Disclaimer : Rien d'Harry Potter ne m'appartient, si c'était le cas je serai une femme, je serai plus âgé et bien plus riche. Cette fanfiction est une œuvre originale de White Squirrel du nom de 'The Accidental Animagus' (/9863146/). Merci à lui de me permettre de traduire ses textes!

Les reviews sont très appréciées mais ne sont bien sûr pas obligatoires.

T/N: Je tiens à dire que les passages de match sont un exercice épuisant à traduire… En revanche, les mentalités entre en collision plusieurs fois dans ce chapitre (plus ou moins littéralement), ce qui donne quelques passages particulièrement plaisants à traduire.

Prochain chapitre sur Amalgum! Comme j'ai quelques examens qui arrivent dans les deux prochaines semaines, je ne peux pas promettre que la sortie sera dans la semaine.

Les rivalités de Quidditch continuaient à s'échauffer autour d'Harry. Une grande partie de cela venait des Serpentards plus âgés, qui n'étaient pas intimidés par le Survivant à cause de la différence d'âge. (Ironiquement, ces Serpentards étaient les plus sensés à ce sujet que la majorité du reste de l'école.) Nombre d'entre eux faisaient des commentaires désobligeants lorsqu'il passait dans le couloir ou riaient en parlant de comment il tomberait de son balai. Ils savaient tous à quel point il était censé bien voler, mais tous ne le croyaient pas ou s'en préoccupaient.

Des paris illicites sur le match passaient de main en main à travers toute l'école, impliquant prétendument certains des professeurs, ce qui n'aurait pas surpris grand monde, puisqu'il s'agissait possiblement de la règle la moins respectée de Poudlard après "pas de magie dans les couloirs". Normalement, les jumeaux Weasley avaient une part de ce marché, mais puisqu'ils faisaient partie de l'équipe de Gryffondor, ils s'en étaient remis à quelques Serdaigles des dernières Années pour tenir les comptes. Encore plus vite que les paris eux-mêmes filaient les rumeurs sur ce qu'avaient bien pu mettre en jeu McGonagall et Rogue sur ce match, mais moins de personnes y croyaient, puisque Rogue n'aurait jamais fait quoi que ce soit entraînant un risque d'humiliation publique.

Olivier Dubois arrivait à bout, donnant à Harry des conseils de vol à chaque fois qu'ils se croisaient dans les couloirs et insistant pour qu'il soit escorté partout afin que les Serpentards ne puissent le mettre hors jeu avant le match même. En l'occurrence, ce dernier point était probablement sensé, puisque tant d'escarmouches avaient lieu. Seules quelques personnes avaient vraiment finies à l'Infirmerie, mais la dernière chose dont Harry avait besoin était de se mettre Madame Pomfresh à dos juste avant le match.

C'était vendredi, le jour précédant le match, alors qu'Harry tentait de se protéger du froid de la cour glaciale avec Hermione, Neville, Ron et Angelina Johnson comme escorte, qu'ils entendirent un certain garçon blond se vanter auprès d'une cohorte de Serpentards, avec Marcus Flint se tenant derrière lui en plus de ses gardes du corps habituels. "Je ne suis pas inquiet," disait Drago Malfoy, ce qui était probablement un énorme mensonge. "Potter est peut-être rapide sur un balai, mais ça ne remplace pas le fait de grandir avec ce sport. Et puis, vous savez pourquoi Gryffondor perd toujours – ils sont trop honorables pour faire ce qu'il faut. Ils sont presque pire que les Poufsouffles."

Les autres Serpentards rirent bruyamment à cela, et Angelina décida de prendre les choses en main. S'avançant vers le groupe, elle interpela, "Ouais, attend un peu de faire face aux jumeaux Weasley demain, et puis essaie de dire ça, Malfoy!"

"Bien sûr, comme si on allait avoir peur d'une équipe avec un ramassis de microbes de Troisième Année," grogna Marcus Flint, dirigeant un rictus lubrique qui révélait ses dents de travers.

Angelina grimaça et rétorqua, "Ouais, enfin, nous on n'a pas peur d'une équipe de gosses de riche gâtés pourris."

Malfoy et Theodore Nott jetèrent un regard noir à Angelina, mais Malfoy avait une réponse de prête: "Vous êtes juste jalouse parce que nous avons tous des balais décents… Dis-moi, Weasley, sur quoi volent tes frères? Des Brossdur Cinq? Vous feriez mieux de les vendre à un musée pour vous faire quelques gallions. Merlin sait que vous en auriez besoin." Les autres Serpentards éclatèrent à nouveau de rire.

Ron devint très rouge à cela. "Espèce de sale - !" Il commença à s'élancer vers Malfoy, mais Harry et Angelina le retinrent tandis que les Serpentard refermaient les rangs autour de leur Attrapeur.

"Il n'y a que la vérité qui blesse, Weasley," dit Drago, "bien que tu n'en fasses même pas partie." (1)

(1) "If the shoe fits" : L'équivalent de notre expression "il n'y a que la vérité qui blesse".
Malfoy dit ensuite "although with you, maybe it doesn't", qui joue sur les mots de l'expression utilisant le mot 'chaussure (shoe)' pour lui dire en gros que lui n'a même pas le talent de voler comme ses frères. Phrases bien complexe, et totalement impossible à traduire avec le sens entier.

"La ferme, Malfoy!" dit Neville, à sa propre surprise.

