Chapitre 4 : raccrocher
Laura Hale était de mauvaise humeur. Ce qui signifiait que Derek devait écouter les grognements de sa sœur dès l'aube. Il avait essayé, en vain, de raccrocher, mais Laura était la seule personne à qui il ne pouvait pas faire ça. Elle et leur oncle étaient les seules personnes qu'il avait et malgré le fait qu'il s'endormait presque, il se forçait à rester réveillé pour le bien de sa sœur.
Laura était la coprésidente du groupe Hale, un business familial qu'elle dirigeait avec leur oncle Peter, et il y avait toujours encore et encore plus de trucs qui la stressaient et une liste d'autres choses que Derek devaient écouter sans trop savoir pourquoi considérant à quel point il était nul en ce qui concernait les affaires de l'entreprise. Mais il la laissa pester, étant un frère d'un grand soutien et sachant que Laura avait juste besoin d'évacuer avant qu'elle n'explose sur un pauvre assistant ou une secrétaire qui essaie juste de faire son travail.
Elle l'harcela aussi sur le fait qu'elle allait retourner à Beacon Hills pour voir son fiancé. Mais à ce moment-là, Derek ronflait déjà.
Alors c'était sans grande surprise que Derek se réveilla à 7h, son téléphone toujours dans sa main, bien que l'appel était fini depuis longtemps. Sa tête se tourna vers son téléphone, regardant l'heure.
'Merde!'
Derek sauta de son lit et courut à son armoire pour y prendre des habits propres. Il se glissa dans ses chaussures, ne prenant pas la peine de les lacer, attrapa son sac et courut dehors espérant arriver à son cours à temps.
Ce qu'il fit. Tout juste.
Malheureusement, il se rendit compte qu'il aurait mieux fallu sécher ce cours. Il était tout patraque et il était sûr qu'il ne ressemblait à rien. Ses notes auraient sûrement besoin d'être retranscrites plus tard et le pire de tout, il n'avait pas sa dose de caféine. Son arrêt au Café était ce qui faisait bien commencer sa journée. Il se demanda si il n'allait pas s'arrêter là-bas entre deux cours pour au moins continuer sa journée sur une note plus positive.
'En plus Stiles me manque...enfin ses pâtisseries ! Ses pâtisseries me manquent !' Derek secoua sa tête, essayant de se convaincre que ses pensées déraillaient à cause de son manque de caféine. Ce n'était pas bon. C'était décidé alors. Il irait au Café après son cours pour avoir sa dose de Stiles... Euh. Sa dose des pâtisseries de Stiles.
Quand Derek entra au Café, il était plutôt étonné de voir à quel point c'était animé. Il y avait des étudiants partout, occupant presque tous les sièges. Il était habitué aux matins calmes, pas à cette agitation et à cette cohue.
« Ah ! M. Hale ! » Les yeux de Derek ratissèrent la foule, trouvant Stiles en un instant. Le garçon lui sourit avec enthousiasme en lui faisant signe. « Tu m'as manqué ce matin, Derren. » Il sourit en coin.
Derek combattit son envie de rougir. « Je-euh. Je me suis réveillé en retard. » Ce qu'il avait voulu dire c'était 'Tu m'as manqué aussi.'
« Je vais faire ton café. Isaac qui est là peut te la faire payer. » Il hocha la tête en direction de l'autre garçon qui était derrière le comptoir, actuellement occupé à aider un autre client.
« Je vais le prendre à emporter, Stiles. J'ai cours dans une quinzaine de minutes. »
Il vit la tête du garçon acquiescer, il se retourna pour travailler sur la machine. Derek reconnut l'autre serveur derrière la caisse, Isaac Lahey. Ils avaient eu un cours ensemble le semestre dernier. Il attendit que le bouclé eut fini.
« Hé juste le café donc ? » Isaac hocha la tête en signe de salutation.
« Euh... » Derek jeta un coup d'œil à la vitrine. Elle était vide de pâtisseries.
« Ah ouais. » Isaac fronça les sourcils suivant le regard de Derek. « Désolé mec. On est généralement à court de pâtisserie à cette heure-ci. »
« C'est rien. » Répondit Derek, ignorant la déception dans sa voix.
Isaac lui donna un petit sourire compatissant avant d'enregistrer le café.
