Capítulo1
Notas de la traductora:
Nada aquí me pertenece, ni los vengadores, ni la historia.
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Si le preguntaras a Ojo de Halcón quien era su mejor amigo, él ni siquiera tendría que pensar la respuesta. Y su respuesta hubiera sido Agente Coulson.
Si le hicieras a Clint la misma pregunta, el seguiría sin tener que pensárselo. La respuesta sería Phil.
Si le preguntaran quien era su mejor amigo con el que no estaba prácticamente casado la respuesta hubiera sido la Viuda Negra o Natasha, dependiendo a quien le hubieras preguntado.
Sin embargo si le preguntaras quien era quien era su mejor amigo hombre, con quien no estaba básicamente casado, entonces notarías una diferencia.
Para Ojo de Halcón era el Capitán América.
Pero Clint, su mejor amigo era Tony.
Si le hubieras dicho a Clint Barton diez años atrás que sería amigo de Tony Stark, se hubiera reído. Él lo hubiera declarado imposible.
Un mocoso de circo no se hace amigo de un billonario.
Pero de alguna forma había pasado.
Pensándolo bien, Clint podía ver la progresión lógica de eventos. Pero seguía asombrándolo cada vez que se detenía a pensar en ello.
Todo empezó con SHIELD. Ahí fue donde todo en la horrible vida anterior de Clint comenzó a ir bien.
Debido a SHIELD conoció al Agente Coulson. Quien se convirtió en Coulson. Quien se convirtió en Pjil. Quien se convirtió en todo.
Debido a SHIELD conoció a la Viuda Negra. Quien se convirtió en Romanov. Quien se convirtió en Natasha. Quien se convirtió en Tasha.
Debido a SHIELD conoció al Capitán América. Quien se convirtió en Rogers. Quien se convirtió en Steve. Quien se convirtió en Cap.
Oh, había habido malos momentos. Peleas donde los golpes habían sido más próximos a convertirse en fatales de lo que Clint estaba cómodo. Situaciones en donde no había creído que ninguno de ellos saldría con vida.
Y por supuesto, Clint no estaba muy feliz sobre tener que pelear con Súpervillanos y arruinar sus locos planes prácticamente cada semana (si tenía suerte).
Pero debido a eso los Vengadores se habían formado. Debido a Loki.
Claro, Fury le había estado dando vueltas a la idea por un tiempo. Iron Man se había convertido en un muy grande dolor en sus traseros. La solución de Fury había sido armar un equipo con el solo propósito de lidiar con él. Había consistido de la Viuda Negra, Ojo de Halcón y el Capitán América. El Agente Coulson había sido su supervisor. Otros miembros de SHIELD habían sido incorporados como y cuando eran necesarios.
Pero después de Loki… Después de la Batalla de Nueva York, Fury había hecho es esfuerzo de extender la oferta a otros héroes potenciales. Se habían convertido en los Vengadores.
Aunque eso pasó después. Clint había conocido a Tony antes que a Loki.
1234567890
Clint sabía que había algo diferente en Steve. No era grande. Y no era obvio. Pero Clint era famoso por sus ojos.
Aunque le tomó a Clint un tiempo en poner el dedo el exactamente lo que era diferente. Fue solo después de un largo periodo de observación inadvertida (léase: espionaje desde los ductos) que finalmente lo descubrió.
Steve no estaba tan perdido.
Era mejor con la tecnología. Estaba entendiendo la mitad, sino más, de las referencias culturales. Y no sólo las más recientes. Había hecho un comentario sobre la "Camisas-rojas" que hizo que Clint diera otro vistazo.
Algo pasaba. No había forma de que Steve, trabajando por cuenta propia, llegara a Star Trek. Era más probable que él se hubiera concentrado en los cambios políticos y sociales, posiblemente también los cambios legales. Buscar información sobre el clima geopolítico y las numerosas guerras que habían ocurrido desde que se congeló.
Cultura Pop y en particular cosas como Star Trek y otra ciencia ficción, Clint no hubiera esperado que aparecieran en el radar de Steve por el momento.
Con la curiosidad picándole Clint decidió seguir a Steve. Fuera de SHIELD.