"Oooh, le cracmol essaye de défendre le traitre à son sang. Qu'est-ce que j'ai peur."

"Neville n'est pas un cracmol, Malfoy," dit Harry, s'avançant devant les autres. "Et il n'est pas seul non plus."

Malfoy lui jeta un regard mauvais, mais Harry s'était déjà prouvé être un adversaire sérieux dans ce jeu, donc il ne dit rien.

Malheureusement, Nott était prêt à prendre le relais: "C'est vrai, c'est juste un idiot qui s'acoquine avec un Sang-Mêlé qui a été élevé par des moldus."

Les autres Serpentards ricanèrent avec dérision. Harry se redressa très raidement. "Avons-nous un problème, Nott?" dit-il d'un ton menaçant.

"Oh, ce n'est rien de personnel," dit Nott d'une voix qui rendait clair que ça l'était. "C'est une tragédie, vraiment," poursuivit Nott. "Le dernier membre d'une Noble Maison Sang-Pur est un Sang-Mêlé qui n'a même pas reçu une éducation magique décente. Ce sont toutes ces ridicules idées modernes impliquant que la lignée n'a pas d'importance." Il citait de toute évidence certains avis de son père, à présent. "Répandues par Dumbledore et toutes ces autres familles mêlées qui continuent à essayer de faire tomber les meilleurs et plus brillants des Sang-Pur. Tu peux voir les dégâts que cela a causé à ta propre famille, Potter – il ne suffit que de quelques mauvaises décisions pour causer la fin d'une grande lignée Sang-Pur."

Hermione saisit Harry par le bras à ces mots. Vu le regard qu'il lançait, les autres Serpentards sentirent qu'une bagarre se préparait et s'éloignèrent. Malfoy observait la situation générale avec désapprobation. Nott était peut-être issu d'une Noble Maison, mais ils étaient parfaitement prêts faire de lui un sacrifice si cela pouvait attirer des problèmes à Potter avant le match, en particulier s'il était suffisamment stupide pour lui jeter ça au visage. Angelina était juste trop choquée pour intervenir.

Harry était bien conscient du danger de chambarder le match, cependant. Il gèrerait ça verbalement. Il se dégagea de la prise d'Hermione et réprima le crépitement de magie qui l'entourait. Puis, il prit une grande inspiration et s'avança jusqu'à être juste hors de portée de bras de Nott. Il se souvenait bien de ces faits. Il s'en souvenait parce que Cousine Andi lui avait fortement conseillé de mémoriser ces arguments. Il est vrai qu'elle ne lui avait pas conseillé de les utiliser d'une façon aussi confrontationnelle, mais il commençait vraiment à se lasser d toute cette bigoterie.

"Theodore Nott," dit-il durement. "En 1932, votre arrière-grand-père, Cantankerus, a déclaré qu'il n'y avait que vingt-huit familles – parmi plus d'un millier en Grande-Bretagne Magique – qui étaient encore suffisamment 'Sang-Pur' pour ses standards. Les Potter n'étaient même pas sur cette liste, bien que nous ayons alors été suffisamment Sang-Pur pour les Black. Savez-vous ce qui leur est arrivé? Nombre de ces lignées s'effondrent d'elles-mêmes. Prenez votre propre famille, M. Nott: un seul héritier, né tard dans la vie de ses parents. Ou la famille Sang-Pur de mon père: également un unique héritier né tard dans la vie de ses parents. Et ce n'est que le début. Ce n'est pas un secret qu'Adrian et Hyacinth Greengrass essayent d'avoir un fils depuis des années, sans succès. Il y a une génération, M. Nott, il y avait dix Malfoy. Maintenant, ils ne sont plus que trois. Il y a une génération, il y avait plus d'une douzaine de Black. Maintenant, le dernier des Black moisi à juste titre à Azkaban. Et puis il y a la guerre. A cause de la guerre, le dernier des Croupton est un veuf vieillissant. Tous les derniers Lestrange sont à Azkaban. Les Londubat sont pour ainsi dire réduit à un unique héritier – désolé, Neville. Les Rosier sont éteints dans la lignée patrilinéaire, et les Prewett sont éteints dans la lignée patrilinéaire. Du temps de votre grand-père, M. Nott, les Fawley étaient des acteurs majeurs du pouvoir. Maintenant, ils en sont réduits à une petite famille sans aucun rôle politique à cause de la guerre de Grindelwald. Les Gaunt ont complètement disparu durant la guerre de Grindelwald. Tant de violence, en majorité Sang-Pur contre Sang-Pur, et pourtant, durant tout ce temps, pas une seule de ces vingt-huit familles n'a perdu son statut de Sang-Pur par endogamie. (2) Alors dites-moi, M. Nott, qui est le vrai ennemi des Sang-Pur ici?"

(2) Endogamie = Fait de se marier avec un membre d'un groupe social proche (famille, clan, tribu, etc…)

Tous ceux présents, même Hermione, le fixaient avec des yeux écarquillés. Harry commençait à se sentir très nerveux. Il se rendit soudain compte que ce qu'il venait de dire aurait possiblement pu entraîner une demande en duel par Malfoy ou Nott pour avoir remis en doute leurs lignées, même s'il avait aussi inclus sa propre famille dans sa déclaration. Il était vrai que les duels supervisés étaient autorisés par les règles de l'école, et il était aussi vrai qu'il aurait pu jouer son atour 'sans baguette" et le gagner, mais la publicité que cela génèrerait ne serait pas bonne. Pire, il pouvait voir qu'un certain nombre de personnes avaient déjà leurs mains sur leurs baguettes.

