Los diarios del Príncipe y la Princesa

(The Prince and Princess Diaries)

Un fic de Gohan's Onna2

Traducción por Apolonia

Capítulo Tres: Tasukete! (¡Ayuda!)

Bulma bostezó delicadamente, rodando sobre su costado cuando sintió a su niñera empujar su hombro y decirle que se despertara. Nan era su nombre, y era una mujer baja, regordeta pero bonita de poco más de cuarenta años. Había estado con ella desde el día en que nació y esperaba estar con ella hasta el día de su muerte. De repente frunció el ceño y se sentó.

"Nana", dijo, llamando a la mujer su apodo. "¿Vienes conmigo a Vegeta-sei?"

Nana asintió. "Por supuesto que sí, querida. Ese bruto de hombre con el que te vas a casar no va a impedir que me quede contigo. Solo tienes trece años y no eres consciente de los caminos del universo. Aún me necesitas, especialmente después de que te tome en tu noche de bodas".

El ceño de Bulma se profundizó. "¿Noche de bodas? ¿Qué diablos es una noche de bodas?"

Nana ignoró la elección de palabras de la pequeña princesa. Sabía que tenía la lengua suelta de vez en cuando, y solo esperaba que no se la cortara a largo plazo.

"No te preocupes por eso ahora, querida. Por ahora, tenemos que empacar todas tus cosas y darte un baño y ponerte tu ropa de viaje, y luego-"

"Nana, ¿dónde está Chichi? No tuve la oportunidad de decirle buenas noches y me temo que no podré despedirme a este ritmo".

Nana agitó la mano en el aire. "No te preocupes por eso tampoco, querida. Si conozco a esa chica, probablemente esté pasando por algún plan en este momento, y si funciona, no dudaría si te acompaña a Vegeta-sei. Oh, y Vegeta-sei. Escuché que el planeta era absolutamente hermoso. El cielo es de un color tan hermoso..."

Continuó mientras ayudaba a Bulma a desvestirse para su baño, que había llegado momentos antes. La niña dejó que su niñera vertiera un relajante perfume con aroma a lavanda en el agua, y estaba casi dormida cuando Nana terminó de lavarse el cabello. Normalmente rechazaba la oferta, pero hoy estaba pensando demasiado para concentrarse en un trabajo que se suponía que era de la mujer mayor de todos modos.

Nana le dijo que se pusiera de pie para poder envolverla en una toalla, y rápidamente la secó y la ayudó a vestirse con un vestido de terciopelo verde oscuro que rara vez se usaba. Se veía bien en ella, incluso hacía que su cabello se viera de un extraño tipo de verde cuando normalmente era azul.

Cuando Nana terminó con ella, parecía una persona diferente. Su cabello estaba rizado y amontonado en la parte superior de su cabeza, un pequeño sombrero a juego colocado encima de los rizos, y una alegre pluma negra rizada contra la suave piel blanca de su mejilla. Incluso se aplicó una pequeña cantidad de colorete en los labios y las mejillas, dándole la apariencia de "novia ruborizada". Bulma casi se atraganta. Quería permanecer pálida para demostrarles a todos cuánto odiaba esto.

La anciana hizo sus cosas y las metió en las maletas rápidamente, y cuando terminó, eran casi las ocho de la mañana. Cualquier otro día habría dormido hasta las once, pero hoy no se le permitió.

Varios lacayos entraron y bajaron sus cosas al patio donde estaban los carruajes, esperando para llevarla a los transportistas y luego a su nuevo hogar. Nuevo hogar... el pensamiento hizo que se le llenaran los ojos de lágrimas. Había pensado que permanecería en Anausia toda su vida... pero se había equivocado. Ella estaba equivocada en todo. ¿Por qué no podía pasar algo bueno por una vez...?

Bulma se tragó las lágrimas y bajó los escalones de mármol que conducían al pasillo y al patio exterior rodeado de flores. Mucha gente andaba dando vueltas, haciendo esto, haciendo aquello. Miró a su alrededor frenéticamente buscando a Chichi, sabiendo que la hora del ajuste de cuentas se acercaba rápidamente. Se hizo aún más obvio que el Príncipe estaba listo para irse cuando se acercó a ella, tomó su brazo y lo colocó en el hueco del suyo. Parpadeó ante la abierta demostración de afecto y luchó contra el impulso de arrancarle el brazo. Él le dio una mirada de advertencia como si supiera exactamente lo que estaba pensando, y ella miró hacia abajo.

"¡Psst! ¡Bulma!"

Bulma se dio la vuelta, feliz de que el Príncipe no la notara ni a ella ni a Chichi. Había demasiado ruido en el pasillo, lo que le impedía oír.

"¡¿Chichi?! ¿Qué estás haciendo? Realmente no puedo hablar en este momento..." dijo, señalando con la cabeza al Príncipe que estaba a su lado. Chichi tenía una mirada de disgusto en su rostro mientras se asomaba por una cortina en el pasillo, lo que conducía a una serie de pasadizos secretos en caso de ataque.

"Bulma, no te preocupes. Tengo todo bajo control y me verás en Versai", susurró Chichi con fiereza, mirando a su alrededor para asegurarse de que nadie la viera.

