Ato I: Capítulo 14

Capítulo 14: ... e lembrem-se crianças! Nunca siga uma estranha chama azul!

Palavras: 3.870

Recapitulação: Ha! Pregar peças em James e Sirius foi divertido, mas pregar em Lucius foi hilário. Infelizmente, ele entrou na lista dos dez melhores idiotas que eu tinha por chamar Lily de calúnia racial. Enfim, enquanto eu me divertia em Hogwarts, acho que é hora de algo ruim acontecer. Circe fará seu movimento. Até então, eu poderia lidar com isso?

Depois de tudo, houve uma breve pausa na Grande Guerra de Pegadinhas entre nós. Nós dois não estávamos bem, já que a última pegadinha fracassada afetou nossos grupos. Oh, mas não pense que este é o fim. Tudo que você precisa é da motivação certa, e aposto que a guerra voltaria, isso é o quanto os dois lados da guerra não gostavam um do outro.

Bem, eu não vou. Estou apenas arrastando Sev para o passeio. Ele gostava das pegadinhas, mas não teria participado - como ele diz - do ato maravilhoso de uma criança que está abaixo de seu nível.

Foram cerca de dois ou três dias depois. Depois de um longo dia de treino de quadribol. O dia se transformou em noite, e o sono finalmente me levou a um sonho que eu nunca esperava. Minha visão foi superada por meu pesadelo de semideus usual.

Eu estava dentro de um quarto velho e degradado, o cheiro de mofo e poeira enchia o ar, aranhas faziam ninhos em todos os cantos da sala. O luar e o poste de fora davam luz fraca em uma espécie de vibração comum de casas mal-assombradas.

"E você tem certeza de que esse seu plano irá funcionar?" Uma voz dura e fria de trás me fez virar. A escuridão sombreava o rosto do proprietário e só conseguia distinguir sua figura alta.

"Sim, Lorde das Trevas," disse uma mulher de fala mansa. Eu estava muito focado no homem que apenas notou a mulher baixa ao lado dele. Seu rosto escondido sob o capuz de seu robe. "Agora que o selo foi quebrado, libertei o fantasma entre os alunos. Não demorará muito para que ele recupere sua força."

"E você tem certeza que ele ficaria do nosso lado? Porque, embora eu não me importe com um aliado não convencional, não estou muito interessado em um que é imprevisível como ele."

"Compreensível, mas peço que não se preocupe, trouxe uma oferta para ele que garanto que ele não recusará."

Algo sibilou perto dos meus pés, e pulei quando uma cobra de 3,5 metros rastejou pelo chão de madeira antes de escorregar lentamente sobre o homem e em torno de seu ombro como um lenço espalhafatoso. Posso não entender muito sobre moda, mas não acho que a uma cobra viva é a tendencia da moda mais recente, mesmo nos anos 70. Ele não parece se importar, mostrado pela maneira confortável como ele se levantou do peso e a maneira como acariciou a cobra. Você pensaria que os gatos são uma escolha sensata de animal de estimação para um vilão dos filmes do Bond, mas claramente, esse cara estava inovando.

"Então eu vou deixar isso com você, isso também ajudaria a colocar uma semente de caos na escola de Dumbledore."

"Como você deseja, Volde-" a palavra da mulher parou no meio do caminho quando ela começou a olhar para frente e para trás.

Eu não vi seu rosto, mas parecia que ele ergueu uma sobrancelha para ela, "Há algum problema?"

"Parece que temos um convidado entre nós."

A cobra sibila bem ao lado de sua orelha. "Nagini não sente nenhum intruso", disse o homem.

"Não, este de quem falamos tem o dom de se aventurar além de seu corpo. É um presente imprevisível e um tanto incômodo."

Antes que ela pudesse me sentir, de repente fui puxado para fora da sala. Em um vazio de névoa e encontrei-me respirando pesadamente. Virei-me para encontrar Hécate, em seu manto grego azul e uma tocha na mão.

"Aquilo foi…"

"Circe," Hecate declarou, seu tom traindo seu rosto sério com a menção de seu nome, "Parece que ela está finalmente fazendo um movimento para seu plano."

"Do que ela estava falando? Algo sobre fantasma e libertá-lo na escola?"

"Sinto muito Percy, você sabe que os deuses não podem interferir muito em sua busca. Mais ainda desta vez, mesmo se eu quiser, já que até mesmo minhas visões têm seus limites com o envolvimento de Circe."

