Disclaimer: Los personajes, lugares y hechizos, son propiedad de J.K Rowling, a menos de que se especifique lo contrario. No hay retribución monetaria con la traducción y publicación de esta historia.
Traducción autorizada de A Forward Path por umbrellaless22 en AO3
CAPÍTULO LXXV
Fue a Kreacher al primero a quien Harry encontró cuando llegó a Grimmauld Place. Harry había estado tan concentrado en Draco que casi había olvidado que el viejo elfo doméstico estaría allí, y se sobresaltó cuando lo vio en el salón.
—Kreacher, eh, hola. —dijo Harry.
El elfo enjuto levantó la vista de donde estaba limpiando el polvo de una mesa auxiliar con un trapo sucio y murmuró algo en voz baja.
—Lo siento, ¿qué? —preguntó Harry.
—El amo dejó al heredero de los Black perecer aquí durante días —regañó Kreacher—. Kreacher le preparó al chico sustanciosos guisos y nutridas sopas y los dejó casi sin tocar.
Harry se pasó una mano por la cara, cansado.
—Sí —respondió—, lo siento. Gracias por cuidarlo. —estaba bastante seguro de que Kreacher murmuró algo sobre que Malfoy era un heredero más adecuado y un mejor Amo, pero Harry no insistió.
Encontró a Draco en el comedor, con libros y pergaminos extendidos a su alrededor, garabateando notas. Sus hombros se tensaron al oír a Harry acercarse.
—Hola. —dijo Harry, con toda la delicadeza que pudo. Se sentó al lado del otro chico, viéndolo de perfil. Malfoy no lo miró, sólo tragó saliva. Harry observó el movimiento de su nuez de Adán bajo la barba de unos días. Harry nunca lo había visto tan desaliñado. Quiso estirar la mano y tocar el cabello plateado, pero no estaba seguro de que se le permitiera. Fawkes los miró a los dos sagazmente desde su posición en una conejera detrás de la mesa.
—Hola —contestó finalmente Draco, con la voz ronca y los ojos fijos en su pergamino.
— ¿Está... está bien que esté aquí?
Los hombros de Draco, ya tensos, dio un rígido encogimiento.
—Es tu casa.
—No estaba seguro de si querías hablar o si preferías esconderte unos días más, pero quería verte.
—No quiero hablar —la voz de Draco sonaba ronca y hueca—. Porque una vez que hable, lo sabrás, y una vez que lo sepas, te irás.
—Draco. —murmuró Harry, estirando una mano para apoyarla en la nuca del otro chico. Malfoy respondió con un sollozo áspero y superficial.
—No lo hagas. —echó la silla hacia atrás, se puso de pie y huyó.
Harry se quedó solo en la mesa con los despiadados tomos. No le ofrecían ninguna orientación. Se sentó con la frente apoyada en la palma de la mano durante unos minutos, bastante perdido. ¿Debía dejar a Draco solo y darle más tiempo? ¿Debían resolverlo aquí y ahora? Se había sentido tan seguro en la seguridad del despacho de Zerk, pero ahora se sentía tan confuso como antes. A la mierda, necesitaba saber. Draco le debía la verdad, como mínimo.
Caminó por el pasillo, intentando con todas sus fuerzas no sentirse como si estuviera avanzando hacia su propia ejecución. Pasó por delante del marco aún vacío donde Walburga solía fruncir el ceño y enfurecerse. Los recuerdos de Draco espantándola de la forma más indomable le hicieron reprimir una sonrisa de dolor. Merlín, lo amaba, no había nada más que eso.
Malfoy estaba acurrucado en la cama de su habitación, con la postura cansada y el pelo recogido en un nudo desordenado en la nuca. Sus ropas desarregladas casi hacían juego con los muebles desarreglados. Se había derrumbado y Harry apenas podía soportarlo.
—Me gustaría abrazarte —dijo Harry en voz baja—. ¿Estaría bien?
—No me he duchado en dos días —resopló Draco—. Probablemente apesto.
—No me importa. ¿Puedo?
Draco asintió levemente con la cabeza.
Harry se dobló a lo largo de las líneas de la espalda de Draco como había hecho tantas noches antes. Enterró la nariz en el pelo por encima de su oreja e inhaló.
—Hueles bien —le informó, y su brazo rodeó automáticamente la cintura de Draco. Sintió que Draco agarraba su mano con la suya—. Siento haberte dejado solo durante tanto tiempo. Tenía que arreglar las cosas por mí mismo, un poco. Pero luego estaba convirtiendo todo en una catástrofe cuando no lo es, así que fue una reacción contraproducente.
