Los diarios del Príncipe y la Princesa

(The Prince and Princess Diaries)

Un fic de Gohan's Onna2

Traducción por Apolonia

Capítulo 2: S'uppacu Suru (Partir)

El séquito de coches dorados, caballos blancos emplumados y oficiales resplandecientes con los uniformes azules y dorados de Vegeta-sei se abrieron paso a través de las grandes puertas doradas del extenso palacio. Se detuvieron lentamente en el centro de la enorme plaza, los caballos resoplaban y brincaban.

"¡Mira esos dos carruajes!" exclamó una chica de cabello oscuro con los ojos muy abiertos mientras colgaba peligrosamente lejos de una ventana del piso de arriba. "¿Por qué crees que están aquí?"

"No lo sé", dijo la archiduquesa Bulma, asomándose por la ventana junto con su compañera. "Sin embargo, no puedo ver cuál es el problema. Probablemente sea solo el embajador Saiyajin que viene a visitar a mi madre y verifica las cosas".

"Pero mira lo ridículo que es eso. ¿Por qué es necesario viajar aquí como si viniera a hacer un anuncio importante o algo así?" Dijo Lady Chichi, resoplando. De repente pareció sorprendida y se inclinó más mientras jadeaba. "¡Bulma, creo que esos podrían ser los Oficiales Reales desde Vegeta-sei! Tal vez el embajador Saiya-jin fue llamado para venir aquí y pedir formalmente tu mano en matrimonio en nombre del Príncipe de Vegeta-sei. Tú sabes que se les ha sido prometida a él durante tres años, y ahora estás en edad de reproducción, el mejor momento para él que se case".

Bulma frunció el ceño. "¿Qué? Estás loca, Chichi. Ese no es el embajador Saiyajin, y no está aquí para pedirle a mi madre que... que el Príncipe se case conmigo o lo que sea. Y de todos modos, si el Príncipe finalmente ha decidido casarse conmigo, entonces debería haber venido a buscarme él mismo. Es bastante grosero, ¿no te parece? El matrimonio por poder no me atrae exactamente. Sería bueno conocer a mi propio esposo antes de casarnos. El viaje de regreso a Vegeta-sei sería la oportunidad perfecta."

Chi-chi miró a su amiga como si le hubiera crecido otra cabeza. "Bulma, tienes que dejar de hablar así. El matrimonio por poder es muy común, y solo porque eres tan egoísta, no significa que el Príncipe, que está muy ocupado, venga aquí y te busque él mismo. Deberías sentirte muy honrada de que la Familia Real de Vegeta-sei quiera que seas su futura reina. Ahora, deja de actuar tan infantil y dejemos de asomarnos por la ventana. No se ve muy parecido a una dama. Imagina lo que diría tu madre".

Bulma suspiró, frunciendo los labios. "Solo tengo trece años, Chichi. Si ese es el embajador Saiyajin que viene aquí para recuperarme y casarse conmigo por poder para traerme a mi futuro esposo, entonces nunca te volveré a ver." La archiduquesa tomó las manos de su amiga mientras ambas regresaban al interior, y luego ambas sonrieron a medias.

"Me verás de nuevo, lo prometo. Somos mejores amigas, y las mejores amigas no se olvidan simplemente. Ahora... ¿por qué no te inclinas un poco más por la ventana? Puede que no sea correcto, pero conociéndote, probablemente lo disfrutarás". Porque, si sé algo de matrimonios, estos próximos días serán los últimos de tu felicidad.

Bulma puso los ojos en blanco mientras su amiga giraba en un asombroso despliegue de seda carmesí, su aro balanceándose a su alrededor. Decidió dejar que Chichi se divirtiera y regresó a la escena considerablemente más interesante en la corte de abajo.

De repente tuvo una mirada de interés en su rostro, y se inclinó más hacia la ventana, arqueando una ceja. "Ahora me pregunto quién podría ser", reflexionó en voz alta.

"¿Quién? ¿Qué? ¿Dónde?" Chichi volvió a la ventana, empujando a Bulma a un lado, su cabeza oscura contrastaba con el color agua de la archiduquesa.

Ahí. Desmontándose del semental negro. Un árabe, creo, del planeta Tierra.