Eu a afastei com um aceno de minha mão, o que isso significa para mim que eu não esperava nada de uma deusa? "Não se preocupe com isso, eu nunca espero que nada seja fácil. Algo que você gostaria de dizer para mim, já que me ajudou a me tirar de lá?"

Ela acenou com a cabeça, "Antes de você acordar Percy Jackson, tenho algo para você aqui." Hécate tirou um pequeno pedaço de carvão de sua tocha, em seguida, jogou em mim que eu estúpida reflexivamente peguei. Eu esperava sentir um calor abrasador na palma da minha mão, mas quando abri a mão, encontrei o papel enegrecido e chamuscado lentamente se transformando em um amassado branco.

Revelei o papel e encontrei a palavra escrita Em Verdade .

Eu encarei confusa antes de erguer os olhos. "O que?"

"É a sua palavra de sorte para o dia," Hécate respondeu antes que eu pudesse perguntar. "Você pode achar util." Então, com um estalar de dedos, a névoa começou a cobri-la de vista e acordei com um solavanco.

Depois, o dia inteiro foi apenas eu praticando feitiços (culpo Sev e Lily, é isso que eu ganho por fazer amizade com dois superdotados) e apenas sair com meus amigos sem nada fora do normal acontecendo até o anoitecer.

Sev me disse que sendo o Halloween hoje, haveria uma grande festa esta noite tão grande quanto a festa de boas-vindas.

O que significava que haveria muita comida.

Infelizmente, minha ânsia de saciar meu apetite me deixou superexcitada e demorei para perceber que havia tomado o caminho errado e me perdi e estava em um longo corredor completamente vazio. O vento uivava pelos corredores mal iluminados e meus passos ecoaram alto. Apesar do lugar amplo e vazio, não pude deixar de me sentir oprimido pela escuridão. Paredes e pilares me cercavam, o lado de dentro e de fora pareciam invertidos e e eu me sentia preso em um grande labirinto.

Olhei para a esquerda e para a direita e não encontrei ninguém deixando meus nervos à flor da pele. Eu não estava com medo, experimentei coisas muito mais assustadoras do que isso. Mas o sentimento opressor que a escola estava me dando não ajudou para me acalmar e eu estava pronto para atacar ao menor sinal.

Até que vi.

Uma chama.

Uma chama flutuante, com uma cor azul-púrpura escura, ela tinha o dobro de uma luz de vela acesa.

Agora, tenho meu quinhão de experiência com coisas estranhas. Embora a misteriosa chama flutuante não esteja exatamente no meu top 30, mas ainda chamou minha atenção.

Caminhei lentamente em direção a ela, desconfiado de qualquer tipo de armadilha ou qualquer sinal de que pudesse me prejudicar. Andei ao redor com interesse antes de perceber que outras fogueiras azuis estavam flutuando do lado de fora.

Olhando para eles, me senti um pouco hipnotizado pela luz. Ao deixar meus pés se moverem em direção à orientação do fogo, minha mente ficou em branco. A chama me levou a um canto que tinha uma luz mais brilhante ao redor, uma antecipação repentina me varreu, misturada com cautela. De um lado, eu me senti sendo atraído por ela e não pude deixar de me mover, mas outra parte de mim continuou sussurrando dizendo ' Sai dessa! '

"Percy!"

A chamada do meu nome quebrou meu pensamento e me virei para encontrar Gwen com duas de suas amigas, "Aonde você está indo? O Salão Principal é por aqui."

Virei-me para olhar para o fogo flutuante, mas descobri que ele havia sumido, deixando-me em um corredor escuro e desconhecido. Não me lembro, primeiro me encontro perdido e nenhum sinal da chama, será que eu tinha imaginado tudo?

- A chama me guiou até aqui?

Eu não tinha tanta certeza, mas minha mente estava muito confusa que simplesmente segui Gwen sem palavras. Não pensei mais na luz estranha quando vi como o Salão estava diferente. Deixe para os feiticeiros celebrarem o Halloween de forma diferente.

Mil morcegos vivos esvoaçavam das paredes e do teto enquanto outros mil sobrevoavam as mesas em nuvens negras e baixas, fazendo as velas nas abóboras tremularem. O banquete apareceu repentinamente nas placas de ouro, como no banquete de início do período letivo.