Técnicamente una violación de privacidad, pero Clint lo había clasificado mentalmente como "Protección del Equipo" y "Situación de Observación". Ambos técnicamente en la descripción de su trabajo.
Además el Agente Coulson había anotado en su última evaluación que él era extremadamente protector con los que él consideraba suyos.
Así que Clint vio como Steve fue a Central Park en su día libre. El súper-soldado encontró una tranquila banca y se sentó. Estaba claro que tenía la intención de dibujar un poco puesto que sacó un bloc de dibujo y algunos lápices de su mochila.
Clint se acomodó en una posición más confortable en el árbol que había escogido para su nido.
Sin embargo después de una hora notó una figura esbelta acercándose al Capitán. Automáticamente lo examinó. Pantalones oscuros, zapatillas oscuras, gorra oscura, sudadera oscura con cierre en el frente, la capucha puesta, lentes de sol puestos, pero no eran lo suficientemente oscuros para no dejar ver sus ojos a corta distancia, una barba de candado oscura era visible, pero no más de su rostro, al menos para Clint. Pero ciertamente lucía sospechoso.
Clint se tensó. Él sabía que a ese rango podría deshacerse del hombre o matarlo. Ya fuera con su arco preferido o un arma. Sin lastimar a nadie más en lo absoluto.
El problema sería el pánico que la acción causaría. Un disparo podría provocar una estampida. Y aunque a una flecha le tomaría más tiempo en causar pánico igual lo haría.
Además de que no llevaba su arco. Era difícil cargar un carcaj sin llamar la atención.
Clint no se movió.
Hasta que no hubiera una amenaza confirmada no se atrevió. No hasta que Steve fuera incapaz de lidiar con él por sí mismo.
De manera que vio cómo el hombre sacaba las manos de sus bolsillos. Una mano se alzó y removió los lentes de sol.
¿Un arma secreta? Concebible. Pero dudosamente sería lo bastante fuerte para derrotar al Capitán América. A menos que estuviera envenenada. Pero eso implicaría que el hombre, o quienquiera que lo envió, supieran quién era el objetivo.
Clint vio como el hombre se detuvo detrás de Steve y puso el brazo que llevaba los lentes alrededor de los hombros de Steve.
El cerebro de Clint tuvo que reiniciarse mientras trataba de entender lo que veía.
Steve hizo a un lado su dibujo, alzó su brazo para bajar la capucha y robar la gorra, antes de acomodarlo alrededor del cuello del hombre. Giró su rostro hacia arriba para rozar las mejillas de hombre con las suyas.
Clint tuvo la sensación, incluso desde la distancia a la que estaba, que Steve hubiera preferido besar al hombre.
¿Y no solo eso causó que su mente diera vueltas? ¿El Capitán América era gay? ¿O era bisexual?
Clint no sabía. Y para ser completamente francos no le importaba.
Lo que le importaba eran las intenciones del extraño. Aunque era bastante claro que no era ningún extraño para Steve.
Steve colocó la gorra en su cabeza (después de ajustarla), antes de guardar su equipo de dibujo en una mochila que colgó a su espalda.
Después los dos se marcharon.
Clint los siguió.
Tenía que admitir que los dos eran increíblemente adorables, por lo que podía ver. Vio como la mano de Steve se extendió hacia la del otro. Pero siempre se retractaba antes de hacer contacto. Como si fuera tímido.
¿O era una señal de que algo no estaba bien?
Clint no estaba seguro. Pero el estaría manteniendo un ojo en eso. Él no iba a dejar que Steve se involucrara una relación abusiva. Porque aunque muchos lo considerarían imposible, no se necesitaba ser más fuerte para abusar de alguien.
Fue una considerable caminata y un viaje en el subterráneo hacia donde sea que estuvieran yendo y Clint los siguió discretamente.
Se sorprendió un poco ante el destino. Un pequeño cine independiente. Uno de los que solo tenía una pantalla que prefería proyectar viejas películas en vez de los más recientes éxitos de taquilla.
El extraño pagó por los boletos, mientras que Steve compró las palomitas.
Clint compró un boleto y se deslizó a la parte trasera del cine. Sabiendo que la oscuridad lo mantendría escondido.
Ni si quiera se fijó en que iban a proyectar, hasta que la película empezó.
