Original Work: TMPD Antics
Author: Taliya
Disclaimer: Bản quyền nhân vật Meitantei Conan và Magic Kaito thuộc về Aoyama Gosho. "TMPD Antics" thuộc về tác giả Taliya. Tôi chỉ sở hữu bản dịch này, đã được sự cho phép dịch truyện của tác giả.
XV: Hattori và Kudou
"Cậu trông như con chồn ấy," một buổi sáng nọ Shinichi đã nói thẳng thừng như thế khi Heiji loạng choạng đi về phía bàn làm việc và thực hiện ngay một cú tiếp đất bằng mặt lúc ngồi xuống, khiến cậu bạn thân phải nhăn mặt trước tiếng đập bốp của trán anh xuống mặt bàn. "Cậu ổn chứ?" Shinichi lo lắng hỏi.
Heiji rên rỉ. "Kazuha tới rồi," anh lẩm bẩm, còn cậu thám tử đồng nghiệp chỉ khịt mũi.
Shinichi chuyển sự chú ý về tập hồ sơ vụ án trên tay. "Vậy là cuối cùng cô ấy cũng đã xách vali lên và rời khỏi Osaka?" anh hỏi, lật qua những bức ảnh bóng loáng để nghiên cứu một trong các chứng cứ lưu lại.
"Cô ấy không chỉ ngang ngược xông vào căn hộ của tớ mà còn lấy luôn chùm chìa khoá dự phòng và đá tớ ra khỏi giường tối hôm qua nữa." Anh chàng Osaka khẽ càu nhàu với vẻ bất mãn thấy rõ. "Rốt cuộc tớ phải ngủ ngoài sofa vì cô ấy không cho tớ ngủ trên giường của chính mình, cô nàng phiền phức đó."
"Và lý do mà cô ấy lại đến Tokyo này, ngoài cậu ra?" Shinichi hỏi, viết lại suy luận của mình vào sổ ghi chép để đánh máy lại sau.
"Cô ấy tìm được việc làm trợ lý cho văn phòng luật nhờ sự giúp đỡ của Ran-san. Cô ấy cũng dự định sẽ vào học trường luật nữa."
Shinichi ậm ừ, anh thoáng chốc nghĩ đến vợ mình – hiện cô đang học ở trường luật và theo sự nghiệp của mẹ. "Hừm, cậu nên hỏi cưới người ta luôn đi để cô ấy khỏi phải nghĩ cách giải quyết Mayumi-san hay Hiromu-san, hoặc ai đó khác, vì cuỗm cậu đi mất."
Heiji ngồi thẳng dậy, một vết hằn hình tròn trên trán đánh dấu vị trí nơi đầu anh tiếp xúc với mặt bàn. Shinichi bật cười trước cảnh ấy. "Ý cậu là sao, Mayumi-san và Hiromu-san á?" Heiji chớp mắt, vẫn còn vẻ mệt mỏi.
Shinichi nhắm mắt lại và thở ra chầm chậm. "Hattori," anh nói rõ ràng và không quên nhấn mạnh từng từ một, "Là một trong số ít những anh chàng độc thân trẻ tuổi còn sót lại ở đây, cậu không thể nào đầu đất đến mức không nhận ra cậu có cả một fan club được."
"Ê, cậu nói ai đần độn hả?!"
Chú thích từ tác giả: Vậy là cuối cùng Kazuha cũng đã theo chân Heiji tới Tokyo. Chương này không có nhiều đoạn hài hước lắm, nhưng nó giúp tôi nghĩ ra một ý tưởng khác có thể triển khai sau này. Hi vọng các bạn thích.