Sentei-me entre meus amigos de casa, "É bom ver você entrando na festa Percy, por que demorou tanto?" Doc me perguntou.

"Desculpe, eu me perdi na estrada da vida." Doc não parecia achar engraçado, o que foi um pouco triste. "Bem, eu teria perdido o banquete se aquelas chamas flutuantes não tivessem me mostrado o caminho."

"Sinto muito, chamas flutuantes? Isso é estranho."

Quando Gwen me perguntou, percebi que a comoção ao redor do corredor parou. Ainda havia alguns que eram turbulentos dentro de seu próprio grupo e aqueles que continuavam comendo, mas a maioria notou a expressão congelada dos fantasmas de Hogwarts e o quão aterrorizados eles pareciam.

Mas não pensei que tivesse eu tivesse sido a causa, então continuei falando do mesmo jeito: "Sim, havia chamas azuis flutuando pelos corredores e me guiaram até aqui, sabe alguma coisa sobre isso?"

Gwen franziu as sobrancelhas em concentração antes de seus olhos brilharem de excitação, apesar de não saber nada sobre. Como se ela adorasse descobrir o mistério em torno da escola e guardar mais curiosidades em sua cabeça.

Então um fantasma deu um grito ensurdecedor que fez a maior parte dos ocupantes estremecer antes de flutuar além das paredes. Todos nós assistimos enquanto ele fazia isso em confusão antes que Frei Gorducho aparecesse diante de mim tão de repente que eu pulei.

"Desculpe, Jovem Percy, mas poderia me confirmar se você realmente viu ... uma chama azul ... flutuando?" O medo estava claro em seu tom, mas eu não tinha certeza do que ele estava com medo.

A atenção que eles me deram foi enervante e desejei não ter aberto minha boca grande, "Uh ... sim, o que tem?"

Frei Gorducho não me respondeu no momento em que pareci confirmar algo terrível para ele. Ele estava ocupado demais murmurando 'Oh, querido' repetidas vezes para me responder, então todos os fantasmas começaram um alvoroço. Agitando-se ao redor do corredor antes de seguirem a ação do primeiro fantasma e correr/flutuar através das paredes enquanto gritavam, "A chama azul! A CHAMA AZUL APARECEU!"

"Não estamos mais seguros aqui!" outro gritou.

"Estamos condenados!" outro lamentou.

Eles saíram com aquelas palavras pairando no ar. Ninguém estava mais com humor para uma festa, sussurros irromperam no corredor e ninguém parecia aliviado com a ação dos fantasmas. Dumbledore decidiu que era hora de encerrar o banquete, pedindo aos prefeitos para nos levar de volta aos dormitórios enquanto eles investigam o assunto mais a fundo.

Não havia provas definitivas, mas aposto contracorrente que esse incidente teve algo a ver com Circe. Este foi o primeiro movimento que ela está fazendo, e de jeito nenhum estou me deixando fora do que está acontecendo.

Então, quando Conall nos colocou, os primeiranistas, alinhados, eu saí furtivamente da fila e segui atrás dos professores. Apenas fora de vista e longe o suficiente para eu segui-los. Todos eles seguiram Dumbledore pelo corredor até que pararam em uma estátua de águia. Dumbledore gritou "Charmed Choc" antes que a estátua da águia se movesse, revelando uma escada para cima.

Todos eles se mudaram e eu esperei para ver se fica selado. Vendo que não, eu também caminhei lentamente até a escada, certificando-me de ficar na sombra.

"... os fantasmas estavam fora de controle como se fossem eles que tivessem visto um fantasma." Percy ouviu quem ele reconheceu ser a voz do Professor Flitwick.

"Na verdade, nunca tivemos esse tipo de situação antes." A professora McGonagall expressou sua opinião, "O que exatamente aconteceu lá?"

Eu não ouvi uma resposta de imediato, mas de alguma forma posso imaginar Dumbledore escovando a barba, seus olhos brilhando enquanto envolvia seu pensamento em torno da situação peculiar. "Receio que estou tão no escuro quanto todos vocês, eu, no entanto, pedi às pinturas para chamar qualquer fantasma que passasse por meu escritório na esperança de alguma resposta."

Como se fosse uma deixa, um fantasma atravessa a parede e aparece como um homem com cabelo comprido encaracolado, ostentando uma grande juba, calça, gibão e túnica. Seu bigode afetado e cavanhaque o tornavam ainda mais parecido com alguém da peça de Shakespeare.

