Notes de l'auteur : J'écoutais " Cabin Fever " en écrivant ce chapitre, donc c'est de là que vient la réponse à " Phobie ". Les enfants, n'essayez pas d'imaginer Ana Maria (ou qui que soit) en bikini scintillant... ne me demandez pas pourquoi, mais n'essayez pas !
" Cette pute de Bonney " est une référence à Anne Bonney, une des deux fameuses femmes pirates de l'époque (l'autre étant Mary Read)
Et pour " long porc", c'est censé être un euphémisme pour " chair humaine ". J'ai pas pu résister, les gars. :)
Note de la traductrice pour " long porc " : je viens de vérifier dans mon dictionnaire et " long pig " (et non pas " long pork ") signifie effectivement " chair humaine "... je remercie le Ciel que le Harrap's Unabridged ne donne pas l'étymologie des mots !
NOM : Ana Maria
LIEU DE RÉSIDENCE : Dans le hamac près de l'écoutille, celui où il y a brodé " Dégagez de là si vous ne voulez pas vous en prendre une " à chaque bout.
PASSE-TEMPS PRÉFÉRÉ : Regarder Jack Sparrow d'un air noir et lui filer des baffes, et broder des Jolly Rogers dans différents styles et couleurs.
LIVRE PRÉFÉRÉ : " Les Filles Sages Vont au Ciel, les Autres Où Elles Veulent " par Anne Bonney et Mary Read. (T/N : ce livre existe vraiment)
MEILLEUR SENTIMENT AU MONDE : Faire naviguer votre vaisseau tout neuf pour la première fois.
PIRE SENTIMENT AU MONDE : Apprendre que le titre de " Miss Tortuga " que vous aviez tant espéré gagner a été remporté par cette pute de Bonney, et ne même pas pouvoir accuser Jack Sparrow pour ça !
ODEUR PRÉFÉRÉE : Mon bateau, qui est maintenant dans le coffre de Davy Jones, grâce à cet idiot de Sparrow. Sniff. Si je lui mets les mains dessus, c'est LUI que je vais " snip-snipper " !
PREMIÈRE CHOSE À LAQUELLE VOUS PENSEZ LE MATIN : SPARROW ! Qu'est-ce que t'as fait cette nuit qui mérite une baffe ou deux ?
PLAT PRÉFÉRÉ : Le porc salé. Pas le long porc salé, bien sûr, encore MOINS quand il est accompagné de fruits exotiques et porte plus de maquillage que Scarlett et Giselle réunies !
CHOCOLAT OU VANILLE : Chocolat, car ça m'aide à me calmer quand je découvre qu'un certain pirate qui marche comme une fille a coulé mon bateau !
TEMPÊTES, SYMPA OU EFFRAYANTES : Sympa. Je ne m'effraie pas facilement, je préfère effrayer les autres. Comme Jack Sparrow par exemple – au moins il reconnaît qu'il l'a mérité !
BOISSON PRÉFÉRÉE : C'est vraiment une question idiote à poser à un pirate, vous ne croyez pas ? Pourquoi vous ne me dites pas tout de suite que vous voulez une baffe ?
SI VOUS POUVIEZ CHANGER QUELQUE CHOSE DANS LE MONDE : Ça serait bien si tous les bateaux étaient équipés d'un système qui les immobiliserait, et qui ferait que seul leur propriétaire légitime pourrait les utiliser. Comment ça, obsédée ? Je ne suis pas obsédée, je suis concentrée !
SI VOUS POUVIEZ MODIFIER VOTRE APPARENCE : J'aimerais bien pouvoir contrôler mon caractère pour que, le jour où je rencontrerai enfin LE pirate de mes rêves, je ne lui file pas un coup de boule et je ne ruine pas tout dès le début.
AVEZ-VOUS DÉJÀ ÉTÉ AMOUREUX : Non, pas encore. Je suis une pirate à temps plein, donc je n'ai pas vraiment de temps pour ça.
VERRE À MOITIÉ PLEIN OU À MOITIÉ VIDE : A moitié plein. J'aimerais bien que ce radin de tavernier les remplisse jusqu'au bord pour le même prix !
PHOBIE : Avoir une fièvre de cabine quand j'ai le cafard et me comporter comme une complète idiote en portant un bikini scintillant !
PLUS BEAU RÊVE : Gagner cette paire de pistolets à crosse en argent super chers, c'est à dire le premier prix du Quiz du Bar des Pirates de Tortuga...
PIRE CAUCHEMAR : Que cette saleté de Jack Sparrow me vole mon tout nouveau bateau et le coule comme il a fait avec l'ancien !
QUE VOULEZ-VOUS QUE LES GENS APPRENNENT SUR VOUS QU'ILS IGNORENT : Je ne suis pas toujours une harpie, je peux être assez gentille en fait... parfois... comme la fois où j'ai été assommée par une vergue et où j'ai eu une grosse commotion...
