T/N : Réponses aux reviews :

threeheadedmonkey (EH, LES GARS, C'EST L'AUTEUR DE LA FIC !): Ne t'inquiète pas, on te comprend très bien, et je pense que mon anglais n'est pas beaucoup mieux. L'anglais est beaucoup plus facile que le français ; nous avons des conjugaisons vraiment tordues ! Ravie que la traduction te plaise. Je m'amuse beaucoup à la faire. Merci pour les notes en fin de chapitre, ça me facilite vraiment l'existence... Continue de ton côté, le chapitre sur (censuré, je ne veux pas le révéler aux lecteurs francophones – vous avez qu'à aller voir vous-mêmes !) est vraiment poilant (oui, j'essaie d'écrire simple mais ça ne m'empêche pas de t'apprendre un peu de slang), encore mieux que ce à quoi je m'attendais.

Lady Ange Shadow : Néerlandais ? Attends, je fouille ta page de haut en bas... Non, rien. Impossible d'accéder à ta homepage. Tu viens d'où ? Belgique ? Moi, je ne parle (si on peut dire) que l'anglais, il me reste des mots d'allemand – je dirais une cinquantaine – et des bribes d'italien (pèlerinages à Assise et à Rome). Bon, d'accord, j'arrête l'auto-promo. Ravie de vous rendre service à tous !

Zelda-Sama : Que puis-je ajouter ! Tu as cinq chapitres à dévorer tout de suite, le 15 est paru en VO. A suivre...


NOM : Davy Jones

LIEU DE RÉSIDENCE : PAS dans le coffre, andouille, c'est bien trop petit !

PASSE-TEMPS PRÉFÉRÉ : Jouer de l'orgue et me montrer méchant envers les gens et/ou mon équipage. Contrairement aux jeunes d'aujourd'hui, je prends à cœur d'être à la fois un méchant et un monstre des mers !

LIVRE PRÉFÉRÉ : " Les Livre d'Activités du Joyeux Pirates au Parc du Calmar ".

MEILLEUR SENTIMENT AU MONDE : La tête de mes victimes quand je leur dis que la vie après la mort ne va pas être une partie de plaisir.

PIRE SENTIMENT AU MONDE : Voir ce Jack Sparrow parader sur le pont de son précieux vaisseau avec son pot de terre. C'était vraiment horrible. Oh, et découvrir que mon cœur n'était plus dans mon coffre (jeu de mots involontaire !) (T/N : Pauvres francophones que vous êtes – je ne parle pas pour moi car je lis l'anglais – vous ratez l'énorme jeu de mots qu'est le titre de Pirates 2. Le titre en VO est " Dead Man's Chest " , ce qui peut se traduire par " Coffre de l'homme mort " – à peu près la traduc utilisée, à part qu'ils ont remplacé 'mort ' par 'maudit' pour faire plus fun – ou " Poitrine de l'homme mort ". Eh oui. Résultat, il y a tout un jeu de double sens... Pas étonnant que Davy soit à moitié (requin) marteau... oui, je sais, celle-là était nulle).

ODEUR PRÉFÉRÉE : Les algues pourries. Oh, prenez pas cette tête dégoûtée – vous vous êtes jamais demandé d'où venait l'ambre gris de votre parfum ?

PREMIÈRE CHOSE À LAQUELLE VOUS PENSEZ LE MATIN : Ahhhh, un autre matin... un autre désastre maritime... une autre journée bien occupée !

PLAT PRÉFÉRÉ : Le poisson pourri. C'est la pieuvre en moi, j'y peux rien.

CHOCOLAT OU VANILLE : Aucun, merci. Je préfère ma pipe, et le chocolat comme la vanille s'accordent mal avec l'eau salée.

TEMPÊTES, SYMPA OU EFFRAYANTES : Sympa, bien sûr, car ça nous donne quelque chose à faire et à moi d'autres membres d'équipage à torturer.

BOISSON PRÉFÉRÉE : Maintenant je pourrais boire du sang chaud... non, attendez, désolé, c'était Hamlet ça !

SI VOUS POUVIEZ CHANGER QUELQUE CHOSE DANS LE MONDE : Ça serait bien si les gens avaient plus de sentiments envers les poulpes... et, comme mon équipage m'a demandé de dire, pour les autres créatures marines aussi !

SI VOUS POUVIEZ MODIFIER VOTRE APPARENCE : J'aimerais bien avoir un piercing de tentacule. C'est la dernière mode dans l'océan, vous savez ?

AVEZ-VOUS DÉJÀ ÉTÉ AMOUREUX : Oui, bien sûr – vous étiez où quand on a expliqué ça dans le film ? En train d'acheter du pop-corn ?

VERRE À MOITIÉ PLEIN OU À MOITIÉ VIDE : Comme je suis presque tout le temps plongé dans l'eau, je dirais qu'il est complètement plein.

PHOBIE : Des hordes d'amateurs de fruits de mer affamées...

PLUS BEAU RÊVE : Avoir mon propre " Terrarium " sous la mer où je mettrais des humains dans des grandes boîtes en verre avec de l'air à l'intérieur, et où les créatures marines pourraient les observer. Quelque chose me dit que ça marcherait super bien !

PIRE CAUCHEMAR : Rencontrer à nouveau cette femme cruelle qui m'a fait m'arracher le cœur. Le type de l'agence matrimoniale m'a dit que c'était ma partenaire idéale. Tu parles.

QUE VOULEZ-VOUS QUE LES GENS APPRENNENT SUR VOUS QU'ILS IGNORENT : Je vais publier le mois prochain un livre avec mes propres compositions, appelé " Sérénades Sous-Marines ". Bien sûr, vous aurez besoin de quelques tentacules pour les jouer, mais je peux m'occuper de ça !