" Aaa , Sir Nicholas, que bom que você pôde se juntar a nós," Dumbledore o cumprimentou.

"Ouvi dizer que você ligou, suponho que esteja se perguntando sobre nossa explosão anterior."

"Sim, o que exatamente aconteceu? Você assusta todos os alunos e agora precisamos de uma explicação!" Minha Chefe de Casa quase gritou.

"Professora Sprout, por favor, deixe o homem falar primeiro. Agora, Nicholas, o que você estava dizendo?"

Eu não percebi bem o que ele estava fazendo, mas ele estava hesitando em contar a eles, ou provavelmente apavorado. Esperamos pela resposta até que ele disse: "Sinto muito, mas por favor, não deixe isso se espalhar para o fantasma e outros alunos. A maior parte do fantasma por aqui nega que ele está de volta e já afirma que Percy Jackson é um mentiroso, embora eu não possa confirmar a veracidade. " Ele engoliu em seco, visivelmente estremecendo se um fantasma consegue sentir um calafrio claro. "Não posso negar a possibilidade de que ele esteja de volta."

Eu secretamente bufei com a acusação. Que rude, eles realmente pensam que estou mentindo?

"De quem você está falando? Quem é ele? Quem essas chamas simbolizam?"

Houve um gole audível do fantasma, e eu não sabia que o fantasma ainda pode fazer isso, "É a prova de que o fantasma amaldiçoado esteve aqui. O primeiro a trazer o medo para o Halloween. Ele é Ja-" o fantasma sugou por um momento, sua cabeça caiu repentinamente para o lado, mas ninguém pareceu surpreso com isso, apesar do silêncio, decidi ousar e dar uma espiada na reunião para encontrar uma única fogueira azul flutuando no meio deles. Se um fantasma podia parecer mais pálido do que é, então Sir Nicholas certamente me mostrou isso.

"Sinto muito, mas não posso dizer mais. Sinto muito, mas por favor, não me pergunte mais sobre isso e me deixe em paz." Em seguida, saindo de sua passagem, ele deixou a sala perdida em pensamentos com suas palavras.

"E agora?" Professor Slughorn perguntou ao corpo docente.

"Agora ... devemos assegurar aos nossos alunos que nada está errado por enquanto e continuaremos nossa investigação em relação a essa chama. Até termos certeza do qu que significava, não há necessidade de causar pânico entre os alunos. " Dumbledore decidiu. "Professora Rose, como a Professora de Defesa Contra as Artes das Trevas, posso deixar esse caso com você? Claro, com total cooperação de nossos professores."

"Entendido, Professor Dumbledore, vou tratar disso imediatamente."

Vendo que não há nenhuma informação nova que eu possivelmente poderia obter, eu dou um passo para trás apenas para atrapalhar e quase cair nos degraus.

"Quem está aí?"

Amaldiçoei e desci as escadas correndo e não tentei esconder meus passos apressados dos professores. Alguns deles me seguiram e mantiveram-se no meu encalço, o fato de que este castelo era confuso enquanto eu estava pensando direito, não me ajudou a escapar deles.

Virando em uma esquina, colidi com alguém e meu coração afundou pensando que poderia ter sido o Sr. Pringle. Em vez disso, fui saudado por um garoto familiar com uma gravata da Grifinória, ele parecia nervoso enquanto mordia as unhas, olhando ao redor confuso. Eu soube imediatamente que ele estava perdido, mas não tive tempo de ajudá-lo.

Em vez disso, peguei sua mão e o puxei. Dizendo para ele correr. Ele não me questionou ou reclamou, o que é bom, mas ainda assim senti pena por te arrastado ele para isso. Continuei dando voltas aleatórias até que me encontrei dentro das masmorras, o oposto de onde meu dormitório estava e soube que havia me perdido ainda mais.

Bom trabalho, eu. Agora, ou terei que me virar para o garoto e enfrentar sua ira por fazer nós perdermos ou continuar correndo às cegas.

Estou começando a considerar que essa correria não vale o esforço para evitar a detenção.

Procurando outra saída, notei alguns retratos por aí e talvez esperava que eles encontrassem uma maneira de escapar, ou melhor ainda, um buraco para se esconder.

Então, naturalmente, cheguei ao único retrato com tema grego que se apresentou como Mopsus, um vidente do grego antigo.

