Titre : Déchiré
Auteur : Constance
Traductrice : Lalouve
Harry/ Ron ou Draco ?
Attention : il s'agit d'un slash (yaoi)
Disclaimers : Les personnages sont empruntés à JK Rowling sans son consentement malheureusement
Désolée pour ce retard mais comme je l'ai déjà dit, j'ai pas beaucoup de temps pour traduire mais bon, voici tout de même la suite ! Bonne lecture ! Ho, et merci à tous ceux qui lisent cette histoire :)
Chapitre 10
Harry fredonna pour lui-même alors qu'il passait une brosse dans ses cheveux et qu'il appliquait du gel sur les pointes. Il se demandait se qu'il pourrait porter pour son rendez-vous avec Ron le lendemain; quelque chose de bien étant donné qu'ils iraient dans un resto chic. Il attrapa son blouson de cuir posé sur son lit et sauta pratiquement dans le couloir. Il sentait son cœur sauter de joie et avait du mal à résister pour ne pas chanter à tu tête.
Il regarda par la fenêtre la rue sous son condo et remarqua qu'il avait plu pendant qu'il se préparait et maintenant la rue brillait sous les rayons de la lune. Le ciel était maintenant clair et les étoiles scintillaient, entourant la pleine lune. C'était la fin de l'été et les journées commençaient à raccourcir à nouveau. Harry sourit, laissa son manteau sur une chaise et alluma sa chaine stéréo. Tambours et trompettes remplirent la salle alors qu'une des chansons préférées à Harry explosait des hautparleurs. Harry dansa pour retourner vérifier la rue et commença à marquer le rythme avec ses pieds, puis sifflota pour finir par chanter.
« And all the night's magic seems to whisper and hush » chanta-t-il « and all the soft moonlight seems to shine in your blush. Can I just have one more moon dance with you, my love? »
Harry tira la fin du rideau et observa une limousine noire tourner le coin de la rue et s'arrêter devant son immeuble. Il secoua sa tête avec un sourire et éteignit sa radio avec la télécommande. Il continua à fredonner en quittant son appartement et attendant que l'ascenseur le mène à l'entrée. Les portes s'ouvrirent et il quitta la cabine. Il vit au travers des portes vitrées le chauffeur de Malefoy ouvrir la porte de l'auto et se placer de côté.
Le portier d'Harry le salua avec un sourire et ouvrit la porte pour lui. Harry le remercia alors que Malefoy lui-même sortait de la voiture, se redressait et lui lançait un sourire de bienvenue.
Les yeux d'Harry s'ouvrirent de surprise alors qu'il notait l'apparence de Malefoy. Cet homme savait très bien comment s'habiller. Il portait un pantalon noir, une chemise habillée d'un bleu extraordinaire et ses étaient soyeux et libre au lieu d'être collé sur sa tête. Harry lui rendit son sourire alors qu'il s'approchait et le siffla avec approbation.
Le sourire de Draco s'élargit et ses yeux brillèrent, sa chemise les faisant paraitre bleu pâle au lieu de leur gris naturel.
« Alors, qu'est-ce qu'on fait ? » demanda Harry en arrêtant devant lui.
-As-tu faim ?
-Toujours » souri Harry.
-OK, tu choisis la place » offra Draco.
Harry y pensa sérieusement puis souri, il avait trouvé la place parfaite.
« Très bien mais tu dois me faire confiance sur ce coup-là.
-D'accord » répondit Draco avec précaution.
-Voici l'entente » dit-il « nous allons marcher jusque là-bas, pas de voiture. C'est une place Moldu, alors aucun commentaire désobligeant et je paierai le repas.
-Marcher ? » demanda un Draco incrédule.
-Ouais, apprend à vivre un peu » souri largement Harry. « Fait-moi confiance. »
Draco ne pu s'empêcher de rigoler et ferma la porte de la voiture avec son pied.
« Très bien, je te fais confiance. Harry ?
-Quoi ? » demanda Harry, alarmer.
-C'est mon chauffeur » dit Draco en se retournant. « Harry ? »
-Oui, monsieur ? » répondit Harry, le chauffeur.
-Nous n'aurons pas besoin de vos services ce soir, je vous appellerai d'ici plus tard.
-Très bien, monsieur »
Harry inspira profondément et souffla lentement.
« Prêt, James ? »
Harry hocha de la tête et commença à descendre la rue, Draco le suivant à ses côtés.
« Alors, où allons-nous ? » ne put se retenir Draco.