Stiles se retourna enfin, tendant le gobelet en plastique à Derek. Il enleva le couvercle, descendant son regard dessus. « Eh ! Qu'est-ce que t'en penses ? Je deviens bon, n'est-ce pas ? »
Derek fixa le dessin. Il fronça les sourcils. « Qu'est-ce que c'est que ce truc ? »
Stiles ouvrit la bouche de stupeur. « Que.. Qu'est-ce que c'est que ce truc ? »
Isaac jeta un coup d'oeil au gobelet. « Mec, c'est un Pikachu. Tu c'est pas ce que c'est un Pikachu ? »
Derek haussa juste les épaules avant de prendre une gorgée, détruisant la tête de la créature.
Stiles ouvrit de nouveau la bouche. « Mon chef-d'oeuvre… » Il cria dramatiquement, les bras tendus.
Derek leva les yeux au ciel, prenant une autre gorgée.
« Hé Stiles. C'est qui ton ami ? »
Derek regarda la fille rousse qui venait de se glisser derrière le comptoir, comme si elle possédait l'endroit, enroulant un bras autour de la taille de Stiles. Il sentit ses sourcils se froncer.
« Ah. » Stiles sourit, posant son bras sur les épaules de la fille. « C'est mon ami, M. Hale. Il aime me tenir compagnie le matin. »
Derek railla. « Je viens pour le café. »
« Détail. » Répondit Stiles en faisant un mouvement de la main. « M. Hale voici Lydia. »
« Enchanté de te rencontrer. » La jeune fille sourit, tendant la main. Derek la secoua cordialement, examinant la fille avec attention. Elle se retourna vers Stiles. « Est-ce que la commande de Jackson est prête ? Il commence à s'énerver. Tu le connais. »
Stiles ricana. « Oui je l'ai. » Il regarda Derek. « Attends-moi une seconde, ok ? »
Derek acquiesça tout en les regardant serpenter à travers le Café pour se diriger vers une table remplie de gens. Ensuite il vit une autre personne placer ses bras autour de la taille de Stiles, cette fois un garçon avec des cheveux noirs en désordre. Derek grogna presque.
« Ça va, mec ? »
Il détourna son regard vers Isaac derrière la caisse. « Euh, ouais. Je... » Il regarda le gobelet dans ses mains. « C'est chaud. »
« Tiens. » Répondit Isaac, tendant un porte-gobelet en carton à Derek.
« Merci. » Il acquiesça, ravi que ce gars ne semblait pas vouloir le questionner. Il reporta son attention sur la table. Stiles était plus proche du garçon aux cheveux en bataille et avait placé une main sur son épaule.
« C'est Scott. »
Derek se retourna, voyant qu'Isaac avait de nouveau suivi son regard. « Quoi ? »
« Scott McCall. Lui et Stiles sont inséparables. Depuis un long moment maintenant. »
Derek fronça les sourcils à ça, sentant un coup dans sa poitrine. Il les regarda, plissant les yeux à la vue de la main sur la hanche de Stiles.
Soudainement, un bruit de crachat vint de la table où un jeune blond aux cheveux courts venait de se lever brusquement.
« Ew, Jackson ! » S'éleva la voix dégoûtée de Lydia qui s'éloigna du garçon.
« Bordel Stiles ! T'es mort ! »
Stiles rigolait, mais il arriva tout de même à demander : « De quoi tu parles mec ? »
« Toi ! T'as mis du sel dans mon café à la place du sucre ! » Il fit un geste vers le garçon de l'autre côté de la table, mais Stiles s'enfuit. « Reviens ici, Stilinski ! »
« C'est ce que t'obtiens pour avoir échangé mon shampooing avec de la colle ! » cria le garçon par-dessus son épaule, courant vers Derek. Il se cacha derrière le plus vieux, l'utilisant comme bouclier.
Derek pensa qu'il avait perdu ses fonctions cérébrales en sentant la main de Stiles sur lui, une reposant sur son épaule et l'autre sur sa hanche comme il se cachait du blond furieux. Le garçon -Jackson il présuma- arriva comme une furie, soufflant d'énervement. « Stiles, ce n'est pas fini ! » Il cligna des yeux, réalisant enfin que son ami se cachait derrière une vraie personne. « C'est qui ? »
Du coin de l'oeil, Derek put voir la tête de Stiles apparaître au-dessus de son épaule. « C'est Diego et il va Go, Diego Go dans ta tronche si tu t'approches encore plus. »
Derek était confus. 'Bordel c'est quoi un Go, Diego, Go ?' Il allait le demander quand Isaac explosa soudainement de rire.