—Soy una maldita catástrofe. —escupió Malfoy con amargura.
—Mira, sé que la mayor parte de ese artículo era una tontería, y sé que me quieres. Esas dos cosas son ciertas, ¿verdad?
—La mayor parte, pero no todo. Y por supuesto que sí. ¿Crees que disfruto poniéndome en este lamentable estado?
Harry exhaló y besó la punta de la oreja de Draco.
—De acuerdo, mientras sea así, no me iré a ninguna parte.
—Sólo piensas eso. —murmuró Draco en tono sombrío.
—Pruébame. —le indicó Harry.
Draco no respondió. Harry le apretó la mano.
Finalmente, con voz tensa, Draco preguntó:
— ¿Sabes cuándo dije que no había más mentiras por omisión?
—Lo sé. —reconoció Harry.
—Yo... tal vez malinterpreté intencionadamente eso como una promesa prospectiva y no retroactiva.
Harry soltó una risita sin humor.
—Por supuesto que sí.
—Así no tenía que decírtelo. —explicó Draco.
—Fue un buen intento, amor, pero vas a tener que decírmelo de todos modos.
Draco giró la cabeza para que su cara quedara casi asfixiada por la almohada.
—Fue idea de mi padre. —dijo. Harry apenas pudo distinguir las palabras. Sintió que sus órganos se retorcían en el pecho, fríos y extraños. Tragó saliva y se apretó más a la espalda del otro chico. Respiró tranquilamente.
—Está bien —dijo, tratando de no dejar que el pánico que se retorcía lo abrumara—. ¿Qué partes?
—Dijo que como me salvaste una vez, era más que probable que lo hicieras de nuevo. Dijo que eso era algo que podía utilizar a nuestro favor. La proximidad genera afecto, dijo. Sólo tenía que acercarme a ti y tú me protegerías.
Harry sintió que la amargura le llenaba la garganta.
—No necesitabas estar cerca de mí para eso. ¿No te estuve protegiendo todo el verano? ¿No te mantuve fuera de Azkaban? ¿El insistir en que fueras bienvenido de nuevo en Hogwarts?
—Lo sé —dijo Draco—, pero no era suficiente para él. Quería libertad para sí mismo, volver a su vida cómoda, al poder social y político. Sabía exactamente lo que quería y cómo pretendía que yo se lo consiguiera, a través de tu posición. Tenía muy poca confianza en que pudiera convencerte de que hablaras en su nombre, o que incluso te lo pidiera, pero su plan me pareció una estrategia prometedora para lo que quería. Así que lo adapté. No necesitaba conocer mis motivaciones, le dejé pensar lo que le servía, o al menos no corregí sus suposiciones.
— ¿Qué querías?
Draco despegó la cara de la almohada y se revolvió en los brazos de Harry para mirarlo, con las cejas fruncidas por la confusa sorpresa.
—A ti, Harry. Te quería a ti. Siempre te he querido. No estaba mintiendo sobre eso.
Harry cerró los ojos aliviado, dejando que su frente se inclinara hacia la de Draco. Al menos eso había sido real. El pánico se había retirado, pero la incomodidad mareante permanecía. Tenía razón. Le habían engañado.
—Muy bien —suspiró, sabiendo que necesitaba ver todo el panorama para poder evaluarlo—. ¿Entonces qué hiciste exactamente? ¿Hacerte daño?
—Oh no, no se podía confiar en mí para hacer eso correctamente —murmuró Draco sombríamente—. Padre envió a alguien para que se encargara de eso.
Los ojos de Harry se abrieron de golpe y se echó hacia atrás para poder captar la mirada de Draco.
— ¿Perdón?
—Vino con los constructores, supongo. Sólo un gran patán que estaba dispuesto a hacer un poco de daño por el precio adecuado. Aunque le costó unos cuantos intentos ser el que me encontró. No estoy seguro de cuánto tiempo habría intentado esa estrategia en particular si tú no lo hubieras hecho.
— ¿Tu propio padre contrató a alguien para golpearte?
—Bueno, lo habría hecho él mismo, si hubiera podido, supongo.
Harry sintió que sus entrañas se revolvían en olas de ira y dolor.
—Merlín, cariño, ¿por qué coño no me has dicho eso?