Harry pouvait dire, juste en le regardant, que Malfoy en était déjà arrivé aux mêmes conclusions. Mais Malfoy était aussi suffisamment intelligent pour ne pas se retrouver impliquer dans une rixe le jour précédant le match. Nott, d'un autre côté… mais Malfoy avait préséance sur Nott pour exiger réparation, puisqu'il était d'une Très Noble Maison, et tout le monde le savait. Même Nott se tourna observait ouvertement Malfoy, attendant son signal.

Malfoy, bien sûr, ne voulait pas plus voir son camarade aristocrate se faire humilier dans un duel moldu qu'il n'aurait voulu l'être lui-même. Fonder quelqu'un pour un duel était un jeu dangereux dans le meilleur des cas. Vous n'étiez en fait pas censé vous retrouver engager dans un. Potter et Nott étaient sûrement tous deux allés trop loin involontairement, à leurs expressions, mais Potter était parvenu à gagner l'avantage. Nott était peut-être assez intelligent pour voir comment cela finirait, mais Malfoy n'avait aucune envie de tenter le diable. Il s'occuperait lui-même de l'indiscrétion de Nott plus tard.

"Vous feriez mieux de faire attention à ce que vous dites, Potter," dit Malfoy avec encore plus de venin qu'Harry. "Cela pourrait se retourner contre vous. Père dit que vos parents ne savaient pas ce qui étaient bon pour eux non plus." C'était une tactique d'évasion classique: utiliser les on-dit pour détourner la responsabilité.

"Je n'ai pas entendu de réponse à ma question," dit prudemment Harry.

"C'est assez! Nous règlerons ça sur le Terrain, Potter!" cracha Malfoy.

"Ça me va." Harry s'éloigna, ses camarades Gryffondors fermant rapidement les rangs derrière lui.

"Dément!" s'exclama Ron.

"Harry, c'était…" commença Neville.

"Fantastique!" proposa Ron.

"C'était imprudent!" le tança Angelina.

"Ouais, désolé, je me suis laissé emporter sur ce coup," répondit Harry. "Ce qu'il a dit à propos de ma famille…"

"Il faut vraiment que tu travailles sur ton tempérament, Harry," dit Hermione. "Chercher la bagarre ne résoudra rien, peu importe ce qu'ils disent."

"Ouais, je sais," soupira-t-il.

"Tu dois pouvoir les convaincre dans des échanges civils… ceux avec qui tu peux, en tout cas."

"Quand même, si seulement je pouvais dire quelque chose comme ça," dit Neville nerveusement, encore impressionné par la tirade d'Harry. "Ma grand-mère pourrait peut-être s'en tirer, mais j'en serais incapable." Hermione et Harry le regardèrent d'un air sympathisant.

"Je n'arrive pas à croire que tu leur aies dit ça, vieux," dit Ron.

"Heu, merci. C'était probablement pas la meilleure idée, par contre," admit-il.

"Je pense bien," dit Angelina. "Allez, je retourne à l'intérieur. Il fait trop froid dehors." Elle planta un doigt sur Harry. "Et assure-toi de ne pas t'attirer de problèmes avant que le match soit passé."

"Bien, m'dame."

Le jour suivant était le grand jour. Harry se réveilla tôt ce matin, se sentant très nerveux à l'imminence du match. C'était sa première fois à voler en public, et tous les yeux étaient sûrs d'être sur le Survivant. Il descendit dans la Salle Commune pour découvrir qu'Hermione était aussi déjà debout. Ils lurent tous les deux avec agitation jusqu'à ce que le reste de leurs camarades de Maison se lèvent et descendent.

"Salut tout le monde," dit Ron Weasley en descendant l'escalier avec les autres Première Année.

"Salut," dirent quelques autres.

Il s'assit à l'une des tables avec un livre, ce qui fit hausser quelques sourcils. Ron n'était pas exactement le genre à ouvrir un livre aussi tôt le matin. Hermione et Harry l'observèrent avec confusion jusqu'à ce qu'il pose un Croûtard qui se débattait sur la table et ne donne un coup de baguette sur le rat.

"Colovaria bestia rufus. Colovaria bestia rufus," chanta-t-il.

Hermione et Harry éclatèrent de rire. "Tu essayes encore de faire changer Croûtard de couleur?" demanda Harry.

Ron rougit un peu et expliqua, "je voulais le rendre de la couleur rouge Gryffondor pour le match. Je comprends pas. C'est pas comme le faux sort de Fred et George. C'est censé être un sort qui change la couleur des animaux. Tu sais, Fred et George l'ont rendu vert un jour quand Percy avait dix ans… bien sûr, ils avaient peut-être utilisé de la teinture ou quelque chose."

"Hmm… laisse-moi voir," dit Hermione, s'approchant pour avoir une meilleure vue du livre de Ron. Elle observa la page sur le changement de couleur des animaux. "Je ne sais pas. Ça ressemble à un sort assez avancé," dit-elle. Elle tira sa baguette pour essayer elle-même, et Ron ouvrit la bouche pour protester, compte tenu de ses fréquents incidents de sort trop puissants en cours de Sortilèges, mais avant qu'il ne puisse dire quoi que ce soit, Croûtard remarqua Harry approcher trop prêt à son goût. Le rat se débattit et courut se réfugier sous un fauteuil.