-Tu verras » fit Harry en lui envoyant un clin d'œil.
Draco sourit et cacha ses mains dans ses poches pour les réchauffer. Il envoya la tête vers l'arrière et regarda la lune. Harry l'imita et remarqua que la lune était particulièrement grande ce soir, il avait l'impression de pouvoir la toucher s'ils marchaient assez longtemps. Il commença à fredonner Moon Dance pour lui-même en marchant.
« Qu'est-ce que tu fredonnes comme ça ? » demanda Draco, curieux, tournant la tête vers Harry.
-Une des mes chansons préférées. Je l'écoutais justement avant que tu arrives. Elle s'appelle Moon Dance. »
-Elle est de circonstance » reprit Draco. « C'est une chanson Moldu ? »
-Ouais, elle est plutôt vieille mais je l'aime bien. »
-Chante-la » demanda Draco.
-Pas question » ria Harry. « Je ne lui rendrais pas justice. Mais je te la ferai écouter un jour.
-Parfait. »
Harry lui jeta un coup d'œil de côté et sourit. C'était une très belle nuit et Harry se sentait libre et joyeux. Il n'arrivait pas à croire que Malefoy pouvait être aussi plaisant. On aurait dit qu'ils étaient amis depuis dès années.
Tous deux marchèrent pendant une demi-heure jusqu'à ce qu'Harry voit l'océan au loin. (NDT : bien sûr, il est impossible de marcher du centre de Londre jusqu'à l'océan en une demi-heure mais l'auteur fait dire : « on fait comme-ci, ok »)
« Nous y sommes presque » annonça-t-il.
-Où sommes-nous ? » demanda Draco en regardant autour de lui.
-À la plage » répondit Harry, le sourire aux lèvres.
-Et pourquoi sommes-nous à la plage ?
-Parce qu'il y a le meilleur restaurent où je suis allé » expliqua Harry, pointant une jolie bâtisse juste à la lisière du sable.
Elle était peinte en jaune et possédait une véranda remplie de tables. Des lumières multicolores s'enroulaient autour de la rampe et une musique jouait fortement de l'intérieur. Plusieurs personnes entraient et les éclats de rire étaient transportés par la brise jusqu'à eux alors qu'ils approchaient.
« Comment ça s'appelle ? » demanda Draco en regardant autour avec le sourire.
-Daddy-O's.
-Daddy-O's ? Étrange comme nom.
-C'est parce qu'ils jouent surtout du swing et tout ce qui date de cette époque » expliqua Harry. « L'atmosphère est très bonne, très amusante et accueillante. »
Draco lui ouvrit la porte et Harry sourit en entrant. La place était occupée mais pas remplie de gens. Il y avait plusieurs couples qui dansaient sur la petite piste en bois et plusieurs serveurs circulaient avec leur plateau de nourriture et de boissons. Les tables et les chaises étaient jaunes et chromées, gardant l'esprit d'antan. Les lumières étaient vives et un groupe jouait dans un coin fournissant un musique en direct.
« Alors, qu'en penses-tu ? » demanda Harry, pas mal certain que ce n'était pas le genre de place que Draco fréquentait.
-Ça semble… moche mais amusant » sourit Draco.
-Bien, c'est ça » ria Harry.
Une jolie serveuse blonde approcha et leur demanda s'ils souhaitaient manger à l'intérieur ou à l'extérieur.
« À l'extérieur, je crois. » décida Harry.
Draco approuva du chef et ils la suivirent sur la véranda. Elle les installa à l'extrémité la plus près de l'océan et leur laissa des menus.
« Je sais déjà ce que je vais prendre » sourit Harry, n'ouvrant même pas son menu.
-Et ce sera ? »
-Un cheeseburger, des frites et une root bear (bière de racinette). »
Draco grimaça et ouvrit son menu.
« Toutes ces choses contiennent au moins mille calories chacune. »
Harry ria
« Tu parles comme une fille. »
Draco le foudroya du regard et plaça son menu devant son visage.
Harry rigola et regarda vers l'océan, les vagues roulaient sur le rivage.
« Qu'allez-vous prendre ? »
Harry tourna son regard vers l'intérieur et sourit à la serveuse rousse qui tenait son bloque-notes en main et qui lui souriait gentiment.
« Je vais prendre un cheeseburger, des frites et une root bear. » répondit Harry.
-Très bien » elle nota sa commande. « Et pour vous ? »
Draco mâchonna sa lèvre inférieure pensivement.