Draco extendió la mano para juguetear con el cuello de la camisa de Harry, sin encontrarse con sus ojos.
—Dijo que debía hacerte sentir responsable, y decir que eran los alumnos del ED. Si sentías que era tu culpa, al menos parcialmente, intentarías arreglarlo. Parecía que podía funcionar. Así que eso es lo que hice.
—Maldita sea, eso es un desastre —Harry no sabía cómo sentirse. Su sentimiento de dolor estaba siendo eclipsado por la furia hacia Lucius Malfoy—. ¿Así que, qué, consentiste en dejar que un hombre te sacara la pulpa a golpes?
Draco se encogió de hombros.
—Nunca le di el visto bueno a mi padre para su plan. Quería los resultados, pero no me importaba especialmente el proceso. A la hora de la verdad, entré en pánico, intenté escapar, e incluso lo conseguí un par de veces, pero él me lanzó una maldición de atadura corporal cuando no estaba mirando, y a partir de ahí todo acabó. Sin embargo, me dije que valdría la pena, si funcionaba —Harry se sintió mal—. Y así fue —continuó Draco—. Funcionó, quiero decir. De repente tuviste una razón para pasar tiempo conmigo, y yo me las arreglé para ser lo suficientemente simpático como para llegar a tenerte —hizo una pausa, agarrando con fuerza la mano de Harry, enlazando sus dedos como los que Harry podría intentar apartar—. Cuando a mi madre se le escapó que éramos amigos, escribió que estaba orgulloso de mí por primera vez. Eso fue... difícil.
Harry utilizó su mano libre para apretarse las sienes con agitada consternación.
—Por el amor de Dios, menos mal que ese bastardo está en Azkaban o yo mismo lo cazaría. Es un imbécil coercitivo, abusivo y sin agallas, amor, y no lo necesitas, joder, ¿entendido?
Draco asintió, con los ojos puestos en sus manos unidas.
—Lo sé. Olvídate de su aprobación. No vale nada. No vale nada. Fui un tonto por quererla.
—No lo fuiste, cualquiera lo habría hecho. —Harry le aseguró suavemente, inclinándose para besar la mejilla de Draco.
—Tú no lo habrías hecho. Ni siquiera Clark lo habría hecho y aún es un niño.
—Bueno, qué lugar tan colorido sería el mundo si todos los niños tuvieran la particular marca de autoridad de Clark.
Draco soltó una risa hueca.
—Significativamente mejor, probablemente.
—Probablemente —estuvo de acuerdo Harry, sus labios rozando la frente de Draco. Quiso detenerse y quedarse aquí, en este momento de frivolidad, con Draco presionado cerca: cálido y tangible. Sus bromas fáciles hacían que fuera demasiado fácil olvidar la tristeza que le invadía. Sabía que tenía que continuar—. ¿Y aquel día en la gran entrada? ¿Cuando te besé?
—Una ilusión —admitió Draco—. Te gusta salvar a la gente. Te seguí y cuando te oí subir, te di la oportunidad de hacerlo.
— ¿Algo más? —Harry se armó de valor, el resentimiento volvía a burbujear.
Draco se mordió el labio.
—En realidad no. Dejé que papá pensara que le seguía la corriente, aunque nunca le escribí para confirmarlo. Pensé que cuando se empezara a saber de nuestra relación sexual, se pondría furioso. Siempre ha despreciado mi afición por los chicos y estaba preparado para que me repudiara por hacerlo público. En lugar de eso, asumió que me estaba prostituyendo para mejorar mi estatus y el suyo, y eso estaba bien, aparentemente.
—Eso es una mierda. Lo siento mucho, cariño.
Harry estaba inundado de una emoción confusa, la simpatía y la indignación agria se mezclaban en sus venas.
— ¿No podías haberme preguntado si quería pasar un rato contigo o algo así? —suspiró.
Draco resopló.
— ¿Qué habrías hecho si te hubiera preguntado eso, Potter? Me habrías dicho exactamente dónde meterla. O al menos habrías asumido que estaba tramando algo nefasto.
— ¡Y en lugar de eso, elegiste hacer algo nefasto! Quiero decir, sé que no tuviste opción de que tu padre enviara a un imbécil a torturarte, pero sí tuviste opción de lo que me dijiste. Eso es un engaño literal y construido, Draco. No es... bueno. Lo ves, ¿verdad?
