Email 11: Mario Hair
Cast (in order of appearance): Mario
Computer: Tandy 1000
Mario gets a Hairstyle Runner creation. He saves it, then he plays some Duck Hunt.
Transcript:
Mario (singing): I check the email once, I check the email twice. Then three, then four, and then more!
run "mario'semail"
Mario: Let's see what we got now!
Mario Hair
downloading...
Mario: Mario... Hair... What the---
(A .gif picture of Mario comes up drawn on the Hairstyle Runner.)
Mario: Oh, wow! Whoever sent this must have good creativity skills. I'll thank them and save the drawing. (typing) Well, you must have good creativity skills, whoever you are! Thanks for the drawing! Your friend, Mario. (spoken) I did that, now I need to save the drawing.
(He types "Saved" and the screen flashes green with black lettering reading "SAVED!" The Tandy dings and a message appears reading, "Picture Saved.")
Mario: Now I'm going to play a game of Duck Hunt.
(He types run "DuckHunt" and presses Enter.)
The screen changes to display a screen from the game "Duck Hunt."
The End
Fun Facts:
Mario likes to receive drawings on the Hairstyle Runner unlike Strong Bad.
Remarks:
Duck Hunt was one of the games from the NES.
Fast Forward:
Duck Hunt will make a second cameo appearance in an Email with the same name.
DVD Version:
There's an Easter Egg implemented into the DVD email that you do not see in the original email. If you click on the Angle Button, Mario will type in Japanese.
The Japanese Version of this email, as well as commentary for both versions of the email are featured in the DVD Version.
DVD Transcript:
Mario (singing): I check the email once, I check the email twice. Then three, then four, and then more!
操業"mario'semail"
Mario: Let's see what we got now!
Mario の毛
ダウンロード...
(A .gif picture of Mario comes up drawn on the Hairstyle Runner.)
Mario: Oh, wow! Whoever sent this must have good creativity skills. I'll thank them and save the drawing. (typing) よく、よい創造性の技術を、あなたによってがある誰でも持たなければならない! デッサンをありがとう! あなたの友人、Mario 。 (spoken) I did that, now I need to save the drawing.
(He types "救った" and the screen flashes green with black lettering reading "救った!" The Tandy dings and a message appears reading, "映像救った。" は)
Mario: Now I'm going to play a game of Duck Hunt.
(He types 操業"DuckHunt" and presses Enter.)
The screen changes to display a screen from the game "Duck Hunt."
The End
Japanese Transcript:
Mario (歌うこと): 私は電子メールを、私二度点検する電子メールを一度点検する。次にそして3 、そして4 、および多く!
操業"mario'semail"
Mario: 私達が今得たもの見よう!
Mario の毛
ダウンロード...
Mario: Mario... 毛... 何---
(Mario のA のgif 映像はHairstyle のランナーで引き分け。浮びあがる)
Mario: ああのワウ! これに送られる誰でもよい創造性の技術がなければならない。私はそれらに感謝し、デッサン(タイプ) を除けばよく、よい創造性の技術を、あなたによってがある誰でも持たなければならない! デッサンをありがとう! あなたの友人、(話されている) Mario. 私がそれをした、今私デッサンを救う必要がある。
(彼は"救われて" タイプし、スクリーンのフラッシュは救われる黒いレタリングの読書と緑化する"!" Tandy はがんがん鳴り、メッセージは救われる読書、"映像。" 現われる)
Mario: 今私はアヒルの追跡のゲームをしようと思っている。
(彼は操業"DuckHunt" をタイプし、出版物は。入る)
ゲーム"アヒル追跡からのスクリーンを表示するためにスクリーンは変わる。" の
端
English Commentary:
Cast (in order of appearance): Dash Parr, Wondercheese
Dash Parr: Konnichiwa and welcome to Email 11.
Wondercheese: You're studying your Japanese, aren't you?
Dash Parr: As you know, at the start of this commentary, I was speaking a little Japanese.
Wondercheese: Cool.
Dash Parr: Anyway, Mario receives a drawing, and he saves it because he liked it. I think you sent him your Hairstyle Runner drawing like you do. He thanks you for it, and then he's playing a little Duck Hunt.
Wondercheese: Duck Hunt is Copyright Nintendo.
Japanese Commentary:
ダッシュのParr: 電子メール11 へのKonnichiwa そして歓迎。
Wondercheese: あなたの日本語を調査している、そうですね?
ダッシュのParr: 知っているように、この論評の開始で、私は少し日本語を話していた。
Wondercheese: 涼しい。
ダッシュのParr: とにかく、Mario はデッサンを受け取り、彼がそれを好んだので彼はそれを救う。私はように彼にあなたのHairstyle のランナーのデッサンを送ったことを考える。彼はそれに感謝し、それから小さいアヒルの追跡をしている。
Wondercheese: アヒルの追跡は版権Nintendo である。
Goofs:
The Japanese came off of Systran as little squares. Sorry for that.