Bulma sintió una mirada confusa sobre su rostro joven y bonito. "¿Eh? ¿Pero cómo? Yo no—"

"No te preocupes por eso. Te lo contaré todo cuando lleguemos". Ante eso, desapareció entre las cortinas y dejó a Bulma sola con su futuro esposo. Parecía estar de pie un poco rígido, pero tal vez así era como siempre estaba. Si no fuera tan malo y frío, Bulma se habría enamorado de él en un instante. Se veía bastante resplandeciente con la ropa que eligió hoy, eso tenía que admitir. Él era alto en comparación con ella, delgado, vestido con ropas de montar oscuras, una capa larga, forrada de escarlata colgando de sus hombros. Como si fuera consciente de que lo observaban, la miró. Ella fingió que no lo había estado mirando, y podría haber jurado que escuchó una risa oxidada.

"¿Quieres montar a caballo o montar en carruaje? No sería muy adecuado que una chica—"

"Cabalgaré. De esta manera mi caballo no se quedará atrás, y te verás obligado a traerlo conmigo", dijo con una nota arrogante en su voz y una pequeña sonrisa en sus labios.

Frunció el ceño de repente. "Pareces una puta común con esas cosas en tu cara. Quítatelas. No permitiré que la futura princesa y reina", se burló, "se parezca a algo menos que una mujer suelta".

Ella tiró de su brazo fuera de él más fuerte de lo necesario y comenzó a secárselo con la manga. Ahora estaba enojada con él por varias razones. Uno, ni siquiera se dirigió a ella correctamente con su nombre formal, solo le habló como si fuera una sirvienta. Luego le dijo que parecía una puta y le dijo que se quitara el buen trabajo que Nana le había hecho sin ni siquiera darle un pañuelo. Quizás el hombre nunca había oído hablar de uno antes.

"Por cierto," dijo él, su acento exótico despertó su interés. Pronunció todo maravillosamente, como si fuera un perfeccionista con su propio lenguaje. Estaba feliz de que le hubieran enseñado este idioma desde el día en que nació. De lo contrario, habría tenido dificultades para hablar con su propio esposo.

"¿Sí?" preguntó, fingiendo estar interesada en todo lo que tenía que decir.

"Dijiste algo acerca de que tu caballo es un semental. ¿Es eso cierto? Eso no puede ser muy adecuado para una maldita princesa real de Anausia-sei."

Maldita princesa real. Ella frunció los labios y luego frunció el ceño, entrecerrando los ojos.Cómo se atreve. "¿Y qué si es un semental? Simplemente le da al caballo más poder que una hembra árabe. Seguramente, tú no..."

"¿Dijiste árabe? ¿Cómo en la especie de caballo que proviene del patético planeta llamado Tierra? No es posible que tengas uno, niña. Son demasiado raros en esta área del universo, y excesivamente caros. Tu familia no lo haría. desperdiciar tanto dinero en ti".

Levantó la barbilla unos buenos ocho centímetros en el aire. "Mi familia me ama, Alteza, y me lo compraron cuando cumplí diez años. Resulta que él es lo único que tengo que siento que es verdaderamente mío. No me lo quitarías de mí... ¿cierto?" dijo, sin darse cuenta de que su tono había cambiado.

Ella podría haber jurado que la expresión de su rostro se suavizó, pero luego volvió a la expresión dura normal. "No, no lo haré."

Ella asintió con alivio, escuchándolo llamar a un lacayo al azar y decirle que preparara el caballo de la princesa. El chico asintió y se fue.

Vegeta decidió entonces de la nada que esto estaba tomando demasiado tiempo y salió al patio, viendo a los hombres comenzando a montar sus caballos y a los carruajes listos para irse. Ordenó a varios hombres que metieran las cosas de la princesa en un carruaje al azar para que pudieran irse. Bulma miró por encima del hombro cuando el Príncipe comenzó a alejarla, y tuvo una última mirada de su madre y su padre despidiéndose antes de que le presentaran su caballo. El sentimiento de tristeza fue reemplazado por un regocijo perverso cuando el Príncipe vio su caballo. Era casi una réplica exacta del suyo, y Bulma no se sorprendería si los confundieran entre sí. Vegeta frunció el ceño con fiereza y luego le dijo que montara, ofreciéndole la mano para que pudiera colocar el pie en ella. Ella simplemente lo ignoró y se subió a la silla de montar, deseando poder tener una normal. Odiaba las sillas de montar... eran extremadamente peligrosas si no sabías lo que estabas haciendo. Casi entró en pánico, porque solo había usado uno varias veces durante su vida. Su padre y su madre no habían presionado por el uso de uno, porque sabían tan bien como ella lo que podía suceder si no lo usaba correctamente.

Bulma miró por última vez a su único hogar antes de que la procesión saliera del patio. Tuvo la oportunidad de saludar a su madre y padre y lanzarles un beso antes de que doblaran la esquina y no pudiera verlos más. Ni siquiera había tenido la oportunidad de darles un abrazo y un beso de despedida de verdad, y eso la hizo odiar aún más al príncipe. ¿Cómo se atrevía a alejarla de sus amigos y familiares tan rápido?

Chichi. Jadeó, mirando a su alrededor para ver si podía ver a su amiga. Efectivamente, allí estaba ella, vestida con un uniforme de niño de la ciudad de Versai, cabalgando junto a esa persona de Kakarotto. Se veía decididamente masculina con ese disfraz, especialmente con el cabello recogido debajo de una gorra azul. Bulma negó con la cabeza con diversión, preguntándose cómo su amiga lo había logrado. El atuendo era demasiado grande para ella, pero nadie se daría cuenta a menos que mirasen de cerca, y al menos parecía estar disfrutando un poco.

Ella suspiró, empujando a su caballo a un galope lento para mantenerse al día con el resto del séquito del Príncipe. En menos de una hora se iría de Anausia-sei ... y nunca volvería a verlo.

Continuará...