« Stiles t'es un idiot! » il plaça entre deux rires. « Retourne travailler. »
Jackson recula, pointant un doigt menaçant vers Stiles, au-dessus de l'épaule de Derek. « Tu ferais mieux de faire attention à toi, Stilinski. »
« Anw Jackson, je sais qu'au fond de toi tu m'aimes vraiment. » Il fit un grand sourire. Il attrapa le doigt du blond et en embrassa le bout.
Jackson retira sa main, avec une expression agacée sur le visage, essuyant son doigt sur son t-shirt, mais il ne nia pas. « Peu importe, Stilinski. » Il regarda le garçon derrière Derek avec irritation puis il retourna à sa table avec ses amis.
Derek semblait être gelé sur place, il essayait de tout digérer. Il entendit Stiles glousser juste à son oreille avant de sentir sa main sur son épaule glisser sur son dos alors que Stiles bougea pour lui faire face. Il sentit qu'il se réchauffait de l'intérieur, mais il se convainquit que ce n'était que le café qui arrivait enfin dans son estomac.
« Oh ! C'est vrai ! » Stiles se redressa, sautant derrière le comptoir et disparaissant à l'arrière.
Derek regarda Isaac qui avait toujours un rictus amusé. « Est-ce que c'est toujours comme ça ?
Le garçon dégingandé* acquiesça nonchalamment. « Tous. Les. Jours. »
Derek secoua la tête alors que Stiles revint avec un petit sac en papier dans les mains. « Et voilà ! » Il sourit, tendant le sac à Derek. Il fronça les sourcils, fixant le paquet comme si quelque chose était censé se passer. Stiles le secoua juste, incitant Derek à le prendre. « J'ai fait quelques mini cheesecakes ce matin. Je t'en ai gardé une boîte. J'allais te les donner quand je t'aurais vu plus tard, mais vu que t'es là... » Il haussa les épaules, secouant le sachet à nouveau.
« La moitié est nature, nappée de framboises. L'autre moitié est au citron,» Il fit un sourire, « nappé de myrtilles. »
Derek crispa sa mâchoire pour s'empêcher de réagir. Stiles connaissait définitivement les goûts de Derek. Mais voulant sauver les apparences, Derek força un grognement tout en levant les yeux au ciel. « Bien si t'insiste. » Il tendit la main pour prendre le sachet.
Malheureusement, Stiles reposa son bras le long de son corps, les sourcils froncés. « Bah si t'en veux pas, j'suis sûr que je peux juste les re- »
Derek grommela, volant le sachet au garçon. « Oui, bien-sûr que je les veux. » Il railla, mais il était secrètement excité d'avoir les pâtisseries en main.
Stiles gloussa simplement. « Tu devrais y aller avant d'être en retard. Et t'inquiète pas pour ce que tu me dois pour ça. Je te ferai juste payer demain matin. Je te vois plus tard, ok ? » Derek acquiesça, prenant une autre gorgée de son café. « Au revoir, M. Hale. » il lui fit un signe, souriant gaiement.
Derek regarda Isaac, qui avait apparemment assisté à toute la scène avec amusement. Il avait l'air de retenir un rictus. Derek détourna juste le regard, fixant son regard sur la sortie.
« Au revoir, M. Hale. » vint la voix moqueuse de l'autre serveur. « Reviens nous voir ! »
Derek se retourna pour le regarder de façon menaçante. Ça effaça le sourire espiègle de son visage. Derek renifla. 'Ça marche encore.' Il sourit, sortant du Café, se sentant plutôt fier.
Alors que Derek grignotait tranquillement ses petits cakes pendant son cours, il repensa à ce qu'il avait vu au Café. 'D'abord cette fille met ses bras autour de lui. Ensuite, un gars met aussi ses bras autour de lui. Et ensuite, il a embrassé le doigt de cet autre mec. Je me demande c'est quoi sa relation avec eux. Lahey a dit que Stiles et ce McCall étaient proches.. mais à quel point ?' Derek essayait d'écouter en classe, il essayait vraiment. Mais son esprit continuait de rejouer les images de Stiles et ses amis. Est-ce qu'ils étaient juste ses amis ? Est-ce que l'un d'entre eux était plus qu'un ami pour Stiles ? Et plus important encore, pourquoi Stiles lui avait gardé seulement trois cakes de chaque sorte ?
