Original Work: TMPD Antics
Author: Taliya
Disclaimer: Bản quyền nhân vật Meitantei Conan và Magic Kaito thuộc về Aoyama Gosho. "TMPD Antics" thuộc về tác giả Taliya. Tôi chỉ sở hữu bản dịch này, đã được sự cho phép dịch truyện của tác giả.
XIII: Kudou và Hakuba
"Cậu hẳn là nhận ra bọn họ sẽ trả đũa cậu vì vụ đó chứ?"
Saguru chớp mắt khi nghe thấy giọng nói, quay sang thì thấy Shinichi đang sải bước cạnh mình trên hành lang. "Ai sẽ trả đũa tôi vì vụ gì cơ?" anh hỏi, thật sự không hiểu.
Shinichi khịt mũi. "Cái nhận xét về sự mù văn hoá ấy – ít nhất là có Hattori rồi, có lẽ là cả Kuroba nữa chăng?"
Chàng trai tóc vàng không ngăn được mình bật ra tiếng rên khẽ trước lời nhắc của Shinichi và phần ký ức vừa mới ùa về. Kuroba chắc chắn sẽ không bỏ qua vụ đó, và nếu đúng như Kudou nói, thì cả Hattori nữa. "Có điều gì tôi nên biết về thói quen trả thù của Hattori-kun không?" Saguru hỏi thận trọng.
Shinichi nghĩ một lát, ngưng lại ở khúc rẽ quặt sang trái trên hành lang. "Hi vọng là cậu ấy không nắm được vụ tai tiếng xấu hổ nào của cậu. Kiểu gì cậu ấy cũng sẽ lôi nó ra."
Saguru nghĩ lại chuyện Sân Koushien dành cho Thám tử, nơi mà rõ ràng anh đã đưa ra suy luận sai. Cậu ta sẽ đay nghiến lại chuyện hồi ấy và/hoặc đe doạ khủng bố gì đó chăng? Một ý nghĩ khác chợt bật ra, khiến sống lưng anh lạnh toát và cả người tái nhợt đi. Ôi Chúa ơi... có khi nào cậu ta sẽ nhập bọn với Kuroba không?!
Suy nghĩ ấy hẳn đã hiện rõ mồn một trên mặt anh vì Shinichi đang nhìn anh đầy ái ngại. "Hakuba, cậu không sao chứ? Mặt cậu trắng bệch kìa."
Nếu cậu ta nhập hội với Kuroba thì mình tiêu chắc... Anh nhắm mắt và hít một hơi dài, giữ lại, rồi chầm chậm thở ra, khiến Shinichi càng thêm lo lắng.
"Hakuba?"
Saguru mỉm cười yếu ớt với cậu bạn thám tử. "Chuyện gì xảy ra đi nữa, chắc là tôi sẽ vượt qua thôi." Hi vọng thế.
Chú thích từ tác giả: Dù không hẳn là đội tiếp sức chơi đẹp nhất, nhưng quả thật tôi nghĩ rằng bất cứ chuyện gì có tương tác giữa Heiji và Kaito thì chắc chắn sẽ mang tính giải trí cực kỳ cao. Và một lần nữa, thật tội nghiệp Saguru. Có lẽ ở các chương sau tôi sẽ "phá băng" cho cậu ấy một chút – cậu ấy đúng là hơi khó viết thật. Hi vọng các bạn thích.