Sin Ki

(KiBlind)

Un fic de Sholio

Traducción por Apolonia

N/A: Para los que sólo vieron la serie doblada, este capítulo puede ser un poco confuso, ya que hace referencia a eventos/personajes entrado en la saga de Buu. ¡Gomen!

Capítulo Seis: ¡Rescate!... pero quién rescatará a los rescatadores...

Estaba soñando.

Era un sueño pacífico, un sueño feliz. Todo a su alrededor era tan sólo pasto verde azulado rizado en el horizonte. El sol era cálido, y él tenía un libro en su regazo. No había demandas, ni responsabilidades, ni quejas, y particularmente...

... ningún pariente irritante...

"¡Levántate y brilla, BAKA!"

Se giró, resueltamente ignorando la voz.

"¡De pie! ¡Arriba y a ellos! ¡Los pájaros atrapan gusanos pequeños! ¡MUEVE TU TRASERO, NIÑO!"

Con eso, un balde de agua cayó sin contemplaciones sobre su cabeza.

El Dios de toda creación abrió un ojo, luego el otro, y pensó con nostalgia en los días en que él era el ÚNICO Dios de toda creación, y tenía su planeta todo para él solo, antes de que cierto niño sacara cierta espada de cierta roca... Él entrecerró sus ojos a su antecesor liberado de quince generaciones, que llevaba un chándal morado y un walkman.

"¿Qué quieres?," murmuró, canalizando a su Kibito interno.

Otro balde de agua apareció de la nada sobre su cabeza. Kibito-Shin con habilidad a un lado y éste salpicó sin causar daños en la tierra de su planeta natal.

"¿Esa es la forma de hablarle a tu honorable ancestro? ¡De pie! Comenzaremos con algunas sentadillas alrededor del planeta y un par de cientos de lagartijas con un brazo y luego asentarnos sobre el tema del día."

Kibito-Shin se secó al instante y se puso de pie. De todos los intereses transitorios de sus ancestros, esta locura por lo saludable se estaba convirtiendo por lejos en la más molesta. Era incluso peor que la semana que había comenzado con la gaita, la tuba y el mirlitón todos a la vez.

"O tal vez podría volver a la cama," dijo con esperanza.

"No necesitas dormir en lo absoluto, ¡idiota!"

"Lo sé," suspiró Kibito-Shin resignado y pasó por unos cuantos estiramientos rudimentarios, mientras su ancestro lo miraba como un instructor. "Bueno, ¿qué está pasando en esta parte de la galaxia hoy?"

"Levantamiento en Tiuranis-IV. Una estrella a punto de convertirse en supernova en el Sector 3... eso podría requerir atención pronto. Algún tipo de interrupción masiva de ki en la Tierra..."

Kibito-Shin dejó de estirarse.

"¿Tierra? ¿La Tierra?"

"Sólo hay una sola," dijo su ancestro. "Gracias a MÍ," murmuró entre dientes.

"¿Por qué no dijiste algo?" Kibito-Shin espetó. "¿Por qué no hiciste algo?"

"No es como si fuéramos responsables exclusivamente de ese planeta, sabes," señaló su ancestro. "Para variar, es improbable que este problema afecte a otro planeta EXCEPTO la Tierra. La nova es mucho más apremiante..."

"¡Tengo amigos en la Tierra!"

"No puedes ponerte sentimental con respecto a los mortales, muchacho. Ese siempre ha sido tu problema-"

"¿Dónde está la bola de cristal?"

Momentos después ambos estaban arrodillados frente a la bola. Rou apoyó su mano llena de arrugas sobre ella.

"Me niego a mostrarte algo si vas a salir corriendo sin pensar, muchacho. Como dije antes: este problema involucra a la Tierra, y sólo a la Tierra. No es una amenaza para una galaxia mayor, lo que es una responsabilidad mucho más importante para ti - y por lo tanto, serías severamente negligente en tu deber si te arriesgas para salvar un pequeño planeta. No te teletransportarás a ningún lugar sin preguntarme primero."

"Sí, ancestro," Kibito-Shin dijo mansamente, con la mirada baja.

Rou quitó su mano de la bola de cristal. Por unos momentos, todo lo que mostraba era un ruido blanco - estático.

"Extraño," murmuró el vetusto Kai. "Parece que estamos teniendo mucha interferencia..."

Movió sus manos sobre la bola. "Ah. Sólo había que ajustar los perturbadores efectos del campo aislante de ki. Parece ser creado por varios satélites en órbita... aquí... y aquí..."

"¿Es peligroso para los terrícolas?" preguntó Kibito-Shin.

"No en un sentido directo. No aísla realmente el ki de un ser vivo - solo previene a aquellos pocos seres que han aprendido a tomar control consciente de su ki que sean capaces de convocarlo. Hay un leve efecto supresor de ki, lo que quiere decir que el promedio de los terrícolas podrían notar que están un poco menos energéticos que lo usual, cansados e irascibles, tal vez no puedan hacer ejercicio. Pero eso es todo." Golpeó la bola con la palma de su mano. "Vamos, vamos... Ajá. Aquí vamos."