"Ei cara, alguma chance de você conhecer algum esconderijo secreto ou rota de fuga que eu possa tomar? Porque eu realmente preciso usar um agora."

Mopsus olhou para mim, seus olhos cegos me disseram como ele estava chateado por eu atrapalhar o que quer que os retratos façam nas horas vagas. "Jovem Meio-Sangue você veio, apesar da confusão que você causou. Que problema você traz a minha a essa hora?"

Oh sim, eu mencionei que ele fala em rimas? Típico filho de Apolo, eles têm seus jeitos de nos irritar.

"Você não consegue nem dormir, você é uma pintura! De qualquer forma, eu realmente não posso falar agora, então você pode, por favor, apenas me ajudar?"

"Se for preciso procurar, um lugar para esconder. Então eu te levarei lá, uma vez que minha senha for revelada."

Oh, você deve estar brincando, eu não tenho tempo para vomitar senhas aleatoriamente. O som de passos estava se aproximando e seus gritos cada vez mais audíveis, entrei em pânico e disse a primeira coisa que me veio à mente: "Em Verdade!"

O retrato acenou com a cabeça e abriu para revelar uma passagem secreta por trás da pintura, para minha surpresa. Eu não deixei isso me atordoar por mais tempo antes de correr para dentro.

"Uhm ..." Eu me virei para a voz do garoto tímido, que parecia hesitante em continuar me seguindo ou não. "Tem certeza?"

"O que você está esperando?" Eu sussurrei para ele: "Venha ou os professores vão nos pegar!" Eu rapidamente gesticulei para que ele viesse, o garoto acenou com a cabeça e subiu para dentro. Bem a tempo de eu fechá-lo, antes que os professores encontrassem qualquer sinal de suspeita.

Nós dois suspiramos de alívio por finalmente tirá-los de nossas costas que eu fiquei envergonhado com o garoto, "Uh, desculpe por arrastar você aqui. Entrei em pânico e não pude deixar você lidar com os professores sozinho."

O garoto sorriu com minhas palavras, eu não tinha certeza de porque já que ele tinha todo o direito de ficar irritado comigo. "Tudo bem, mas posso perguntar por que eles estavam perseguindo você? Oh, a propósito, sou Peter Pettigrew."

"Prazer em conhecê-lo, Peter. Eu sou Percy Jackson. Para responder bem a sua pergunta ... eu posso ... ter ... espionado eles no escritório de Dumbledore."

"Você fez o que?! Por quê? Isso foi muito imprudente!"

"Ei, minha vez. Por que você saiu tão tarde quando os outros disseram para voltar?"

Instantaneamente, o garoto cora e começa a mexer nas mangas, "Eu ... aaa ... posso ter ficado no banheiro um pouco tempo demais e não percebi então ... eu ... me perdi. O que aconteceu?"

"Todos os fantasmas fugiram assustados quando menciono sobre uma chama azul flutuante, causando um pouco de pânico. Eles gritaram "A chama azul". Alguma ideia do que seja?"

Peter balançou a cabeça em resposta e cara, eu queria respostas pra tantas perguntas. Decidi dar uma olhada na câmara secreta que abri, era bastante espaçosa e parecia mais um escritório secreto privado. Com estantes de livros encostadas em toda a parede, mas havia apenas uma mesa para estudar. Estava cheio de poeira, uma pilha de livros em um canto, uma vela queimada em outro, um livro aberto pela metade e uma pena com sua tinta. Curiosamente, tentei lê-lo e fiquei surpreso ao descobrir o que estava escrito.

"O que é aquilo?" Peter questionou: "Não reconheço essas palavras, são runas?"

"É um diário escrito em grego." Eu virei algumas páginas, tentando encontrar alguma pista que pudesse me ajudar, mas era sobre coisas mundanas, sobre a angústia poética do escritor, lista de compras (sério?) Ou apenas escrita tão desbotada que não conseguia ler. Algumas palavras foram borradas, algumas foram forçadamente apagadas e algumas páginas foram rasgadas ou queimadas. Dei uma olhada nas últimas páginas e reparei em uma parte específica do diário que fez meu coração afundar mais rápido do que o Titanic.

O filho de Hermes deve viajar sozinho,

Você encontrará o que procura na base dos Titãs.

