Original Work: TMPD Antics
Author: Taliya
Disclaimer: Bản quyền nhân vật Meitantei Conan và Magic Kaito thuộc về Aoyama Gosho. "TMPD Antics" thuộc về tác giả Taliya. Tôi chỉ sở hữu bản dịch này, đã được sự cho phép dịch truyện của tác giả.
XX: Hakuba và Kudou
"Vậy ra cậu nghĩ Kuroba chính là Kaitou KID hả?"
Saguru ngước lên khỏi bản báo cáo về một tổ chức từ thiện đang bị điều tra toàn diện vì nghi vấn biển thủ tiền quyên góp, và nhìn thấy Shinichi đang đứng ngay chỗ bàn mình, hai tay đút túi quần. "Đúng," anh trả lời chậm rãi, tự hỏi chàng thám tử tổ Trọng Án làm gì ở tầng này.
Shinichi cười. "Đi ăn chung đi. Tôi muốn nghe giả thuyết của cậu."
Saguru chớp mắt, rồi bật cười và đồng ý. Anh xếp lại giấy tờ gọn gàng trên bàn làm việc và tắt máy tính. "Đi đâu đây?" anh hỏi, đẩy ghế đứng dậy sau khi rút điện thoại ra khỏi ổ cắm sạc.
"Tôi đang nghĩ đến Luxiere's. Ở đấy có sandwich và bánh ngọt khá ngon," Shinichi nói trong khi rảo bước cùng anh bạn Sherlockian ra khỏi sở cảnh sát. Hai người cùng ăn trưa và bàn bạc về các suy luận của Saguru chứng minh việc Kuroba Kaito chính là Kaitou KID – Shinichi không xác nhận cũng không phủ nhận bất kỳ ý kiến nào của Saguru – anh để cho cậu bạn đồng nghiệp thoả sức huyên thuyên về anh chàng thích chơi khăm kia. Sau khi Saguru kết thúc bài diễn văn chỉ trích của mình, hai người tiếp tục thảo luận về series Sherlock Holmes bản gốc cùng với hàng loạt bản phóng tác qua điện ảnh và truyền hình. Cả hai thậm chí còn lan man sang mấy thứ như spinoff*, spoof**, và fanfiction.
Đúng lúc họ đang trên đường về trụ sở thì bỗng một tiếng hét vang lên xé toạc không gian. Shinichi rên rỉ, quay gót chân và bắt đầu chạy, Saguru chỉ cách một bước ở phía sau. "Cậu biết đấy," Saguru thở dốc trong khi nghiêng người né những người đi bộ trên đường, "Tôi nghe... người ta đồn... về việc... cậu... là Thần Chết gì đó... nhưng chuyện này thì... quá nực cười rồi."
"Chào mừng đến với cuộc sống của tôi nhé," Shinichi làu bàu, phanh kít lại trước một nhóm người hiếu kỳ đang tụ tập, giơ thẻ cảnh sát ra và lách qua đám đông.
Chú thích từ tác giả: Saguru lần đầu tiên tận mắt chứng kiến lời nguyền Thần Chết ám lên Shinichi, và tôi chắc chắn đây cũng chưa phải lần cuối. Ít ra thì họ cũng có thể ăn xong bữa trưa, không như Heiji. Hi vọng các bạn thích.
*spinoff: (nôm na là ngoại truyện) một tác phẩm có nguồn gốc từ một hoặc nhiều tác phẩm đã có, nêu chi tiết hơn về một khía cạnh của tác phẩm gốc (ví dụ như một chủ đề, nhân vật hoặc sự kiện cụ thể).
**spoof: một tác phẩm được tạo ra nhằm bắt chước, trêu hài hoặc bình phẩm về một tác phẩm gốc—chủ đề, tác giả, phong cách hay những mặt khác của nó—qua hình thức mô phỏng một cách châm biếm, trào phúng.