La bola de cristal se limpió y los dos Kais miraron sobre el campo de batalla que alguna vez había sido una ciudad. Los edificios estaban derretidos en pilas de escoria, arremolinados con criaturas de metal similares en apariencia a las arañas de la Tierra. La mayoría del daño parecía haber sido hecho por los mismos humanos, empuñando armas demasiado poderosas contra sus pequeños y elusivos blancos. Ahora las arañas estaban sobre ellos y se vieron obligados a comenzar un combate mano a mano, pero por cada araña que caía, dos más avanzaban. No parecían terminarse.

Los Kais miraron fijamente, golpeados repentinamente por el horror. "¿Sabías que era tan malo?" Kibito-Shin preguntó al final, en un áspero susurro.

El viejo Kai sacudió su cabeza, momentáneamente derrotado. "El campo aislante de ki debió haber evitado que sienta la masiva pérdida de vida. Sabía que había una nave en órbita alrededor del planeta-"

"¿Una nave? ¿Dónde?"

Suspirando, Rou sintonizó la bola de cristal y ambos miraron a la gran mole oscura de la nave, vagando en el medio de la atmósfera sobre el lado nocturno del planeta.

"¿Puedes ver adentro?"

Rou negó su cabeza. "Los campos alrededor de esa cosa hacen que el campo aislante sobre el planeta parezca una telaraña. No puedo penetrarlos y dudo que puedas teletransportarte adentro, también. Esto podría ser realmente una amenaza lo suficientemente grande como para justificar nuestra intervención - asumiendo que hubiera algo que podamos hacer."

"¿Qué hay de Son Goku? ¿No está luchando contra las arañas?"

"Sin su ki, es un poco más que un humano ordinario," Rou advirtió, tocando la bola. "Extraño... no puedo encontrar su ki... oh, espera."

"¿Qué?"

"Su ki está muy débil." Rou sacó su mano y la imagen de la nave se desvaneció en el interior de una cueva, iluminada por la luz roja de los sensores de las arañas.

Kibito-Shin jadeó cuando vio lo que estaba ocurriendo. "¡Están a punto de ser asesinados!"

Rou vio lo que estaba a punto de hacer y sujetó su brazo. "¡Detente, joven idiota! Si te teletransportas allí, te verás afectado por el campo de ki también."

"Pero no puedo dejarlos morir. El mundo necesita a Goku-san. Además..." Kibito-Shin añadió, mirando fijamente a su ancestro. "... Él es mi amigo, también."

"Hmm ..." Rou pensó por un segundo o dos - una eternidad para los dos Saiyajin atrapados en la cueva. En la bola de cristal, la pequeña figura de Vegeta interceptó un golpe de una araña dirigido a la cabeza de Goku con su propio antebrazo. Mientras estaba atrapado, luchando para liberarse de su carne, golpeó su cuerpo con una roca y luego desgarró su brazo para liberarlo, aparentemente inconsciente de la sangre rociada. Parecía estar en el agarre de alguna clase de ira frenética. La sangre fluía de numerosas heridas en su cuerpo.

"Estoy estimando que el campo tomaría un par de segundos en afectarte," Rou dijo finalmente. "Probablemente tendrías tiempo para teletransportarte de vuelta con alguien; sólo no te quedes demasiado tiempo."

"¿Me estás dando permiso para ir?" Kibito-Shin miró esperanzado y desesperado.

"Sí. Pero no te arriesgues. Tan idiota como eres... el universo todavía te necesita alrededor por alguna razón."

"Gracias... creo," Kibito-Shin dijo secamente, y sonrió ligeramente, "Nos vemos en un minuto." Se desvaneció.

"Además," Rou murmuró al aire vacío. "... estaría un poco solitario aquí sin algún tonto joven con quien hablar..."

Bufando como un animal, Vegeta se arrojó a sus enemigos. No sintió el dolor de sus heridas, solo un imperioso odio por estos esmirriados robots, estos oponentes indignos que habían amenazado su mundo, matado a su amigo (Goku podría también estar muerto; él probablemente lo estaría en pocos minutos de todos modos), que lo separaron de su compañera, y amenazaron la vida del último príncipe restante de la raza Saiyajin. Iba a morir - pero maldición, moriría como un Saiyajin, con sus manos y dientes hundidos profundamente dentro de su enemigo.

Varias arañas lo enjaularon. Vegeta era casi capaz de igualar su velocidad, incluso sin ki; el equivalente Saiyajin de adrenalina era mucho más potente que la variedad humana, y tenía tanta en su sistema que todo a su alrededor parecía estar sucediendo en cámara lenta. Vio dos arañas embestir hacia él al mismo tiempo, y las esquivó, hundiéndose en el cabello extrañamente espeso como si estuviera flotando en melaza; la sensación caliente de las garras de las arañas ardió por su espalda, desgarrando su camiseta a cintas, pero no sintió dolor alguno y ahora estaba arremetiéndose bajo ellas, sujetando una en cada mano y arrojándolas a paredes opuestas de la cueva con un prístino grito de furia. Se giró para ver otra araña yendo hacia Goku... y esta vez estaba demasiado lejos como para llegar a tiempo, incluso tan rápido como era. Adiós Kakarotto... supongo que te veré de nuevo pronto... o no...

