Original Work: TMPD Antics
Author: Taliya
Disclaimer: Bản quyền nhân vật Meitantei Conan và Magic Kaito thuộc về Aoyama Gosho. "TMPD Antics" thuộc về tác giả Taliya. Tôi chỉ sở hữu bản dịch này, đã được sự cho phép dịch truyện của tác giả.
XIX: Kudou và Hattori
"May là đã hết ngày," Heiji thở dài.
"Tớ hiểu ý cậu," Shinichi nói khi hai người họ rời khỏi trụ sở cảnh sát. "Cả một ngày cứ chạy tới chạy lui không ngừng nghỉ." Anh tò mò nhìn cậu bạn Osaka. "Hôm nay cậu cứ căng thẳng suốt, Hattori. Có chuyện gì thế?"
Heiji cười cười vẻ bồn chồn khi cả hai bước dọc vỉa hè về phía Ga Sakuradamon. "Tớ có cuộc hẹn ăn tối với Kazuha, vậy thôi," anh nói nhỏ, nhìn đi chỗ khác.
Shinichi biết khi nào người khác cố tình lảng tránh mình. "Ôi thôi nào, khai hết ra đi!" Anh đã lờ mờ đoán ra Heiji định làm gì, nhưng vẫn muốn cậu bạn tự thừa nhận.
Anh chàng da ngăm ném cho bạn mình một cái nhìn cau có. "Kudou," anh càu nhàu, "Cậu lúc nào cũng tọc mạch như thế à?"
"Sao lại đổ tội cho tớ nhỉ?" Shinichi đáp lại bằng một cái nhếch mép. "Dù sao tớ cũng là thám tử mà."
"Ha ha," Heiji cười nhạt thếch.
"Thế như nào?" Shinichi nhắc lại. Cả hai vừa mới đặt chân vào bên trong ga tàu để mua vé thì một tiếng hét vang lên.
"Chết tiệt," Heiji rủa thầm, quay gót và chạy xuống con phố, Shinichi ngay bên cạnh. "Kiểu gì tớ cũng sẽ tới trễ, và tớ lại còn định cầu hôn Kazuha tối nay nữa chứ."
Chú thích từ tác giả: Ầy, tại sao Heiji lúc nào cũng có mặt khi lời nguyền của Shinichi phát huy tác dụng nhỉ? Tội nghiệp hai anh chàng, mà cũng tội nghiệp Kazuha-sắp-sửa-nổi-điên-vì-Heiji-tới-trễ. Tôi thật là xấu tính. Hi vọng các bạn thích.