"Oh, désolé," dit Harry/

"Je comprends pas pourquoi il a peur de toi," dit Ron. "Normalement il a pas de problèmes avec les gens."

Harry commençait à se demander lui aussi pourquoi il se sentait toujours un peu mal à l'aise près de Croûtard, mais il écarta cette pensée pour le moment. Il était bien trop inquiet à propos du match.

Les discussions avaient atteint un ton presque fiévreux lorsqu'ils descendirent dans la Grande Salle. Tout le monde était excité de voir les deux plus jeunes Attrapeurs en un siècle à l'action. L'enthousiasme était si haut qu'Harry et Hermione pouvait sentir le changement de la magie dans l'air. Dès qu'Harry entra dans la Salle, il fut emmené pour s'asseoir avec l'équipe, où Dubois s'assurait que tout le monde ait un bon petit-déjeuner et soit prêt pour le match. Harry était trop tendu pour beaucoup manger, mais il se servit quand même un peu de charcuterie.

Lorsque l'horloge approcha les onze heures, les équipes de Gryffondor et Serpentard se dirigèrent vers les vestiaires pour s'équiper, et le reste de l'école se dirigea vers le terrain. Il s'agissait très possiblement du plus grand taux de présence à un match depuis des années. Le château serait pratiquement vide. Même Dumbledore allait être présent. Dans ce chaos, Hermione parvint de justesse à rattraper Harry sur le chemin vers les vestiaires.

"Hé! Hé, Harry!" appela-t-elle. Il s'arrêta sur le seuil. "Je voulais juste te dire bonne chance là-haut."

"Merci," dit-il. Puis il sembla fixer le vide un moment.

"Harry?"

"Mione, tu réalises que c'était il y a six ans jour pour jour que je suis arrivé pour la première fois sur votre porche?"

Hermione gloussa et le tira dans un câlin. "Comment pourrais-je oublier? Ça a été le jour le plus bizarre de ma vie."

"Hé bien, c'était le plus beau jour de la mienne – ou plutôt, le jour d'après l'a été… Merci pour tout, sœurette."

"N'importe quoi pour toi, petit frère," dit-elle, trop bas pour que les autres l'entendent. Elle recula et fit tout un cinéma de lui ébouriffer les cheveux et de lui chuchoter, "Montre-leur, boule de poils."

Harry suivit l'équipe hors du vestiaire, ses peurs chassées pour le moment. Bientôt, après que l'inévitable oooh se soit calmé et que Dubois ait donné son discours d'encouragement – avec les jumeaux se moquant de l'entièreté derrière son dos – ils se frayèrent un chemin vers le Terrain.

"Effrayé, Potter?" demanda Angelina alors qu'ils s'avançaient dans la lumière du soleil.

Il secoua la tête. "Nope. Et toi? Leurs Poursuiveurs sont sur des Nimbus 2000."

"Ne t'en fais pas pour nous," lui assura-t-elle. "Bletchley est aussi sur un Nimbus, et ce n'est pas un balai de Gardien. Et puis, pas grand-chose ne passe Dubois. Ça ira pour nous. Concentre-toi juste sur le fait de rabattre le caquet de ce blondinet arrogant."

Un sourire carnassier s'étira sur le visage d'Harry. "Avec plaisir."

La foule vrombissait. Presque tout le monde était vêtu de rouge ou de vert. Les Poufsouffles et la plupart des Serdaigles s'étaient rangés pour Gryffondor. Harry voyait des appareils photos parsemer la foule. Apparemment, plusieurs Septième Année avaient été recrutés en tant que représentants de la presse. La météo était bonne, bien que pas parfaite – froid et très ensoleillé, mais pas trop venteux. Il semblait que ça allait être un bon match.

"Potter."

Malgré ça.

"Malfoy."

Le Serpentard sourit d'un air narquois à Harry et dit, "Que le meilleur Attrapeur gagne."

Harry fit de son mieux pour que son sourire soit tout aussi narquois: "Pas d'inquiétude, j'y compte bien." Tous deux cachaient bien leur appréhension. Peu importait ce qu'aucun des deux disait, ils étaient pratiquement à jeu égal. La compétition allait être rude.

Lorsque les deux équipes se firent face le long de la ligne, Mme Bibine s'avança entre eux. Elle lâcha les Cognards, suivit par le Vif d'Or, qui siffla autour des têtes d'Harry et de Malfoy avant de filer vers les cieux. Elle tint le Souafle d'une main et interpela, "Je veux un match fair-play – de votre part à tous! En position sur vos balais, je vous prie."

Harry enfourcha son Nimbus 2000, ne quittant pas Malfoy des yeux. Son regard fixe félin finissait toujours par mettre les gens mal à l'aise, mais Malfoy semblait y être résistant.

Madame Bibine souffla un long coup dans son sifflet, et Harry poussa sur le sol – fort.

Entre la puissance de son Nimbus 2000 et son affinité magique naturelle, il était facile pour Harry de monter haut dans les airs, au-dessus de l'action qui s'entamait, et avec un peu de chance au-dessus du Vif, qui serait plus visible contre le vert de l'herbe que contre le bleu vif du ciel. Malfoy dût forcer pour rattraper Harry, mais il fut bientôt au même niveau. Ils commencèrent lentement à tourner autour du terrain, chacun de son côté, regardant surtout vers le bas, mais chacun jetant de fréquent coups d'œil aux joueurs adverses.