No era algo que reconociera, habiéndose estrenado durante o antes de su menos que espectacular infancia. Escuchó que era un clásico de culto, pero la ciencia ficción no era realmente su género.
Aunque claramente tendría que reajustar su opinión sobre el género. Porque a pesar de sus intenciones de mantenerse enfocado en Steve y el extraño, fue atraído por la película.
¿Quién diría que la ciencia ficción podía ser tan graciosa?
No escapó a su atención que alrededor de la tercera parte de la película el extraño se giró de forma que su espalda daba hacia Steve. Usando al súper-soldado como una almohada o un cojín. Steve se giró ligeramente para poner más cómodo al hombre y envolvió gentilmente un brazo alrededor de su cintura. La otra mano asaltaba regularmente las palomitas.
A pesar del hecho de que Clint nunca se hubiera imaginado que la escena involucraría a otro hombre, esto era algo que Clint había estado esperando que ocurriera. Steve estaba echando raíces en el mundo moderno
Aunque Natasha estaría molesta de que falló en ver las señales que llevaban a esto. Con todas las sugerencias de citas apropiadas que le había estado haciendo a Steve, casi desesperada en encontrarle al hombre una vida fuera del trabajo.
Clint esperaba que el hombre no fuera villano, un criminal o estuviese forzando a Steve. Particularmente porque tenía que admitir que lo poco que había visto de la cara del hombre le era molestamente familiar. Y aunque podía leer los labios, era solo mientras podía ver las caras. Ellos habían estado de espaldas a él la mayoría del tiempo.
Después de que la película termino, se movieron para dejar el cine. Clint se quedó atrás viendo cómo Steve revisaba su teléfono y declaraba que tenía una emergencia en el trabajo que tenía que atender. El hombre lucía decepcionado, pero Steve sonrió tristemente y lució apropiadamente molesto acerca del cambio de planes.
El hombre se movió más cerca y juntó su frente con la de Steve gentilmente, parándose de puntitas para hacerlo. Entonces su mano rápidamente volvió a robar su gorra, la colocó en su cabeza, se puso la capucha, y se puso los lentes de sol.
Después desapareció entre la multitud.
-Hola Clint.- Dijo Steve sin darse vuelta, su voz salió al volumen exacto requerido para llegar a los oídos de Clint y no más lejos, lo que era bastante impresionante, dado el limitado sentido de audición de Clint.
-Cap.- Clint asintió mientras caminaba hasta pararse a un lado del soldado, -¿Cómo supiste? ¿Cuándo supiste?
-Cuando te escuché reír en la película
-Todo el mundo estaba riéndose -Protestó Clint -Brian Blessed es comedia pura. ¿Y 'Te amo pero solo tenemos catorce horas para salvar a la Tierra'? No pudiste haberme reconocido.
-Es una risa muy distintiva. -Contestó Steve con una mirada extraña en su rostro.
-¿Quién es él? -Presionó Clint ligeramente, -¿Cómo se conocieron?
-No aquí- Steve fue firme.
-¿Tu casa? -Preguntó Clint.
Ambos sabían que era una pregunta retórica. Clint no tenía casa propia. Oficialmente vivía en las barracas de SHIELD. Extraoficialmente vivía en la de Phil.
Ninguno era un lugar adecuado para esta discusión. Y tenerla en un lugar público no le sentaba bien a Clint.
1234567890
Clint dejó que Steve se sentara en silencio por algunos minutos. Dejándole al Capitán acomodar sus pensamientos.
-Su nombre es Tony. -Steve suplió, -Nos conocimos en Central Park-
-¿Él se acercó a ti? -preguntó Clint
-Yo me acerqué a él. -Steve sacudió la cabeza -Yo lo observé primero. Un par de veces. Él usualmente estaba sentado en un lugar fuera del camino, me intrigaba.
-¿Por qué? -Clint frunció el ceño.
Steve hizo una pausa por un momento. Entonces se dio la vuelta y sacó un viejo cuaderno de dibujo. Hojeándolo rápidamente, encontró la página que quería y lo empujó hacia Clint.