... y entonces un destello iluminó la cueva, y la araña voló hacia atrás como si hubiera sido disparada de un cañón y se estrelló en la pared. ¿Ki? Vegeta pensó aturdido. Incluso con su sentido del ki apagado a casi nada, el destello había ocurrido tan cerca de él que había sentido el brillante fulgor de energía. Eso era ki... ¿pero cómo...?

"¡Vegeta-san!" gritó una voz familiar. Kaio-shin (no, se recordó a sí mismo; Kibito y Kaio-shin) estaba agachado junto a Goku, una mano en su hombro. "¡Vegeta, apresúrate y tócame! ¡No puedo quedarme aquí!"

Vegeta nunca pensó que realmente estaría contento de ver al pequeño dios. Las arañas todavía estaban reaccionando en shock por la repentina aparición de Kibito-Shin, y Vegeta las hizo volar fuera del camino, usando su fornido cuerpo como ariete para forzar su camino hacia el lado de Kibito-Shin.

"¡Apresúrate! ¡Pon tu mano en mi brazo!"

"¿A dónde nos llevas?" Demandó Vegeta, apoyando su mano en el esbelto brazo del dios.

"A mi mundo."

"¡No, no lo hagas!" Espetó Vegeta. "¡Llévanos a lo de Karin! Kakarotto está muriendo - necesita una semilla del ermitaño de inmediato."

"Yo-" Comenzó Kibito-Shin.

"No tengo tiempo para discutir contigo. ¡Llévanos ahora!" Vegeta presionó fuertemente con sus dedos ensagrentados el brazo del dios.

"E-Está bien."

Los tres desaparecieron, dejando una cueva llena de arañas confundidas, y reaparecieron en los pisos de mármol de la torre Karin.

"¡Karin!" Vegeta espetó, girando alrededor. "¿Estás aquí?"

"¿Dónde más estaría?" Inquirió Karin suavemente, caminando hacia ellos. "Se los ve realmente mal muchachos. ¿Tan terrible es allá en la Tierra?"

"¡Maestro Karin, de prisa!" Gritó Kibito-Shin. "Necesitamos semillas del ermitaño para Goku-san y..." Se detuvo. Sus ojos se ampliaron. "Oh-oh."

Vegeta, quien estaba arrodillado junto a Goku, alzó la vista y frunció el ceño. "¿Qué te pasa ahora?"

"Hice mal esto," murmuró Kibito-Shin. "Debería haberlos llevado a ambos a mi planeta, luego volver aquí por la semilla del ermitaño... luego volver allá... ¡Oh dios!"

"Tal vez te ayude que te sacuda un par de veces para que hables," sugirió Vegeta.

El dios de todo miró a Vegeta y a Karin. "Me mantuve en el campo supresor de ki por demasiado tiempo. Ahora no me puedo teletransportar tampoco. Estoy tan indefenso como ustedes."

En Kaio-shin-kai, Rou se golpeó la frente con su mano.

"¡BAKA!"

Continuará...

N/A: Sí, sé que es un capítulo corto, pero después del enganche del capítulo pasado, ¡no los quise dejar colgados por tanto tiempo! Todavía estoy en duda de cómo llamar a Kaio-Shin/Kibito. También, tengo un par de preguntas técnicas sobre DBZ que podrían ayudarme para escribir los siguientes capítulos. Si alguien sabe la respuesta y puede hacerme saber en un comentario o por email, ¡sería fantástico! Primero, ya que no he visto la mayor parte del original de Dragon Ball - ¿el mirador de Kami está conectado físicamente con la Torre Karin? Eso quiere decir, ¿la aguja continúa hacia arriba, o son dos lugares completamente diferentes? ¿Cuando Goku llegó por primera vez al lugar de Karin, llegó escalando, o voló en su Kinto'un? Otra pregunta más: ¿alguien sabe si Pu'ar es un chico o una chica? Si no tienen idea, ¿tienen alguna preferencia?

Gracias como de costumbre a la última tanda de comentadores, especialmente a ChiChiX, que comentó cada capítulo - ¡con LARGOS comentarios! ¡Wow! (Vieron, no maté a Goku... todavía... ::risa malvada:: Adoro a Goku; es un tipo tan dulce, y tiene mucha más profundidad de la que se le da crédito originalmente. Y estoy contenta de que les haya gustado cómo caractericé a Vegeta y a todos los demás.) Gracias también a Nekoni, Princess Vegena (no te preocupes, puedo pensar en todas las otras formas de avergonzar a Piccolo antes de que recupere su ki, y verás al menos una de ellas en mi fic), Tom the Mighty, y angelhitomi!

Siguiente: ¿Cuál es el nuevo invento de Bulma? ¿Funcionará, o sólo los meterá en más problemas? Y ahora los guerreros más poderosos de la tierra están estancados en la punta de la torre Karin, ¿podrán bajar antes de que las arañas los encuentren?