"Et le Souafle est pris par la charmante Angelina Johnson de Gryffondor." L'ami des jumeaux Weasley, Lee Jordan, fournissait le commentaire, le professeur McGonagall faisant office de censeur. (3) "Qui passe à Alicia Spinnet – belle trouvaille de la part de Dubois, qui était jusqu'alors en réserve. Elles font une sacrée paire, pas vrai?"

(3) J'ai traduit ici par censeur (personne qui contrôle, critique voire censure), mais en anglais, il est dit que McGonagall agit comme un 'foil'. Le fait que ce mot signifie principalement 'papier aluminium' ou 'déjouer/contrecarrer' (quand utilisé comme verbe) était déconcertant.

"Jordan!" coupa McGonagall.

"Désolé, Professeur. Spinnet passe à Katie Bell – non, intercepté par Marcus Flint de Serpentard. Flint fonce à travers le terrain – putain, ces Nimbus 2000 sont rapides – désolé, Professeur – il laisse les Poursuiveurs derrière – Tout dépend de Dubois – OUI! Il l'arrête!"

Harry fit un looping sur son balai tout en continuant à patrouiller le terrain. Malfoy leva les yeux aux ciel.

"Katie Bell prend le Souafle – elle prend le centre, Johnson et Spinnet sur chacun de ses côtés – whoa, une esquive de justesse de ce Cognard – et voilà le second – attention! Non! C'était délibéré!" L'un des Batteurs de Serpentard avait foncé droit dans la formation des Gryffondors, les faisant pratiquement chuter. Katie avait laissé tomber le Souafle, et l'un des Poursuiveurs adverses l'avait intercepté.

"Pucey en possession du Souafle – les jumeaux Weasley sont sur son cas – il évite les Cognards – en position pour tirer et… Serpentard marque," grogna Lee. Des acclamations explosèrent d'un quart des gradins, et des huées des autres trois quarts.

"Johnson prend le Souafle, passe à Spinnet, retour à l'envoyeur, maintenant à Bell," Lee rapporta dans un souffle. Les Poursuiveuses de Gryffondor volaient avec des mouvements serrés pour essayer d'éviter les Serpentards, plus rapides.

Harry décida de prendre part à l'action et de voir à quel point Malfoy était bon sur son Nimbus. Il accéléra, effectua un virage en épingle à cheveux, et puis, avec un piqué délibéré, fila sous Malfoy en direction s'un point du côté opposé du terrain. Malfoy fit demi-tour et commença à le suivre, mais ne le marqua pas de trop près tout de suite. Malfoy l'avait vu voler lors de cette première leçon et réalisait vaguement qu'Harry le feintait.

"On dirait que Potter a vu quelque chose, peut-être," dit Lee. "Je ne sais pas, mais il semble que Malfoy pense à une feinte. Voyons voir…"

Harry trouva une opportunité et la saisit. Il changea sa trajectoire arquée en un de ses sprints en ligne droite qui lui étaient caractéristiques, et Malfoy nota le changement et le suivit à toute vitesse. Mais Harry ne visait pas le Vif ; il fonçait vers l'un des Batteurs de Serpentard, qui essayait de viser un Cognard à frapper vers Alicia. Entre lui et Malfoy qui se mirent dans sa trajectoire, la frappe rata complètement, laissant Malfoy et le Batteur en train de se crier dessus.

"Joli coup, Harry!" cria George en passant.

"Et Potter sauve Spinnet! Excellent!" dit Lee. "Attendez, où se dirige-t-il?"

Harry remonta le manche et réalisa soudain que son balai ne ralentissait plus. Il fonçait tout droit vers les stands à vitesse de pointe et ne pouvait pas s'arrêter. Il tira de plus en plus fort, en vain. Mais finalement, à la dernière seconde, le balai tourna dans un virage sur la gauche à en être malade et qui le laissa avec des vertiges, et il recommença à patrouiller le terrain.

'C'était bizarre,' songea-t-il. 'Ça n'a jamais fait ça avant.'

"Gryffondor marque! Dix-Dix!" Harry l'entendit à peine. Le rugissement de la foule fut bien plus bruyant, puisque presque tout le monde souhaitait voir les serpents perdre.

Mais le reste du match ne se déroula pas aussi bien. Aussi bons qu'aient été les Gryffondors, ils ne faisaient pas le poids face à une équipe entière de Nimbus 2000. Les scores montaient: vingt-dix, trente-dix, quarante-dix, quarante-vingt.

Mais Harry avait un problème bien plus pressant. Le problème avec son balai n'avait pas été une coïncidence. Il avait poussé son balai au maximum de ses capacités durant l'entraînement, mais maintenant, chaque fois qu'il l'utilisait dans un sprint à haute vitesse, le contrôle était comme grippé, et il ne pouvait plus s'arrêter ou tourner. Avec les Cognards et autres joueurs partout autour, ça ne pouvait que très vite mal tourner, sans compter que cela devenait plus dur d'attraper le Vif. Pour couronner le tout, Malfoy avait remarqué.

"Qu'est-ce qu'il se passe, Potter? On ne sait pas utiliser un vrai balai?"