—Sabía que no te iba a gustar —admitió Draco con dudas—. Cuanto más te conocía, más sabía que no te gustaría. Pero me dije que mientras no te enteraras, podría estar bien.
Harry emitió un gemido de cansancio.
—Por el amor de Dios. ¿Y se supone que debo confiar en que no volverás a hacer algo así? ¿Cómo puedo hacerlo si la ética de tus acciones depende simplemente de que no me entere? —se quitó las gafas y las tiró a la mesilla de noche. Se tumbó de espaldas y se presionó los ojos con las palmas de las manos. No quería ver la cara de asombro de Draco en el momento en que se apartara. Sus pensamientos daban vueltas y vueltas. El que le quisiera y le mintiera era tan fácil como respirar.
—No lo entiendes.
—No, Draco, no lo entiendo. Explícamelo.
Oyó al otro chico moverse en el colchón a su lado. Sintió que un dedo delgado y tentativo recorría el borde de su mandíbula, perseguido por la suavidad de los labios. Era más dulce de lo que Harry creía que el otro chico era capaz.
—Pensé que era mi única oportunidad —murmuró Draco, con la voz lo suficientemente cerca como para que las palabras acariciaran la piel del cuello de Harry mientras las pronunciaba—. Sabía que una vez que dejáramos Hogwarts eso sería todo. No estaríamos en la vida del otro. No tenía mucho tiempo, sólo este año. No tuve tiempo de cortejarte adecuadamente, así que tuve que acelerar las cosas. Esto parecía, en ese momento, una opción aceptable.
Su palma cayó sobre el corazón de Harry, e instintivamente Harry cubrió la mano con la suya. La mejilla de Draco se apoyaba en el hombro de Harry y su voz era grave y seria. La seriedad de sus palabras era intensa.
—Harry, sé que amarme es algo bastante nuevo para ti, pero he vivido y respirado amándote desde la infancia. Estaba desesperado. Me pasé la vida atormentándote, contrariándote, apretando todos los botones de todas las maneras que se me ocurrían. Intenté mentirme a mí mismo, negarme a mí mismo, convencerme de que mi odio hacia ti era algo más que un escudo. Todo eso sólo me hizo desearte más. Nada funcionó. Y entonces ocurrió la guerra y soñé contigo, te anhelé. Y finalmente, me salvaste. Me dejaste agarrarte y me sacaste del peligro, tal y como había fantaseado. No fue suficiente. Necesitaba más. Te necesitaba cerca. Y me di cuenta, al igual que mi padre, de que para conseguir eso, para llegar a tenerte, tendría que dejarte realizar otro rescate. Necesitaba convertirme en otro de tus protegidos, Harry, para que me conservaras. No estaba bien, sé que no lo estaba, pero no me importaba. Sabía que no debía hacerlo, pero lo hice. Te quería a ti.
Se derrumbó sobre Harry, con la cara metida bajo la barbilla de Harry, con los dedos agarrando un puñado del jersey de Harry. Harry dejó caer su brazo sobre los hombros de Draco, a su pesar.
— ¿Por qué? —preguntó— ¿Qué he hecho yo para que me quieras así?
—Eras hermoso —habló Draco contra su clavícula—. Tan hermoso y brillante. Nunca había visto nada igual. Toda mi vida eran amenazas veladas, expectativas imposibles, medias verdades amargas y fríos desaires. Tú eras intrépido, audaz, y eras la primera persona que conocía a la que parecía importarle que las cosas fueran justas. Protegías a tus amigos. Creías en la decencia. No intentabas encajar. No podías encajar; eras demasiado feroz, demasiado seguro, demasiado talentoso. Me volvía loco de envidia. No podía ser nada como tú, así que busqué ser tu antítesis. Fue un fracaso, por supuesto. La gente te amaba, te amaba de verdad; tú inspiraste eso. No a través de la intimidación o las promesas o las conexiones familiares, sólo por lo que eres. La gente me halagaba y me despreciaba. Yo quería estar incluso en los bordes de tu descarada luz, pero no podía y te odiaba por ello. Quería que me miraras como mirabas a Ron o a Hermione o incluso a Longbottom o al maldito Colin Creevey. Como si fueran tuyos, envueltos en tu inquebrantable protección. Bueno, eso y que quería acostarme contigo. Quería mucho eso, en realidad.
Harry apretó el brazo alrededor de Draco, con el pecho apretado por la ternura y la crudeza de los sentimientos de Draco.
—No sabía que me veías así.
— ¿Así cómo? ¿Follable?