Derek fronça les sourcils en face de la boîte vide. Il n'allait pas trouver de réponses ici.
Plus tard, Derek se posait toujours quelques questions alors qu'il attendait que Stiles sorte de sa classe. Voyant le jeune garçon descendre les escaliers du bâtiment des sciences, Derek marcha vers lui.
« Salut, M. Hale. » Stiles sourit. « Tu as l'air un peu amer. Tu as déjà fini les cakes ? » Taquina-t-il.
Derek ignora juste la question, son esprit était concentré sur autre chose. « Donc… ce matin...ces gens étaient tes amis ? »
Stiles ne fut pas touché par cette indifférence flagrante pour sa question. « Hm-hm. On est une drôle de bande, mais on s'entend bien. »
« Cette rouquine- »
« AhAh. » Répondit Stiles, secouant son doigt. « Elle est blonde vénitienne. »
Derek pinça ses lèvres. « Vous… vous semblez...proche. »
Stiles haussa les épaules. « Ouais, on se connaît depuis un long moment. En réalité, je la connaissais et elle ne savait pas vraiment que j'existais pendant une bonne partie de notre scolarité. » Il rigola. « Mec, j'avais genre le plus gros crush sur elle- »
Derek haussa un sourcil. « Avais ? »
« Ouais, genre depuis le ce2, jusqu'à... » Dit-il, étendant ses bras pour montrer la longueur du temps qu'il a passé à craquer pour cette fille. « Mais une fois qu'elle m'a vraiment remarqué, j'ai atterri dans la 'Friendzone', ce qui est genre le plus grand malheur pour un mec qui essaie de draguer une fille. Mais je suis plutôt cool avec ça maintenant. En plus, elle est complètement amoureuse de Jackson. »
« ...De Jackson... » Répéta Derek lentement.
« Hm-Hm. »
« C'est le gars dont tu as foiré le café. »
A cela, Stiles rigola encore. « Oh mec, c'était génial, non ? Il va vraiment se venger. »
« Donc vous êtes...amis ? »
Stiles acquiesça. « Au lycée, c'était un abruti complet. Genre, je veux dire un enfoiré absolu. Il avait pour habitude d'embêter Scott et moi tout le temps. » Le coin des lèvres de Derek s'abaissa à la mention de l'autre garçon. « Mais maintenant on est cool. Je veux dire ça a permis à Lydia et moi de devenir amis. Mais de temps en temps on se fait des blagues. Comme l'autre jour, il avait décidé de prendre quelques-uns de mes t-shirts et de faire des trous là où sont supposés être mes tétons et donc j'ai décidé de couper l'entrejambe de certains de ses boxers. Tu sais, œil pour œil dent pour dent. » Il sourit fièrement.
« Très mature. » Commenta Derek, repoussant l'image mentale des tétons de Stiles.
« Je ne regrette rien. »
Derek réprima un petit sourire. « Donc euh- » Il éclaircit sa gorge. « Qu'en est-il de ce...Scott ? » Il jeta un coup d'oeil à Stiles du coin de l'oeil.
« Hm ? De quoi ? »
« Vous êtes...proches ? »
« Ouais, ce gars est comme mon frère. » À cela, Derek sentit la tension sur ses épaules s'alléger. « On est meilleurs amis depuis qu'on est enfant. C'est un peu un cas désespéré, mais j'adore ce mec. Qu'est-ce que je peux y faire ? »
Derek acquiesça. « Donc… aucun d'entre eux.. »
« Aucun d'entre eux quoi ? »
« Je veux dire, toi et eux…. »
« Hm ? Oh. Oh ! Non, non, non ! » Stiles rigola, secouant sa tête avec vigueur. « Je suis un oiseau libre. Et cet oiseau... » Il pointa un doigt contre lui-même. « Tu ne changeras pas cet oiseau. »
Derek se moqua, reconnaissant la musique de Lynyrd Skynyrd.