Harry ne daigna pas lui répondre, à la place, il positionna son balai comme il fallait, et ses pieds passèrent au ras des cheveux gominés de Malfoy. L'Attrapeur de Serpentard se pencha hors du chemin, poussant un juron qui, heureusement pour lui, ne fut pas entendu par Madame Bibine. Il fit un rapide demi-tour et commença à suivre Harry alors qu'il faisait un nouveau tour autour du terrain.

"On dirait que nous avons un affrontement entre Attrapeurs qui se prépare – attention, Potter semble à nouveau rencontrer des difficultés."

Les Serpentards dans les stands raillaient les ridicules capacités de vol d'Harry. Quelque chose n'allait vraiment pas. Ce qu'il n'aurait pas donné pour être capable d'utiliser sa magie sans baguette à cet instant pour se stabiliser. Mais c'était à l'encontre des règles, et il n'aurait jamais été capable de lancer un Sortilège de Lévitation sans baguette suffisamment puissant pour stabiliser quelque chose d'aussi gros qu'un balai, de toute façon. Quoi que ce soit qui se produisait, il lui faudrait le combattre uniquement avec ses talents de vol.

Plus bas dans les gradins, Hermione, Ron et Neville se trouvaient tous avec Hagrid au milieu de la section Gryffondor. Hermione avait monopolisé les jumelles d'Hagrid et suivait avec inquiétude le vol de son frère autour du terrain.

"Je ne comprends pas," disait-elle. "Il ne vole jamais comme ça à l'entraînement. Est-ce que quelque chose a pu arriver à son balai?"

"Pas possible," insistait Hagrid. "Flambant neuf, qu'il est. Seule chose qu'interfèrerait avec un modèle haut de gamme de balai, c'est une puissante magie noire." (4)

(4) Pour ceux qui se demande, j'essaye d'écrire ce que dis Hagrid un peu plus comme son personnage, comme s'il parlait de façon plus bourrue. Je ne sais pas si ça rendra bien, dites-moi. (Je commence aussi à faire ça pour Ron depuis le précédent chapitre, comme s'il parlait de façon plus désinvolte).

Immédiatement, Hermione tourna les jumelles vers le box des professeurs, observant les professeurs attentivement tout en jetant de fréquents coups d'œil vers Harry.

"Qu'est-ce que tu fais?" demanda Ron.

"Si c'est une puissante magie noire, c'est forcément l'un des professeurs qui en est la cause," dit-elle. "Aucun des élèves ne serait assez puissant."

"Impossible," intervint Hagrid. "Aucun professeur n'essaierait de blesser Harry."

"Mais Hagrid, quelque chose ne va vraiment pas avec le balai d'Harry. Quelle autre possibilité y a-t-il?"

"Johnson en possession du Souafle en bordure de terrain," annonça Lee. "Oh, faute! Flint a utilisé la batte du Batteur! Choppe-le, Fred!"

"Jordan!" gronda McGonagall, bien que sans trop d'enthousiasme.

"Désolé, Professeur. Johnson passe à Spinnet. Weasley et Flint se batte pour le Cognard – o, sérieusement, Professeur, c'est une faute grave!"

Harry se tourna brièvement et vit Madame Bibine essayant de séparer Fred et Flint, et de lui faire rendre la batte qu'il avait prise. Mais avant qu'elle ne puisse siffler, Alicia saisit l'opportunité de foncer vers les buts. Elle fit face à Miles Bletchley, vira sur la gauche, puis la droite, tenta le tir, et…

Alicia avait marqué! Mais Gryffondor perdait toujours trente à soixante. C'était un aussi bon moment qu'un autre, cependant. "Temps mort!" cria Harry. Dubois donna son accord d'un geste à Madame Bibine, et elle siffla.

"Temps mort!" tonna-t-elle. "Et un tir de penalty pour Gryffondor!" Les joueurs descendirent à terre.

"Qu'est-ce qu'il se passe, Potter?" demanda Dubois. "Pourquoi est-ce que tu voles comme ça?"

"Mon balai réagit bizarrement," dit-il. "Les sortilèges de frein n'arrêtent pas de se couper, et il ne tourne pas bien non plus."

"Les sortilèges de frein? Ça ne devrait pas être possible. Tu es sûr?"

"En tout cas, c'est sûr qu'il ne fonctionne pas comme il le faisait durant les entraînements."

"Huh… On ne peut pas reculer maintenant, cependant," dit fermement Dubois. "Essaye de le poser par terre et de le reprendre en main à nouveau. Peut-être que ça réinitialisera quelque chose."

"Comme quand on redémarre un ordinateur?"

"Un quoi?"

"Laisse tomber." Harry descendit de son balai et le tint à un niveau où il flottait. "Couché," dit-il, et le balai glissa hors de sa main et tomba, inerte, dans l'herbe. Après un moment, il dit, "Debout," et il retourna immédiatement dans sa main. Il grimpa dessus et vola quelques cercles autour de Dubois. Il haussa les épaules. "On dirait qu'il refonctionne comme il faut."

"Bien, espérons que ça reste comme ça. Allons-y. Angelina, tu t'occupes du penalty."

Le problème avec le Nimbus 2000 – et avec les balais de course de façon générale – était que ce qu'il gagnait en vitesse, il le perdait en manœuvrabilité. Dans Le Quidditch à Travers les Âges, Harry avait appris qu'il y avait un grand débat entre les équipes de Quidditch qui achetaient toujours sept balais des modèles les plus performants pour leurs joueurs, et les équipes qui achetaient différents modèles optimisés pour chaque position. Harry songea qu'Angelina était une preuve vivante du second avis lorsqu'elle se joua complètement du Nimbus de Bletchley et marqua aisément le penalty en étant sur ce qui était supposé être un modèle inférieur.