"Sí, debe ser. Mira el cuello y la cara." Ambas eran jinetes apasionadas y, por un momento, el caballo les interesó más que al jinete.

"Eso es tan extraño, quiero decir, ese hombre tiene un caballo negro, pero todos los demás son de un blanco puro. Pero mira qué magnífico es. Se ve más rápido que el tuyo, Bulma. Y son tan raros. Imagínate cuánto han costado más y por lo que tuvieron que pasar para conseguir esa magnífica criatura".

El hombre que acababa de desmontar del árabe se quitó los guantes de montar de cuero negro y echó un vistazo a la pista que lo rodeaba. Bulma sintió que su atención se desviaba del asombroso caballo hacia el hombre, y parpadeó un par de veces. Su cabello tenía que ser lo más extraordinario que había visto en su vida. Era solo una llama negra que le atrevía a la gravedad a desafiarla, la longitud y el barrido ascendente limpio no quitaban una pizca de atractivo. Chichi agitó la mano frente al rostro de su amiga, preguntándose qué estaba mirando. Su amiga real ni siquiera pareció darse cuenta, por lo que Chichi siguió su línea de visión, su ceja oscura sobresalió unos centímetros.

"Bueno, Bulma, me atrevo a decir que te gusta ese hombre. Sin embargo, tiene un aspecto bastante peligroso. Quiero decir, está casi completamente vestido de negro. Creo que podría estar usando una puntada de azul, y eso es todo."

Bulma solo asintió. "Me pregunto quién es. ¿No es guapo? No creo haber visto nunca un hombre más hermoso".

Chichi rió. "¿Desde cuándo los hombres son hermosos? Eres ridícula. Ahora ven, alteza, debemos volver a nuestra lección."

"Ah, Príncipe Vegeta, qué maravilloso es que finalmente pudieras venir", saludó cálidamente la emperatriz. Marie Therese Briefs era una mujer casada con un rey intensamente rico y genio, y madre de una hija. Ella le dio la mano para que la besara y luego se reclinó en su trono como si no le importara nada en el mundo. El príncipe se paró frente a ella, luciendo arrogante, pero gratamente sorprendido por el palacio de Anausian. Un oficial de primera clase, Kakarotto, estuvo de pie por si acaso. Realmente no le agradaba porque siempre parecía desafiar su fuerza. Eso, sin embargo, era lo último que tenía en mente en este momento.

"Su Alteza Imperial, estoy aquí para recoger a mi prometida, como bien sabe. Mi padre se está impacientando", dijo el Príncipe, deseando no tener que estar aquí. Desafortunadamente, ser echado del trono de Saiyajin no era lo que deseaba.

Marie Therese hizo un gesto con la mano. "Por supuesto. Estábamos pensando que enviarías a otra persona a casarse con ella por poder, pero tu padre es un hombre que preferiría enviar a su hijo él mismo y casarse lo antes posible. Espero que no te estés disconforme con mi hija. Sé que ella lo no estará contigo. Conoce su deber", dijo con severidad.

Vegeta frunció el ceño. Iba a casarse con una pequeña debutante sonriente, todo por culpa de su padre, y estaría atrapado con ella hasta el día de su muerte. Tal vez podría hacer que ese día se acercara un poco más rápido de lo que el destino pretendía...

"Sirviente, envíe por mi hija y su amiga", dijo Marie Therese, agitando la mano en el aire. Ella sonrió; preguntándose cuál sería la reacción del apuesto Príncipe al ver a su hija de trece años...

Bulma miró al hombre mayor frente a ella, de repente muy consciente de cada centímetro de piel de su cuerpo. Él la estaba mirando fijamente, escudriñando todo y cualquier cosa sobre ella. Se sentía como si la estuvieran desnudando y luchó contra el impulso de cubrirse con las manos. Se veía tan frío... despiadado... todo lo que le decía que debía mantenerse alejada, pero la atraía aún más. Puede que solo tenga trece años, pero sabía que algo estaba sucediendo que nunca antes había sentido. Alternativamente, se sintió cálida y fría cuando él se movió a su alrededor, asimilando sus defectos, fortalezas y debilidades. Tenía la sensación de que con la mirada que él le dirigía no estaba muy complacido.