« Est-ce que la vinaigrette maison est sans gras ? »
Harry ria et se cacha les yeux derrière ses mains, découragé.
« Quoi ? » demanda Draco, offensé.
La serveuse les regarda avec un sourire aux coins des lèvres. Elle ne pu s'empêcher de songer que ces deux-là étaient très mignons ensemble, ils donnaient l'impression d'être un vieux couple marié.
« Prend tout simplement ce que j'ai choisis, Malefoy » suggéra Harry, découvrant ses yeux.
-Bien, mais si je deviens gros ce sera de ta faute. » fit Malefoy en fronça des sourcils.
-Ok, je reviens tout de suite avec votre commande » dit la serveuse, retenant un rire en prenant les menus.
-Pourquoi m'appelles-tu par mon nom de famille ? » demanda Malefoy lorsqu'elle fut partie.
Harry avala et haussa des épaules nerveusement. « Je ne sais pas. »
Il ignorait pourquoi il ne lui disait pas la vérité maintenant. Draco venait juste de lui donner l'ouverture parfaite. Les mots restèrent coincés dans sa gorge et il dû regarder ailleurs.
Draco sembla confus et observa Harry se détourner de lui.
« S'il te plaît, appelle-moi Draco. »
Harry se retourna vers lui et secoua la tête avec amusement, comme s'il avait raconté une blague pour lui seul.
« Je vais essayer. »
Draco fronça des sourcils et s'apprêtait à lui demander de quoi il parlait lorsque leur commande arriva.
Harry sourit de soulagement, agrippa sa cuillère et la planta dans la crème glacé à la vanille avant de la licher.
« Qu'est-ce que c'est que ça ? » demanda Draco, dégouté, inspectant son verre alors que la crème glacé dégoulinait de chaque côté.
-C'est un morceau de crème glacé flottant (NDT : si quelqu'un sait comment traduire 'ice cream float' qu'il me le dise! Merci!) » sourit Harry, heureux, alors qu'il suçait la crème glacé fondue. « Essais »
Draco agrippa sa cuillère et attrapa un peu de crème glacé qui fit un pétillant 'Pop' et goûta doucement.
Harry ria devant l'expression de Draco. Il avait bien trop l'air d'analyser quelque chose pour quelqu'un qui mangeait de la crème glacé.
« Et ? » demanda impatiemment Harry.
-Étrange… » répondit Draco.
-Essais avec une paille » suggérera Harry.
Draco aspira par sa paille et avala une grosse gorgée de son verre.
« Mmmm… ce n'est pas mauvais. »
-Tu vois, je te l'avais dit » sourit Harry, triomphant.
Leur nourriture arriva après cela et les deux mangèrent silencieusement, regardant par alternance les danseurs à l'intérieur et l'océan sur leur gauche. Harry observa avec satisfaction Draco engloutir les frites et licher ses doigts remplient de graisse avec enthousiasme.
« Veux-tu danser ? » demanda Draco après que Harry se soit essuyé la bouche avec sa serviette et ait repoussé son assiette vide.
-Certainement, » approuva Harry « tu veux sûrement dépenser toutes ces calories que tu viens d'ingurgiter. »
Draco lui fit un sourire suffisant et se leva, lui tendant la main. Harry hésita puis posa sa mais dans celle de Draco.
Harry laissa de l'argent sur la table pour payer leurs repas et un généreux pourboire. Ils se dirigèrent vers l'intérieur du restaurant et se joignirent aux danseurs plus qu'enthousiastes sur le plancher de danse. Draco les observa avec précaution alors qu'ils tournaient autour d'eux.
« Je ne sais comment danser comme ça » dit-il.
-C'est du Swing. Ne t'inquiète pas, je vais diriger. »
Harry posa sa main droite dans celle de Draco et sa gauche autour de sa taille, le tirant vers lui. Draco regarda les pieds d'Harry et essaya de copier ses mouvements.
« Relaxe » souri Harry. « Laisses-toi aller. »
Draco le regarda et lui rendit son sourire. Il ne lui fallut pas longtemps pour s'imprégner du rythme et du style de la musique, en fait il s'avéra qu'il était très naturel dans cette danse. Harry était heureux, c'était bien plus amusant de danser lorsque tu savais se que tu faisais et que tu n'avais pas l'impression de faire un fou de toi. Draco semblait s'amuser et Harry ne pouvait s'arrêter de sourire.
La musique s'arrêta et le chanteur annonça, avec un grand sourire, qu'il y aurait un concours de danse et que les gens devaient libérer la piste de danse sauf s'ils voulaient participer.