« Et toi alors ? Tu t'es dégoté une petite amie ? »
« Non. »
« Femme ? »
« Non. »
« … Mari ? »
Derek lui jeta juste un simple regard. « Je suis célibataire, ok ? »
Il gloussa. « Bah on sait jamais ces temps-ci. Je sais que la première fois que j'ai rencontré Danny, je ne pensais pas qu'il était de ce bord. Je pensais juste qu'il sentait bon. »
Derek tourna la tête pour regarder Stiles. « Danny ? Qui est Danny ? »
« Euh, je ne sais pas si tu l'as vu, mais il était au Café, assit à côté de Jackson. »
Derek essaya de se rappeler, mais il ne s'était pas préoccupé des autres gens sur la table.
« Danny est un mec cool. Très sportif. Et il a de ces fossettes- Ah ! Ce mec... »
« Tu.. l'aime ? »
« Qui n'aime pas Danny ? » Stiles sourit comme si c'était une réponse acceptable. Ce qui n'était pas le cas. Pas d'après les normes de Derek. « Oh ! D'ailleurs, c'est quoi ton numéro ? »
Derek cligna des yeux au soudain changement de conversation. « Quoi ? »
« Tiens, » répondit le jeune homme, tendant une main à Derek, « donne-moi ton téléphone. »
« Euh... » Derek plongea sa main dans sa poche et y sortit son téléphone. Avant de pouvoir le tenir fermement dans sa main, Stiles le prit.
Avec des doigts experts, Stiles manœuvra à travers le téléphone comme si c'était le sien. Il écrit, s'arrêta, puis fit une pause, tenant le téléphone dans l'autre sens dans une main tendu en avant, écrit de nouveau, puis il rendit le téléphone à Derek. « Voilà. » Il sourit. « Maintenant tu as mon numéro. » Il sortit son téléphone, montrant à Derek la notification de message. « Et j'ai le tien aussi. »
Derek regarda son propre téléphone. « Qu'est-ce que tu vas en faire ? »
Stiles inhala. « Sérieusement ? Qu'est-ce que tu crois ? Je vais t'inscrire à toutes sortes de sondages par téléphone et des questionnaires politiques. Ça va être génial. » Au regard qu'il reçut, Stiles gloussa. « Mais enfin. Je vais t'envoyer des textos et t'appeler, voyons. »
« À propos de quoi ? »
« À propos de tout et n'importe quoi. C'est ce que font les amis, tu sais. »
Pour être honnête, Derek n'avait jamais vraiment eu beaucoup d'amis.
Ils arrivèrent vite à la classe de Derek.
« À plus, Dudley. » Stiles lui fit un signe. « Je t'envoie un sms. »
Derek hocha juste la tête, mais fronça les sourcils en voyant le garçon tourner. 'Il va m'envoyer un sms ? Quand ?' Il s'assit à sa place habituelle au fond de la salle et regarda le téléphone dans ses mains, comme si cela allait lui donner des réponses. Il tapota dessus, ouvrant sa liste de contact, descendant la courte liste pour voir la nouvelle entrée. Il souffla, amusé. C'était écrit « L'incroyablement cool Stiles :D » Il tapota dessus. Comme il le soupçonnait, Stiles avait pris une photo de lui pendant qu'ils marchaient. Il sentit un sourire apparaître sur son visage alors qu'il fixait la photo du garçon rayonnant.
« Je t'ai dit qu'il était mignon. »
Derek se redressa immédiatement, cachant son téléphone sous son bras. Il dévisagea Erica. Elle sourit simplement, en toute connaissance de cause, alors qu'elle prenait sa place habituelle. Fronçant les sourcils, Derek retourna sur l'écran principal et plongea son téléphone dans sa poche, se préparant pour son cours.
À peu près 20 minutes après le début, il sentit une petite vibration contre sa jambe. Derek se figea, surpris par la soudaineté de cette vibration. Il sortit son téléphone, regardant la notification de message de la part de L'incroyablement cool Stiles :D. Il l'ouvrit.
je m'ennuie teeeeeeellement T_T
Derek leva son regard pour vérifier que son professeur ne faisait pas attention à lui. 'Qu'est-ce que je réponds ? Peut-être que je devrais lui envoyer une blague. Comme ça, il ne s'ennuierait plus.' Derek fouilla son cerveau pou trouver une blague. Il s'avéra qu'il n'en avait pas. 'Ok. Oublions ça.' Il fronça les sourcils. Trouvant enfin quelque chose, il tapota.