A maçã imortal conduzirá a um novo destino,

Uma marca amaldiçoada carregará seu ódio,

Ela parecia incompleta, minha cabeça poderia ter feito conexões aleatórias que era para Luke. Não querendo pensar mais nisso ou acreditar que isso era uma profecia, folheei as páginas seguintes, o que só fez meu rosto ficar mais pálido.

A alma do herói, a lâmina amaldiçoada ceifará,
Uma única escolha deve terminar seus dias.

Você deve mergulhar na escuridão do labirinto sem fim,

O morto, o traidor e o perdido ressuscitam.

A filha da sabedoria caminha sozinha,
A marca de Atenas arde em Roma.

Três lugares

Comedor de fogo de bronze

Por fim, cheguei à última página, havia algumas páginas rasgadas no final, então tecnicamente não é a última, então dei uma olhada na passagem e a primeira linha já me pediu para fechar o livro, fazendo voar poeira.

"Tudo bem, terminamos," eu disse por fim, "Eu não acho que quero ficar mais nesta câmara assustadora." Eu não escondi o leve tom de pânico na minha voz e fiz Peter se contorcer desconfortavelmente para esconder seus pés trêmulos. Ele parecia o tipo de cara que se assustava facilmente, então eu não queria tornar isso mais difícil para o cara.

"Vamos apenas sair daqui eu sei onde fica a Torre da Grifinória, então não me importarei de mostrar o caminho," eu o assegurei, Peter não escondeu o quão grato ele estava e constantemente dizia obrigado apesar de apenas estar fazendo um pequeno favor.

Procuramos qualquer sinal do professor enquanto caminhávamos pelo corredor, pedindo alguns retratos de vez em quando para nos mostrar onde estávamos até chegarmos à Torre.

"Mais uma vez obrigado."

"Você disse isso um milhão de vezes, Peter, só não conte isso para ninguém e nós ficaremos quites, ok?"

Após uma rápida despedida, fui para o meu dormitório. Ignorando o grito de desaprovação do retrato de Helga quando voltei tarde e fui direto para o meu quarto. Claro, meus colegas de quarto Doc, Jean, Edgar e Cross estavam muito preocupados comigo, exceto por Cross, ele estava mais zangado que eu poderia arriscar pontos retirados da casa. Isso, e o quão egoísta ele pensa que eu fui por sair sozinha quando eu mal conseguia ganhar pontos para nossa casa em relação aos que eu perco, mas eu já estava o ignorando nesse ponto.

Fui direto para a cama, parecendo exausto porque eles decidiram não fazer nenhuma pergunta e caí em sonhos profundos. Eu não esperava revisitar minha memória daquela câmara. As palavras da última página ficaram mais claras e flutuaram no ar, brilhando em verde enquanto se reorganizava em inglês.

Onde as chamas do tolo se acendem em número,

Todos os fantasmas da véspera do Hallowen acordam do sono.

Para salvar vidas da desgraça da mente,

O selo de uma lanterna deve renovar seu vínculo.

Autor(a) Original: Marisandini

Caso tenham gostado deem uma chance a versão original.
Status de tradução: 15/90
Status do Ato 1: 15/31

No original estava escrito fogo, mas como achei que ficava uma tradução estranha optei pela palavra chama/chamas, modifiquei a fala dos fantasmas para fazer um pouco mais difícil de ligar os pontos no momento de leitura, com o passar dos capítulos vai ficando cada vez mais claro a qual fantasma eles se referiram, mas a profecia nas ultimas linhas dá uma boa dica se ligar todos os pontos corretamente.

Finalmente quase na metade do primeiro ato, sinceramente era para estarmos mais próximos do capítulo 20, mas imprevistos acontecem, mas ainda mantenho as previsões até o final do ano planejo ter terminado o Ato I.
E quem diria estamos a 1/6 do caminho para chegarmos aos atuais, no final do primeiro ato teremos chego a 1/3 da história já traduzida, espero que antes que ela termine o Ato IV eu consiga completar a tradução do Ato III.

Para kn698164: Obrigado pelo elogio e espero fazer um bom trabalho na tradução da obra, sinceramente eu sempre achei q a parte mais difícil era criar a história, mas mesmo a simples tarefa de tradução pode levar horas para um capítulo, quanto mais traduzo mais vejo a dedicação do autor para com a história. Espero continuar mantendo a qualidade a tradução, apesar de achar que poderia ser bem melhor de minha parte...