Harry regarda Draco avec un sourire émerveillé, ses yeux vert brillant intensément.
« Pas question ! » dit Draco.
-S'il te plaît ! » insista Harry. « S'il te plaît, Draco ! »
Wow, ça faisait bizarre.
Draco soupira, sachant très bien qu'Harry le souhaitait désespérément.
« D'accord. »
-Oui ! » Harry eu un énorme sourire sadique et le tira à nouveau jusqu'à la piste de danse.
Un des serveurs se promena et épingla le chiffre onze sur le dernier couple qui participait. Harry et Draco avaient le chiffre huit.
« Très bien, c'est paaaaaarrtiiii! »
Le groupe commença à jouer avec enthousiasme et les couples commencèrent à danser. Les gens sur les côtés criaient et encourageaient leurs amis. Harry souriait à Draco en dansant. Draco ne pouvait s'empêcher de lui rendre son sourire, il s'amusait et il décida de gagner ce concours ou du moins se crever à la tâche.
Très rapidement, il ne resta plus que quatre couples sur la piste de danse, incluant Harry et Draco.
« Je commence à fatiguer. » haleta Harry avec un sourire, la transpiration brillant sur son front.
-Moi aussi, » approuva Draco, « mais n'ose même pas t'arrêter. Nous allons gagner ce concours! »
Harry ria malgré son manque d'air et sentit son second souffle l'envahir.
Bientôt, seuls Harry et Draco, ainsi qu'un autre couple restèrent.
Le groupe arriva à la finale et le chanteur annonça les gagnants.
Harry et Draco terminèrent second.
« C'est pas juste ! » se plaignit Draco à Harry « Nous ne pouvions pas faire les porters et les trucs de ce genre! »
-Non pas après ce que tu avais mangé ce soir. » le taquina Harry.
Draco ria et applaudit avec les autres alors que les gagnants allaient chercher leur prix.
« Je reviens tout de suite » dit Harry « Je dois aller aux toilettes. »
-OK »
Harry se lava les mains et essuya son front avec du papier essuie-mains.
« Merde » jura-t-il en chuchotant en voyant sa prothèse commencer à décoller de son front. Il la tapota rapidement et balança sa main rapidement de gauche à droite devant pour la faire sécher. Il plaça quelques mèche de cheveux devant et quitta la salle de toilette, priant pour qu'elle tienne jusqu'à ce qu'il soit chez lui.
Il trouva Draco assis sur une chaise au bord de la piste de danse, buvant un verre d'eau, une enveloppe à la main.
« Regarde ce que nous avons gagnés « sourit Draco en lui montrant l'enveloppe.
-Qu'est-ce que c'est ? » demanda Harry, curieux.
-Pour être arrivé en seconde place, nous avons gagné un repas gratuit pour deux. »
Harry ria en voyant Draco placer l'enveloppe dans sa poche et la tapoter.
« Es-tu prêt à partir ? » demanda Harry, s'assurant que les mèches couvraient toujours son front.
- Attends, une dernière dance, ok ? » supplia Draco avec un sourire mystérieux.
- Pourquoi ? » interrogea Harry, légèrement inquiet.
- Tu verras » dit Draco, platement. « Veux-tu une gorgée de mon eau ? »
- Oui, merci. »
Harry vida le verre d'eau fraîche et étira ses jambes endolories. La chanson qui jouait se termina et Draco sauta sur ses pieds et tendit la main à Harry pour le mener sur la piste de danse.
« Qu'est-ce qui se passe ? » demanda Harry alors que Draco le trainait derrière lui.
Draco lui fi simplement un sourire et le rapprocha de lui. Harry eut le souffle coupé en entendant le groupe entamer les premières notes de Moon Dance.
« Draco… » commença Harry, incrédule.
-Je voulais l'entendre » sourit Draco, fier de lui.
-Merci » murmura Harry.
Ils dansèrent en silence, chacun perdu dans ses propres pensés.
Harry ne pouvait s'empêcher de remarquer que les paroles s'accordaient parfaitement à leur soirée.
Draco ne pouvait s'empêcher de remarquer que les paroles s'accordaient parfaitement à James.
La chanson se termina et Harry s'écarta à contre- cœur, applaudissant avec les autres le groupe qui les salua avant de quitter pour une pause.
« Allons-y » murmura Draco à l'oreille d'Harry.
Harry approuva du chef et prit la main de son compagnon pour sortir.