Mais Harry n'eût pas le temps de s'attarder sur ça, puisque Malfoy avait finalement décidé de prendre l'initiative et plongeait en piqué vers quelque chose. Harry ne pouvait pas dire si c'était le Vif ou non, mais il fit un virage serré pour le suivre. Il cibla un endroit un peu en avant de Malfoy et piqua droit vers là, espérant lui passer devant, mais c'est alors que ça se produisit. Sa direction avait encore lâché.

Un bref cri fut le seul avertissement qu'eût Malfoy. Harry passa à quelques pouces devant lui, interrompant sa poursuite. Harry aperçut quelque chose de doré voletant sur sa gauche, mais qui disparut en un clin d'œil. Au moins, il avait empêché Malfoy de l'avoir.

"Fais attention où tu vas, Potter!" s'écria le garçon.

"Whoa, et Potter charge Malfoy!" disait Lee. "Dommage qu'il l'ait manqué – je plaisante, Professeur."

Malfoy était en colère maintenant. Il prit l'initiative, menant Harry d'un bout à l'autre du terrain. Harry essaya de suivre du mieux possible et parvint à lui couper la route quelques fois, mais il ne valait tout bonnement pas le Serpentard avec ses contrôles défectueux. Il ne comprenait pas ce qui causait ce problème, mais il s'en fallait de peu à chaque fois et ça semblait empirer. On aurait dit que le sortilège de frein cessé chaque fois de fonctionner au pire moment possible, chaque fois qu'il était sur le point de heurter quelque chose. Il lui fallait attraper le Vif au plus tôt afin de pouvoir reposer le pied au sol avant de s'écraser.

"C'est ça! Je le savais!" s'écria Hermione.

"Quoi?"

"Qu'est-ce qu'il se passe?"

"C'est Rogue! Il envoûte le balai d'Harry!"

"Quoi!"

Hermione avait observé le box des professeurs, et le Professeur Rogue en particulier, très attentivement, cherchant le moindre indice, et elle en avait trouvé un: chaque fois qu'Harry semblait perdre le contrôle de son balai, Rogue le fixait sans ciller et en marmonnant quelque chose.

"Impossible" répondit Hagrid. "Rogue ne ferait jamais ça."

"C'est lui! Je sais reconnaître un envoûtement quand j'en vois un," insista-t-elle.

"Qu'est-ce qu'on fait?" demanda Ron.

"Je ne sais pas… Il faut que je fasse quelque chose." Hermione se retourna et sprinta autour du terrain jusqu'au box des professeurs.

Pendant ce temps, Harry était parvenu à repasser devant, mais Malfoy le marquait de près. Il essaya de le semer en piquant au cœur de l'action, en espérant éloigner les Poursuiveurs de Serpentard loin de Katie Bell tant qu'il y était. Mais rien ne se passa comme prévu. Katie vira dans sa direction au même moment où le balai d'Harry cessé de réagir à nouveau. Malfoy fit un large écart, et avec raison. Dans les stands, Hermione poussa un cri d'effroi lorsqu'elle vit ce qui se passait. Harry se dirigeait à tout vitesse vers une collision à trois – non à quatre, puisqu'il volait droit vers Katie Bell, alors même que Marcus Flint se déplaçait pour l'intercepter, et qu'un Cognard filait vers eux.

"Oh non, attention!" s'écria Lee.

Harry fit de grands gestes des bras et cria, "Attention devant!" Mais il était trop tard. Katie eût à peine le temps de commencer à virer lorsque Flint et Harry entrèrent tous les deux en collision avec son balai, l'envoyant tournoyer si fort qu'elle n'eût aucune chance de rester sur le manche. Elle décrivit un arc dans les airs, alors qu'Harry tentait de la rattraper.

La foule se mit debout d'horreur. Les gens ne voyaient presque rien dans ce fatras de cors et de balais. Lee beugla, "Que se passe-t-il? Je n'arrive pas à voir!" Le Cognard avait heurté Flint à l'épaule et l'avait envoyé valdinguer en direction du box des professeurs, bloquant leur ligne de vue. Avec un bras en mauvaise condition, il ne parvint pas à reprendre le contrôle avant de s'écraser parmi les spectateurs – tout droit vers le Professeur Quirrell, qui se jeta à terre, agrippant son turban et jurant d'une façon fort peu professionnelle.

Mais lorsque la vue s'éclaircit, Harry entendit un rugissement s'élever de la foule. Son balai avait miraculeusement recommencé à lui obéir à la dernière seconde, et il avait rattrapé Katie par les poignets. Il était à présent suspendu la tête en bas, ses robes écarlates tombant autour de ses épaules, avec Katie pendant au bout de ses bras telle une trapéziste.

"OUI!" tonna Lee. "Je n'y cois pas! Potter vient de rattraper Bell dans une Saisie de Serafini (5) Je n'ai jamais rien vu de tel!"

(5) 'Serafini Snatch' : J'ai essayé encore une fois de respecter l'allitération du nom. La prise n'existe pas dans la liste officielle de Rowling, il s'agit donc sûrement une idée de White Squirrel.

"Merci," dit Katie d'une voix tremblante en levant les yeux vers le visage d'Harry.