De repente se sintió muy enojada. Él no era mejor que ella... maldito sea. Ambos eran herederos de tronos y realeza. Luchó contra el impulso de pisotearle el pie y correr, pero sabía que eso no causaría una muy buena impresión y que su madre no estaría nada complacida. Su madre podía ser una tonta, pero sabía lo que estaba haciendo cuando se trataba de la vida universal en la corte. Si su madre supiera que le desagradaba este hombre en absoluto, se lo llevaría. Sabía que tenía que complacerlo lo mejor que pudiera, porque las mujeres no eran más que juguetes. La vida era cruel.

Ella le hizo la reverencia más profunda que jamás había realizado. "Su Alteza ... he aprendido de mi madre que usted es mi prometido. Espero que no esté... disgustado."

Él resopló, dándose la vuelta. Estaba feliz de que su madre y todos hubieran decidido irse para darles un poco de "privacidad", pero tenía la sensación de que Chichi estaba mirando de cerca por el ojo de una cerradura.

"Eres sólo una niña... ni siquiera tienes pechos todavía". Ante su jadeo indignado, se detuvo. Él sonrió cuando vio la expresión de su rostro y ella dio un pisotón infantil.

"¡Cómo te atreves a decir eso! Tengo... ¡Tengo pechos! ¡Y cómo te atreves a acusarme de ser una niña cuando puedo tener hijos! Una niña se convierte en mujer el primer día que tiene su-"

"Cállate. Tu impertinencia y tu voz aguda me molestan. Créeme, no deseo esta alianza más que tú, pero debe hacerse. Espero que tengas tus cosas empaquetadas esta noche, porque nos vamos en la mañana."

Chichi estaba escuchando atentamente, tal como su amiga sabía. Probablemente se veía absurda con su trasero en el aire y su aro sobresaliendo junto con él, pero este era un pasillo rara vez atravesado y nadie la vería.

Hasta que alguien le dio una palmada en el hombro. Saltó, jadeó y cayó de trasero. Ella miró hacia arriba, su cara se puso roja cuando vio que era un hombre. Y uno lindo por cierto. Se obligó a actuar con calma y se alisó la falda mientras seguía sentada en el suelo, y luego le ofreció la mano al hombre del cabello extraño. Lo miró con curiosidad un momento antes de tomarlo y ayudarla a levantarse, viéndola ajustarse un poco más su elegante vestido.

"Lo siento, mi señora, pero me ordenaron que no permitiera que nadie se entrometiera", dijo Kakarotto, sonriendo a la ruborizada chica.

Chichi resopló. "Bueno, no me estaba entrometiendo. Solo estaba escuchando. Seguramente eso no es entrometido". Hizo una pausa y lo miró de cerca. "¿Lo es?"

Sacudió la cabeza, agitando las manos frente a él. "Por supuesto que no, quiero decir, si tú no lo crees".

Ella asintió con la cabeza, sonriendo. "Eso es lo que pensé. Ahora, apártate de mi camino".

Cuando él no se movió, ella trató de apartarlo, pero él no se movió. Ella gruñó y empujó tan fuerte como pudo, sin entender por qué él no se movía. Bulma podría ser el cerebro, pero ella era la fuerza y podía acabar con casi cualquier chico que tuviera en sus manos. Esto la enfadaba y la intrigaba.

"¡¿Te moverás ?! ¡¿Y cómo ni siquiera te mueves?! Seguramente no eres tan fuerte. Soy más fuerte que la mitad de los hombres en este palacio, ¡y me estás haciendo enfadar! ¡¿No sabes que tienes escuchar a una dama, y personas de mayor autoridad?!"

Kakarotto se rascó la cabeza. "¿Pero no eres solo una sirvienta de palacio? Y supongo que soy realmente fuerte..."

"¡Uhhh! ¡¿Eres estúpido ?! ¡Soy la mejor amiga de la archiduquesa y ahijada de su Alteza Imperial! ¡Estoy justo debajo de la Princesa!"

Parecía que Kakarotto palideció. Él se hizo a un lado y ella casi se cae hacia adelante. Ella gruñó de nuevo y luego le ordenó que se fuera o llamaría a los guardias del palacio. No sabía qué más hacer además de escucharla, así que se fue, preguntándose qué había pasado. Esa chica era rara.