Clint miró hacia abajo a la imagen capturada para siempre en el papel. El hombre estaba sentado, acurrucado. Sus piernas contra su pecho. Sus brazos abrazando sus rodillas, sus manos sujetando sus codos. Su barbilla no reposaba sobre sus rodillas. Sus hombros estaban levantados, tensos. Toda su postura gritaba miedo. Pero la cara del hombre… no era muy claro debido a la gorra, la capucha y los lentes de sol… pero Clint podía ver determinación, desafío, fuerza. Era un maravilloso contraste de contradicciones.
-Esa fue la primera vez que lo dibujé. -Dijo Steve, -Pero lo había visto algunas veces antes. Siempre de paso mientras corría.
-¿Siempre usa la gorra la capucha y los lentes?
-Casi siempre. -Concordó Steve, -A menos que esté con un amigo. Él los llama su Escudo. Cuando está con alguien en quien confía no parece necesitarlos.
-¿Así que tú te le aproximaste?
-No al principio. Lo observé. Parecía que gritaba silenciosamente 'no me toques' todo el tiempo. Estaba intrigado pero no quería interferir. Creo que era la quinta vez que lo dibujé cuando no solo estaba sentado. Estaba arriba de un árbol. Había un gato, solo un cachorrito. El armó un loco aparato para bajar al gatito. Y me refiero a que estaba hecho de cualquier cosa a la que pudo ponerle las manos encima. Solo para bajar ese gatito. El pequeño niño estaba tan feliz. Y Tony solo encogió los hombros, como si no fuera nada, pero no dejó que le tocara.
-Ahí fue cuando te le aproximaste
-No. -Steve negó con la cabeza -No lo hice. No me atreví. Nunca he sido bueno en aproximarme a las personas. Al menos no a las personas en que estoy interesado. ¿Todas mis citas? Fueron citas dobles que Bucky consiguió para mí. O las citas que el Tour del Capitán América me dio para mejorar la imagen.
-¿Entonces qué cambió?
-Unos días después, él estaba sentado cerca de uno de los lagos. Unos adolescentes pensaron que sería divertido empujarlo dentro. Entró en pánico. Realmente entró en pánico. No había visto a nadie reaccionar de esa manera desde que Bucky…
-¿Desde que Bucky qué?
-Sabes que fui tras Bucky cuando fue prisionero de Hydra. No sé lo que le hicieron, él nunca habló sobre ello. Teníamos que ir a chequeos médicos. Bucky… perdió el control. Trataron de sacarlo de los Comandos. Pelee por él. No podían arriesgarse a molestarme en ese momento. Bucky estaba bien, excepto por una cosa… él no podía entrar a un laboratorio.
-¿Y eso fue igual?
-Sí. -Contestó Steve -Sólo que peor. Porque él no me conocía. Él no sabía que podía confiar en mí. Yo no lo había sacado de su propio infierno personal. Luchó contra mí tan duro como luchó contra el agua. Estaba gritando. No tengo idea de qué. Algo extranjero, del Medio Oriente creo. Pero logré calmarlo.
-¿Consiguió darte algún buen golpe?
-Más de unos cuantos. Es un buen luchador cuando se ve presionado. Un poco frenético. Pero sabe lo que está haciendo. Sabe cómo usar lo que tiene como ventaja. Se disculpó más tarde. Le dije que si realmente quería disculparse me dejara invitarle un café.
-Suave. -Clint estaba ligeramente orgulloso, parecía que las lecciones de Natasha habían surtido efecto.
-Funcionó. -Steve sonrió tímidamente -Hemos estado casi saliendo desde entonces.
-¿Casi? -Clint alzó una ceja.
-Ninguno de nosotros lo ha dicho realmente. -Steve encogió los hombros -Pero nos vemos casi todos los días. Café. Películas. Noches en el sofá.
-¿Y el hecho de que lo tocas realmente?
-¿Viste eso?
-Es lo mío.
-Se encoge. -Steve habló como si revelara un secreto -Si no ve que van a tocarlo, se encoge. Y a veces va a algún lugar en su cabeza, un lugar donde no puedo alcanzarlo. Sin embargo, si él me toca primero y sigue tocándome, no va a ningún lado. Así que no lo toco primero. Me asusta cuando va ese otro lugar en su cabeza.
-¿Cómo cuando estuvo en el agua?
-No. Pelea cuando está en el agua. Él no lucha cuando va ese otro lugar en su cabeza. Es como si estuviera demasiado asustado para hacerlo. No sé lo que pasó pero alguien lo lastimó mucho. Aun así no está roto. No está intimidado. Es un luchador y es fuerte.