"Je t'en prie," répondit Harry. Il saisit le poignet gauche de Katie aussi fort qu'il le pouvait tandis qu'elle tendait sa main droite pour rappeler son balai à elle. Quelques secondes plus tard, ils étaient repartis.

Il fit un tour de terrain juste au-dessus des gradins, pas trop vite cette fois-ci. Cela aurait aussi bien pu être un tour d'honneur: tout le monde, mis part les Serpentards, lui offrait une standing ovation.

Hermione laissa échapper un soupir de soulagement et reprit sa course. Finalement, elle se faufila jusqu'à un endroit où elle pouvait voir à la fois les professeurs et le match, et attendit. Moins d'une minute plus tard, elle vit Harry piquer droit vers le sol et passa à l'action. Ne s'embêtant pas à tirer sa baguette, elle agita subrepticement sa main et les longs cheveux graisseux du Professeur Rogue lui volèrent dans les yeux. Le Maître des Potions en vacilla sous la surprise.

'Ça t'apprendra à essayer de t'en prendre à mon frère.'

Harry devenait plus excité à chaque seconde. Il avait finalement repéré le Vif d'Or lui-même et avait foncé droit vers lui. Et puis, alors qu'il s'approchait de plus en plus, il avait remarqué autre chose: son balai répondait toujours! Quoi que ce soit qui ait causé le problème était fini. Et c'était une bonne chose, car, en plus, le Vif avait décidé de faire un plongeon soudain. Harry saisit sa chance et piqua et fut heureux de découvrir que le balai répondait parfaitement. Mais maintenant, le Vif était parti de l'autre côté, donnant un chance à Malfoy de le rattraper. Ils étaient côté à côte, à présent, poussant leurs balais aussi vite qu'ils pouvaient les porter, quelques pieds à peine au-dessus de l'herbe. Malfoy tenta de pousser Harry sur le côté, mais Harry repoussa Malfoy en retour. Leurs balais étaient trop identiques. Ils approchaient tous deux du Vif, à quelques pouces l'un de l'autre. Mais c'est alors qu'Harry eût une idée. Il remonta ses pieds et s'allongea complètement sur son balai, ses chevilles touchant les brindilles, et son menton littéralement sur le dessus du manche, réduisant la résistance de l'air et lui offrant un supplément de vitesse dont il avait besoin pour –

OUI! Ses doigts se refermèrent sur la petite boule dorée trois pieds devants Malfoy.

"Potter l'a attrapé! Potter a attrapé le Vif!" Lee Jordan était extatique. "Gryffondor l'emporte cent-quatre-vingt-dix à quatre-vingt-dix!"

Harry tint le Vif d'Or victorieusement au-dessus de sa tête en faisant un autre tour du terrain. Il fit un geste en direction du box des professeurs, où le Professeur McGonagall lui adressa un sourire rayonnant, Rogue criait sur Dumbledore pour une raison ou une autre, et Quirrell se remettait encore de sa collision avec Flint et semblait confus.

Le rugissement de la foule était assourdissant alors qu'il descendait vers le sol. Les Serpentards tiraient tous une tête d'enterrement, mais les Gryffondors et certains Serdaigles et Poufsouffles envahirent le terrain, se bousculant autour de l'équipe. Olivier Dubois avait les larmes aux yeux lorsqu'il atterrit. "Potter, c'était incroyable!" dit-il.

"Fantastique!"

"Epoustouflant!" se firent écho Fred et George.

"Fête dans la Salle Commune!" beuglèrent-ils, hissant Harry sur leurs épaules. Ils commencèrent à entonner une chanson improvisée tout en le transportant vers le château: "Harry Potter est notre roi! Il peut rattraper n'importe quoi…" Harry rougit lorsqu'ils commencèrent à inclure quelques répliques plus osées sur le fait d'attraper des filles, mais ce n'était pas si terrible puisque Katie Bell riait de façon hystérique lorsqu'ils eurent fini.

Harry parvint finalement à les convaincre de le reposer par terre lorsqu'ils atteignirent la Grande Salle, où des Serpentards abattus s'étaient assis pour le déjeuner. Malfoy ne semblait avoir que Crabbe, Goyle et Pansy Parkinson prêts à s'asseoir près de lui. Décidant qu'il ne s'agissait que d'un sport, il marcha jusqu'à lui. Il était vaguement conscient qu'Hermione et certains de ses coéquipiers le suivaient à distance.

Malfoy se retourna brusquement et se levant, le fusillant des yeux, mais Harry lui offrit juste une main et dit, "Beau match, Malfoy?"

Malfoy sembla considérer son offre, mais il ne la saisit pas. "Chance du débutant, Potter," grommela-t-il, et il se rassit.

Le coin des expressions désuètes:

« Vous avez un vouloir, notre chat en a deux »

C'est une expression que je n'ai rencontré qu'une fois, et je ne l'ai jamais revu même en cherchant sur Internet.
De ce que j'en comprends, on dit cela pour une personne qui dit absolument vouloir quelque chose. Cela désignerait donc une personne extrêmement insistante.
Pourquoi la partie sur le chat en revanche? Parce qu'il insiste tant sur quelque chose dont on se fiche, au point que ce que veut notre chat en est plus important? En comparaison au chat parce que (comme le savent tous ceux qui ont un chat) celui-ci réclame toujours quelque chose, que ce soit à manger, une caresse ou qu'on lui ouvre la porte?
A vos suppositions!