Original Work: TMPD Antics
Author: Taliya
Disclaimer: Bản quyền nhân vật Meitantei Conan và Magic Kaito thuộc về Aoyama Gosho. "TMPD Antics" thuộc về tác giả Taliya. Tôi chỉ sở hữu bản dịch này, đã được sự cho phép dịch truyện của tác giả.
IV: Kuroba và Hattori
Kaito uể oải lê bước vào trụ sở cảnh sát, miệng ngáp dài. Cốc cà phê trên tay vẫn chưa hoàn toàn giúp anh tỉnh táo, anh đi dọc hành lang tiến về phía sảnh thang máy.
"Cái đầu mới ngủ dậy đó đúng là ngoại hạng đấy, Kudou," một giọng nói đặc sệt âm điệu Kansai vang lên.
Kaito quay lại và thấy Hattori Heiji đang đứng ngay cạnh anh cùng nụ cười châm chọc trên gương mặt. Anh chớp mắt, quên mất rằng với thân phận Kaito thì anh chưa bao giờ chính thức gặp anh chàng người Osaka. "Ha-Hattori? Cậu làm gì ở Tokyo?"
Heiji nhìn anh ngán ngẩm. "Oi oi, Kudou, tớ chẳng lượn lờ ở nhà cậu ba ngày rồi đấy còn gì—đã quên rồi sao? Ahou..."
Chàng nhân viên Tổ Ba thoạt tiên cảm thấy khá bực bội, nhưng cũng phải mất một lúc anh mới tiêu hoá được hết câu nói của Heiji. Khoan đã… "Kudou?"
Giờ thì cái nhìn của Heiji đã chuyển sang vẻ lạ lùng và khó hiểu. "Chắc cậu cần tới hai cốc espresso thay vì cà phê thường đấy," anh lẩm bẩm.
"Nhưng tớ không phải Kudou…" Kaito lắp bắp, não vẫn đang vật lộn để về trạng thái tỉnh táo.
"Ê ê trò này không vui nữa đâu nha, Kudou," Heiji nhíu mày.
Kaito lắc đầu. "Tớ nói thật đấy, Hattori, tớ không phải Kudou!" Anh chợt liếc qua chiếc đồng hồ trên hành lang. "Khỉ thật, muộn giờ họp mất!" Nói đoạn, Kaito lao đi, đung đưa cốc cà phê trên tay cố không để cho thứ chất lỏng nóng hổi bên trong trào ra ngoài. Heiji chớp mắt ngỡ ngàng trước màn tẩu thoát thần tốc của Shinichi.
"Hattori?"
Anh chàng Osaka quay lại, nhìn thấy Shinichi đang bước vào hành lang từ cửa chính toà nhà, một cốc cà phê nữa trên tay. Sau một hồi ngó đi ngó lại cả hai hướng, Heiji trân trối nhìn về phía hàng lang nơi người mà ban đầu anh tưởng là Shinichi vừa biến mất. "Thằng cha đó là ai vậy chứ?!"
Chú thích từ tác giả: Tôi viết chương này dựa trên giả định là Kaito, khi làm KID, đã biết Heiji, và vì thế có thể chỉ mặt đọc tên cậu ta, kể cả khi Kaito quên mất rằng chưa bao giờ gặp Heiji với thân phận thật. Ngoài ra, từ "ahou" hay được dùng với ý trêu đùa ở Osaka nhưng ở Tokyo thì nó lại mang nghĩa xúc phạm, và ngược lại đối với từ "baka".