Ils se promenèrent le long de la plage et s'enchantèrent de sentir le vent frais de la nuit. Harry soupira et garda la main de Draco dans la sienne alors qu'ils se dirigeaient vers le trottoir. Une partie de son cerveau se demande ce qu'il faisait là à s'amuser avec Malefoy alors qu'il venait juste d'avoir un rendez-vous avec Ron. Et l'autre partie de son cerveau informa l'autre de ce taire et d'aller se faire f.
« As-tu aimé ta soirée ? » demanda Harry.
-Oui » sourit Draco, balançant leurs mains jointent entre eux.
Vraiment trop tôt, ils se trouvèrent devant l'immeuble d'Harry.
« Est-ce que je peux utiliser ton téléphone ? » demanda Draco alors qu'ils se dirigèrent vers la porte d'entrée.
-Le téléphone ? » Harry arqua un sourcil.
-Oui, mon chauffeur est né de Moldus et il insiste pour se servir de ce foutu appareil qui se trouve dans la limousine. »
Harry sourit et pensa que c'était très approprié pour lui d'avoir une personne né de Moldus pour l'aider à apprendre les bonnes manières lorsqu'il fallait s'entendre avec ceux qui non pas le 'sang pur'.
« Bien sûr, monte. »
Alors qu'ils s'approchaient de la porte d'entrée, le portier apparut et leur ouvrit la porte avec le sourire.
« Bonne soirée Monsieur Potter » le salua-t-il avec respect.
Harry pâlit visiblement et sentit son cœur s'arrêter.
« Quoi ? » s'étrangla Draco à ses côtés.
-Excusez-nous » dit Harry à son portier inquiet. Il attrapa le bras de Draco et marcha rapidement vers le coin de la rue pour atteindre un endroit plus discret. « Écoute, Draco, je… »
-Lâche-moi ! » Draco arracha son bras de la prise d'Harry.
-Draco…
-Est-ce que c'est vrai ? » demanda-t-il. « Es-tu… es-tu… »
Harry approuva misérablement.
« Mais tu sembles tellement… différent. Je veux dire, ta cicatrice… »
Harry leva la main et repoussa sa frange puis enleva sa prothèse, révélant sa cicatrice cachée dessous.
« Ho mon Dieu! » Draco se retourna, l'air malade.
-Je suis désolé… » répondit doucement Harry.
-Tu m'as menti ! » cris soudainement Draco, en colère. « Qu'avais-tu prévu ? Faire un fou de moi devant tes amis ? Me faire agir en parfait idiot devant toi et faire semblant de bien m'aimer ? »
-Non, c'est faux. Je te jure » répondit rapidement Harry.
-Je te déteste Potter ! »
Draco tourna des talons et commença à quitter les lieux.
« Attend, Draco! » appela désespérément Harry. Il couru et se teint en face du blond enragé.
-Fou le camp de mon chemin, Potter » l'avertit-il.
-Je t'en pris, écoute-moi » supplia Harry.
Il était horrifié de sentir des larmes se former dans ses yeux. Pourquoi ne pouvait-il pas laisser Draco partir comme cela ? Il n'avait aucun sentiment pour lui. Il aimait Ron.
« Quoi ? » demanda Draco en croisant des bras sur son torse.
-Je n'avais rien planifié, Draco. Je voulais seulement être ami avec toi.
-Amis ? » grogna Draco. « Pourquoi ne pas m'avoir dit qui tu étais ?
-Je ne sais pas. M'aurais-tu parlé si tu avais su ?
-Non, mais ça c'est mon choix et non le tien, Potter.
-Et maintenant ? » demanda Harry.
-Je… je ne veux plus jamais te revoir » répondit Draco avec une voix d'où la douleur sortait.
Harry s'écarta alors que Draco le poussait et disparu dans la nuit, ses mains profondément enfuient dans ses poches. Harry resta sur le trottoir un long moment, fixant l'endroit où avait disparu Draco. Il ne savait plus se qu'il ressentait maintenant. Il était totalement confus.
Il laissa libre court à ses larmes dès qu'il eut trouvé refuge dans son appartement. Il s'allongea sur le divan et enroula des bras autour de lui.
« Pourquoi ma vie est un tel gâchis ? » cria-t-il pour lui-même.
Épuisé, il sombra dans un sommeil agité, se demanda si voir Ron demain allait l'aider se décider. Il ne cessait de se dire qu'il aimait Ron et non Draco Malefoy.
Pas Malefoy… pas Malefoy… pas Malefoy…
À suivre…