Chichi volvió a mirar por el ojo de la cerradura, murmurando la palabra "idiota" en voz baja. En el mismo momento exacto, se llevó una gran sorpresa cuando vio a Bulma corriendo hacia la puerta que estaba detrás. Rápidamente se apartó del camino antes de que su amiga la derribara, y luego la persiguió cuando corrió por los pasillos de mármol, las lágrimas corrían por su rostro. Chichi la siguió a la suite de la princesa, y cerró la puerta detrás de ella mientras Bulma colapsaba en la cama. Se acercó a su amiga, preguntándose qué había pasado. No había tenido la oportunidad de escucharlo todo debido a ese hombre exasperante.

"¿Bulma? Bulma... ¿qué sucedió?"

La archiduquesa resopló. "Fue tan horrible, Chichi. Es tan frío y mezquino... ni siquiera le agrado... ni siquiera intentará agradarle. Me dijo que esta es mi última noche aquí y que nunca volvería a venir aquí. Oh, Chichi, ¡nunca te volveré a ver!"

Chichi frotó el hombro de su amiga mientras lloraba en sus brazos. ¿Ese hombre realmente había dicho eso? ¿Cómo puede una persona ser tan... fría? Se sentó junto a su amiga mientras lloraba, pensando en un plan. Ella sonrió, esperando que funcionara.

"Oh señor... es ese chico que vi antes. Bueno, solo estoy aquí para decirle que lo siento mucho, mucho, y que quiero compensarlo por ser tan mala".

Kakarotto parpadeó. Si no supiera nada mejor, diría que Lady Chichi sería azotada si la emperatriz supiera que estaba hablando así, y luego la echarían del palacio para siempre.

"Um, ¿Lady Chichi? Sabe que no debería estar hablando así. Tú... bueno, podríamos meternos en muchos problemas", dijo, alejándose de ella cuando ella comenzó a acercarse. Estaban en una sala apartada de la galería de arte, y estaba asombrado de que ella hubiera podido encontrarlo. Estaba en su descanso en este momento, y el Príncipe estaba explorando el planeta que poseería el día que muriera la Familia Real. No parecía demasiado disgustado con eso, solo disgustado con la chica con la que se casaría.

"Um, ¿era Kakarotto? Bueno, Kakarotto, vine aquí para decirte algo. Verás... me gustas. Mucho. Sé que puedo parecer un poco atrevido, pero-"

"¡¿Un poco atrevido?!" Casi gritó, listo para correr en la otra dirección. ¡¿Quién era esta chica?! "Mi señora, sólo tiene la edad, y yo casi tengo dieciocho. Seguramente ni siquiera debería estar cerca de mí sin una escolta".

Luchó contra el impulso de morderse los labios. "No soy tan joven, soy dos años mayor que la princesa, y el Príncipe también tiene tu edad. Entonces, es mejor que ni siquiera trates de convencerme".

Sintió que su rostro se arrugaba. Esta chica era inteligente para tener quince... maldita sea. "Um, bueno, está bien. Entonces, te gusto. Tal vez tú no me gustas".

Entrecerró los ojos y rápidamente miró a su alrededor antes de acercarse a él. Estaba tan sorprendido que ni siquiera podía moverse, y casi se cae cuando ella lo besó en los labios. Sintió que su cara se ponía roja y luego empezó a tartamudear, sin saber qué hacer. "L-Lady C-Chichi, yo-no-creo que d-d-debería haber hecho e-eso. N-nosotros p-podemos meternos en un montón de p-p-problemas".

Ella se encogió de hombros. "¿Y qué? Tal vez nos atrapen y te verás obligado a casarte conmigo..."

"¡¿Casarme contigo?!" casi se ahoga. ¡Esta chica estaba loca!

"Sí... ya ves, sé que esto puede ser estúpido, pero ¿puedo contarte un secreto?"

Dio unos pasos seguros hacia atrás, soltando un suspiro de alivio. "Supongo..."

Ella asintió. "Bien. Verás, es así. No quiero dejar a la princesa..."

Continuará...