Tu devrais pas écouter ton cours ?
Quelques secondes plus tard : je devrais. et ce serait le cas si je m'intéressais vraiment à tintern abbey. sois maudit, wordsworth !
Derek souffla, mais il se demanda ce qu'il devrait répondre. 'Je vais sympathiser. Je vais lui dire que je n'aime pas Tintern Abbey non plus' Il fronça les sourcils, se souvenant du poème qu'il avait lu deux ans plus tôt. 'Non c'est un mensonge. En fait je l'ai apprécié.' Derek avait senti qu'il se sentait proche de certains thèmes du poème. Il avait actuellement finit par écrire une dissertation à propos de ça dans ce cours. Il trouva autre chose.
C'est un bon poème.
Ensuite, omd alors viens t'asseoir et écoute ce truc, je comprends rien
Derek soupira, pensant au papier qu'il avait écrit. C'est à propos du sublime.
sublime c'est un groupe des années 90.
Derek cligna des yeux. Les pensées ce gamin étaient vraiment éparpillés. 'Comment je peux répondre à ça ?' Il n'arrivait à penser à rien. Mais le temps défilait. Est-ce que Stiles attendait toujours sa réponse ? Il ne voulait pas le faire trop attendre. Il pensa à quelque chose.
Concentres toi, Stiles.
Derek commença immédiatement à s'inquiéter que ce soit la mauvaise chose à dire. Visiblement le garçon s'ennuyait et donc il envoyait des sms à Derek pour passer son ennui. Stiles attendait de Derek qu'il le maintienne occupé et tout ce qu'il pouvait faire c'était le renvoyer dans son ennui ? Quel genre d'ami fait ça ? Derek fronça les sourcils, souhaitant pouvoir effacer le message et penser à quelque chose de mieux. Il était tellement perdu dans ses pensées qu'il sursauta à la vibration dans sa main.
ok ok monsieur grognon. je serais sage. je te vois après les cours.
Derek soupira, se sentant relaxé. Il leva la tête, un sourire sur son visage, qui disparut aussi vite en réalisant que tout le monde le regardait. Il regarda son professeur.
« M. Hale, si vous avez fini de jouer sur votre téléphone, peut-être pourriez-vous nous dire quelques mots sur les dieux nordiques et l'importance du marteau. »
Derek rangea son téléphone dans sa poche, essayant de ressortir quelque chose de ses révisions de la veille. « Euh. Le marteau. Bien. C'est un symbole. Bien entendu. Une réponse au Christianisme et la croix ? »
Ça sembla suffire au professeur. Il se retrouva à la place de la victime d'un regard sévère. « Concentrez-vous, M. Hale. »
Derek dût ricaner à l'ironie de la situation. Il prit son crayon et se prépara à prendre des notes. 'Ce truc de sms est dur. Voir Stiles est bien plus simple que de lui envoyer des sms.' Il regarda autour de lui, s'assurant que tout le monde était concentré sur le professeur. Derek sortit encore son téléphone, tapotant dessus jusqu'à voir la photo de Stiles. Derek sourit.
« M. Hale ! »
Derek rangea son téléphone dans son sac, promettant de ne pas le ressortir.
NDA : J'ai passé une partie de ma matinée à chercher des photos de ce que Stiles a cuisiné ou a mentionné avoir cuisiné et maintenant j'ai un dossier sur mon pc nommé 'food pr0n de Stiles'. J'ai pensé à le mettre sur mon tumblr, mais ensuite j'ai réalisé que personne ne comprendrais à part moi, haha.
NDT : Je n'ai pas spécialement grand-chose à dire, mais j'espère que ma traduction est assez claires pour que vous puissiez bien comprendre ce qu'il se passe. Les chapitres sont un peu longs je ne peux pas être très rapides, désolé. Et je trouve que ce Derek devient vraiment très mignon ! À plus tard pour le prochain chapitre !
Ps : Degingandé veut dire : qui est disproportionné dans sa haute taille et déséquilibré dans sa démarche. Je suis désolé mais y'a pas vraiment de mot équivalent. Lynyrd Skynyrd c'est un groupe de rock des années 60-70s. Et tintern abbey c'est un poème de Wordsworth (merci captain obvious)