Words :
Words don't come easy to me,
How can I find a way
To make you see I love you ?
Words don't come easy.
Je suis là devant ta maison, mais je n'ose pas entrer. Après tout, c'est Alphonse qui a voulut que je vienne, moi je ne voulais pas (sachant ce qui m'attend quand je vais rentrer dans cette maison) et en plus il a trouvé une excuse bidon pour ne pas m'accompagner ! Il voulait seulement que je sois seul pour subir la colère de cette furie ! Non, je ne crois pas, il veut juste que je te dise ce que je n'ose pas te dire, deux simple petits mots si simples et pourtant si compliqués à prononcer !
Words don't come easy to me,
This is the only, way for me
To say I love you,
Words don't come easy.
Deux simples petits mots que je n'arrive pas à prononcer, moi le Fullmetal Alchemist, quelle honte ! Et que dirai Mustang, le coureur de jupons, le spécialiste des rendez-vous, il se foutrait bien de ma gueule ! Toi aussi d'ailleurs !
Well, I'm just a music man,
Melodies so far my best friend,
But my words are coming out wrong.
Girl I reveal my heart to you,
And hope that you believe it's true cause.
Si je me pointe comme ça, sans avoir besoin de me faire réparer et sans Al en plus, que vas tu te dire, je ne suis pas du genre à venir ici pour rien ! Si je te révèle mes sentiments maintenant ici... Comment vas-tu réagir ? Tu ne vas même pas me croire et me balancer quelque chose à la gueule ! Pff, je perds mon temps.
This is just a simple song.
That I've made for you on my own ;
There's no hidden meaning you know when I,
When I say I love you, honey !
Please believe I really do cause.
Pourtant, j'aimerai tant te le dire, j'aimerai tant te dire que je t'aime, mais je ne sais pas comment m'y prendre, surtout avec toi ! Mais je suis sûr qu'un jour je te le dirai, même si...
It isn't easy, words don't come easy.
Les mots ne me viennent pas facilement, j'espère que tu me croiras...
Traduction :
Les mots, ne me viennent pas facilement,
Comment puis-je trouver un moyen
Pour te faire comprendre que je t'aime ?
Les mots j'ai du mal à les trouver.
Les mots, ne me viennent pas facilement,
C'est le seul moyen pour moi
De dire je t'aime,
Les mots j'ai du mal à les trouver.
Bon, je suis seulement un musicien,
Les mélodies sont à ce jour mes meilleures amies,
Mais mes mots sortent mal
Fille je te révèle mon coeur.
Et j'espère que tu crois que je dis vrai car
C'est seulement une chanson toute simple
Que j'ai écrite moi même pour toi ;
Elle n'a pas de sens caché tu sais quand je,
Quand je dis je t'aime chérie !
Je t'en prie crois-moi je t'aime vraiment car
Ce n'est pas facile, les mots ne me viennent pas facilement.