivencia, incluso ahora?

Sacudió la cabeza.

"Déjame iluminarte", dijo Nightmare Moon, levantando un casco y señalando hacia arriba. "Estás dentro de una burbuja de dos kilómetros de diámetro. Contiene todo el ejército, todos los ponis que estaban de nuestro lado en el asedio, vivos y muertos. Mientras nos sentamos juntos, todo mi poder sostiene esta fina película y todo lo que contiene contra la piedra. ¿Sabes lo que espera fuera de él?

"Yo, eh..." Él miró hacia afuera. No podía ver el borde de la burbuja; supongo que Nightmare Moon probablemente estaba en el centro exacto. "Esta es una tierra estéril", dijo. "El sol está alto y la tierra parece desolada. Incluso nuestros ponis terrestres pueden tener problemas..."

Nightmare Moon lo silenció con una mirada que podría haber derretido la roca. "No hay nada afuera de mi hechizo, hijo. Nada más que un vacío duro tan despiadado como la traidora de mi hermana. ¿Sabes... por supuesto que no? Lo que estás respirando ahora, que siempre has considerado interminable e inagotable. .. no lo es.

"Mi magia lo contiene, por ahora. Pero ese poder se acabará. Puedo sentirlo incluso ahora, una debilidad comenzando ... cuando me alcance, la burbuja estallará. El aire que sostengo se escapará al vacío. Todos morirán en agonía".

La mente de Quill luchaba por comprender siquiera lo que le decían. ¿Qué significaba siquiera tener tierra sin aire? Sin viento, sin nubes... ¿por qué eso los mataría? Y lo más importante... ¿por qué lo había llamado de todos los ponis? Quill sintió un escalofrío repentino recorrer su columna vertebral, desconectado de la oscuridad sobre su cabeza. "¿Y por qué me lo dices, princesa? ¿Qué voy a hacer para servirte?"

"Eres el superviviente de mayor rango", dijo. "Debes liderar mi ejército ahora". Ella quitó el ala, aunque incluso este pequeño movimiento le pareció un esfuerzo. Sus ojos se desenfocaron de nuevo y su cuerno siguió brillando.

Iron Quill no se atrevió a contradecir a la princesa directamente. Pero tal vez había una manera discreta de señalar los defectos de su decisión. "No he tenido una espada en mi vida, princesa", mintió. Una mentira vieja y familiar. Uno que compartieron. "Mi promoción fue... una cortesía. Solo sé cómo manejarlo".

El único ojo que miraba en su dirección se entrecerró, pero esta vez ella ni siquiera se inclinó. "Eso no debería ser un problema para nosotros aquí. ¿Ves un ejército para luchar? Abre tus ojos y ve la perdición que viene por ti. No puedo moverme de este lugar, no puedo desviar mi atención hacia nada excepto el hechizo que preserva sus vidas. Creo que puedo darte... tres días. Mídelos por reloj de arena, ya que no habrá amanecer ni atardecer durante todo este tiempo. La luz perdurará ".

Sus ojos se agrandaron. ¿Apenas entendía el problema y las millas de vidas del ejército dependían de él? "¿Qué debo hacer, princesa?"

Ella sacudió su cabeza. "Deseo tanto traernos de regreso a Equestria y tener mi venganza. Mi hermana... se atrevió a usar los Elementos en mi contra. Su magia nos llevó. Pero no puedo convertir mi poder en eso, o mi ejército se perdería en el vacío ". Ella lo miró a los ojos, cada vez más severa. "Te concedo el servicio de Penumbra, mi mayor Voidseeker. Ella será tu manto de autoridad".

Un pony se instaló a su lado, moviéndose tan silenciosamente que ni siquiera había oído acercarse. Llevaba la misma armadura negra que los otros Voidseekers, y solo sus ojos eran visibles desde el interior de su casco. Ella dejó caer algo al suelo detrás de él. Era una corona de hierro ensangrentada: la corona del general, usada como símbolo de autoridad que Stalwart Shield la había estado usando la ultima vez que lo vio.

"Ponte la corona en tus orejas, Iron Quill. Mi venganza depende de ti. Tu supervivencia depende de ti".

Lo había imaginado, o Penumbra se dio la vuelta y se río mientras lo decía. Se tensó, pero luego se volvió a un lado, tomó la corona y la sacudió con un ala. La colocó en la cabeza, con sangre y todo. "Lo intentaré, princesa".

"¡No!" Su voz retumbó a través de la burbuja, levantando polvo de la colina y provocando que el distante zumbido del sonido se silenciara. La voz real de Canterlot siempre era fuerte, pero para un murciélago era insoportable. "¡Tu tendrás éxito! Nuestra venganza es merecida, no podemos fallar. ¿Está claro?"

Saludó, tan enérgicamente como pudo. No mucho, comparado con el último pony que había usado esta corona de hierro. "¡Completamente princesa!"

Ella agitó un ala desdeñosa, alejándose de él. "Entonces ve a ello. Cuando lo hayas resuelto, búscame aquí. En mi vida, tienes tres días. Úsalos bien".

Tres días para comprender lo desconocido y luego hacer lo imposible. ¿Qué tan difícil podría ser?