-¿Hace cuánto?
-Un par de meses. -Contestó Steve.
-Me sorprende no haber sabido nada. -Parpadeó Clint -Phil ha de haber estado tan sorprendido. Tiene una mejor cara de póker de lo que pensé.
-No le he dicho.
-¿Le dijiste a Fury? ¿O a Hill?
-Eres la primera persona a quien le digo.
-Ese no es el protocolo. -Exhaló Clint -Se supone que debemos informar a SHIELD al minuto en que nos involucramos con un civil. Phil debió haber sido tu primera llamada. ¿Rompiste el protocolo? ¡Tú! ¿El Capitán América? Tú eres todo reglas y regulaciones. Lideraste un equipo de los mejores hombres que las Fuerzas Aliadas pudieron encontrar.
-Lideré los Comandos Aulladores. -Discutió Steve -El Coronel Phillips dijo que armaron un equipo con los mejores hombres. No les hice caso. Escogí algunos de los hombres que había rescatado, porque sabía que podía confiar en ellos. Nadie se negó porque no podían permitirse la caída política. Yo era el Capitán América. Acababa de rescatar más de doscientos hombres yendo en contra de órdenes. Antes era una corista glorificada. Un mono de espectáculos. Desobedecí para ir tras Bucky. Muchas historias que sacaron sobre mí… son sólo eso… historias. Creadas en ese tiempo o después de eso. No cambia el hecho de que desobedecí órdenes. Mentí cuatro veces para tratar de entrar en el ejército. La unidad se llamó los Comandos Aulladores. Ese no es un nombre que le des a un grupo de hombres que siguen las reglas, regulaciones y órdenes. Creyeron que íbamos a morir en la primera misión. ¿Por qué alguien creería que soy el soldado perfecto?
-Porque fuiste elegido para el Proyecto del Súper soldado
-No fui elegido por ser el soldado perfecto. Fui elegido por ser un buen hombre.
-¿Cuál es el apellido de Tony? -Clint puso una mano sobre su rostro -Trataré de convencer a Phil en cubrirte.
-Stark.
-¿Qué?
-Su nombre es Tony Stark. Creo que es pariente de Howard, pero nunca le he preguntado.
-Tony Stark.- Exhaló Clint -De todas las personas en el mundo tú vas y encuentras a Tony Stark.
-¿de qué me perdí? -Steve frunció el ceño.
-Tony es el hijo de Howard. -Explicó Clint -Desapareció de la vista pública hace algunos años. Hubo algo grande acerca de ello. No puedo recordar que fue lo que pasó, pero sé que SHIELD tiene un archivo sobre él.
-No quiero leerlo. -Steve fue firme -Cualquier secreto que tenga, quiero que él me lo diga.
-Lo leeré y veré si hay algo que necesites saber. -Ofreció Clint -También veré si consigo que Phil te cubra.
-¿Qué me costará? -Preguntó bajito Steve.
No era una pregunta injustificada, tenía que admitir Clint. Él y Natasha con frecuencia comentaban quien le debía a quien. La mayoría de la gente asumía que iban en serio, pero era su forma de asegurarle el uno al otro que se encontraban bien.
-¿Preséntanos? -Preguntó Clint. -Seré un compañero del trabajo. Y mejor presenta también a Phil y Natasha. Sólo en caso de que haya problemas. Quiero verificarlo. Tú no lo sabes, pero Tony tenía una mala reputación.
-Suena justo. -Accedió Steve -Pero no me interesa su reputación. Eso está en el pasado.
-Sólo no quiero que sea tu futuro.
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Notas de la traductora
Hola chicos y chicas que leen esto.
Esto es una traducción al español de la historia de Raliena "The Hawk's View" en inglés.
Esta es una de mis historias favoritas y quería que más personas la conocieran, por lo que decidí hacer y publicar la traducción con el permiso de su autora original.
Trataré de subir mínimo un capítulo por semana, pero de antemano me disculpo si tengo retrasos. La escuela ocupa la mayor parte de mi tiempo, pero trataré de ser lo más regular que pueda con las actualizaciones.
Yoko Hasagagua