—Me imaginé esa parte, gracias, imbécil. Me refería al resto.
—Bueno, no quería que se te subiera a la cabeza.
Harry resopló y tiró del pequeño moño recogido en la nuca de Draco.
— ¿Vas a dejar de mirarme así, ahora? —susurró Draco— ¿Como si fuera tuyo?
—Lo dudo —dijo Harry con sinceridad—. Sigues siendo mío. Incluso cuando eres una pequeña serpiente tramposa —besó el pelo de Draco—. Merlín, qué desastre absoluto.
Draco levantó la cara para poder mirar a Harry a los ojos.
—Estás tomando esto con calma significativamente mejor de lo que estaba anticipando.
—Representé todas las peores calamidades en mi cabeza —comentó Harry, trazando los pómulos de Draco, porque aún estaban lo suficientemente cerca, porque podía hacerlo—. Esto es decididamente menos horrible que la mayoría de ellas. Me molestó. Todavía estoy molesto. Sólo me molestó más la perspectiva de tener que alejarme de esto cuando todavía lo quiero tanto.
Harry acarició el pelo de Draco en silencio durante un largo rato, tratando de averiguar cómo decir lo que necesitaba decir.
—Te quiero —empezó—. Pero no puedo volver a soportar engaños y manipulaciones como esa, Draco. Sean cuales sean tus motivaciones, por más que creas que puedes sostenerlas, me iré —tragó saliva, odiando la posibilidad de hacerlo. Necesitaba hacer entender al otro chico—. Yo... Bueno, sé que no tengo que decirte lo miserable que es tener a Voldemort en la cabeza. Sé que tú mismo lo has soportado bastantes veces. Sin embargo, conmigo fue un poco diferente. Debido a nuestro vínculo, podía proyectar cosas desde cualquier lugar. Al principio tuve recuerdos y luego fabricaciones cuando se dio cuenta de su alcance. Fue una invención lo que me llevó al Departamento de Misterios la noche que Sirius murió. Fue asesinado por mi desconsideración, por confiar tontamente en mis propios ojos. Me encuentro con cosas, como tú dices. No sale tan bien como siempre espero y tengo que hacerlo mejor, lo sé. Pero si no puedo creer lo que veo en mi propio maldito cerebro, y tampoco puedo confiar en la gente que quiero, entonces ¿qué mierda tengo?
Las manos de Draco volaron hacia las mejillas de Harry, apartando las lágrimas que Harry no sabía que estaban allí.
—Joder, cariño, lo siento mucho —dijo Draco. Sonaba dolido y frenético y rebosante de arrepentimiento—. Es como si te deseara tanto que me olvidara de pensar en... ti. Merlín sabe que soy egoísta por naturaleza. O más bien por educación, y odio haberte hecho daño. No puedo excusarlo, o arreglarlo. Sólo puedo prometer que seré mejor de lo que fui.
Sus pulgares rozaron la piel de Harry y dejó ligeros besos a lo largo de los planos de la cara de Harry.
—Creo que ya lo soy —observó Draco—. El mero hecho de estar contigo, de ver cómo te preocupas por mí y por Clark y por tus amigos, tu familia adoptiva. Me hace querer hacer lo mismo, ser eso para ti. La generosidad fue algo que me enseñaron a ver como una debilidad, pero tú la haces gloriosa. Me encanta eso en ti. Amo tanto de ti: tu gentileza, tu bondad, tu dulzura y tu fuerza. Todo lo que he estado pensando estos últimos días es que yo tenía todo eso y lo tiré a la basura porque era demasiado cobarde para confiar en ti. Ese fue un error atroz, uno que no repetiré. No volveré a meter la pata, Harry, no así. Seré alguien en quien puedas confiar, lo juro. Por favor, cariño. Créeme.
Harry asintió con un fantasma, incapaz de hablar. Draco se atrevió a darle un beso en los labios, que Harry aceptó, antes de acomodarse contra el pecho de Harry. Harry sintió que su respiración se ralentizaba y se sincronizaba. Imaginó que sus pulmones se expandían para apretar sus pechos, que sus corazones bombeaban al mismo tiempo, que la conexión visceral era un acuerdo para dar a Draco todo lo que le quedaba, incluida la fe en que no lo dañaría. Harry murmuró su amor y escuchó el eco que le llegaba. Respiró. Confió en que las cosas estarían bien, aunque sólo fuera por el momento.
...
¡Gracias por leer!
