Los diarios del Príncipe y la Princesa

(The Prince and Princess Diaries)

Un fic de Gohan's Onna2

Traducción por Apolonia

Capítulo Cuatro: Ikari (ira)

Lo odiaba. Esa palabra era lo único adecuado para decir sobre él. Era demasiado grosero, demasiado engreído, demasiado bajo para un hombre y demasiado fuerte para su propio bien. No solo era él todas esas cosas, sino que ignoraba el hecho de que ella podría querer conocerlo mejor. Se preocupaba tan poco por ella que había tomado una nave espacial completamente diferente a la que ella viajaba. La única oportunidad que tenía de escucharlo o verlo era cuando él hablaba con el capitán de su barco y él aparecía en la pantalla de la computadora en el Puente. Eso solo había sido dos veces, y cuando él la vio, frunció el ceño y le ordenó que fuera a su habitación, donde se suponía que debía quedarse durante el viaje de dos meses de regreso a Vegeta-sei.

Bueno, al menos llegaban hoy. Había sido bastante repugnante cumplir catorce años, sufrir por cosas que las mujeres no deberían tener que ver o atravesar, hacer cosas que nunca había pensado hacer, y todo ella sola. La única que había venido con ella había sido Nana, pero todo el tiempo el capitán de la nave espacial la tenía en la cocina o haciendo algún patético trabajo de servicio. Tendría una charla con su futuro esposo tan pronto como saliera de este barco y le diría que la niñera de la princesa no era de las que estaban haciendo trabajos de sirvienta humildes. No era que no le gustara la gente de clase baja, era solo que estar sola no era muy atractivo, y que Nana había trabajado duro para llegar a donde estaba hoy. No necesitaba volver a hacer esas cosas.

Estaba sentada sola en su habitación oscura, casi desnuda, cuando alguien llamó a la puerta. No se molestó en responder, ya que entrarían de todos modos, y sintió que la sorpresa la atravesaba cuando escuchó: "Esa no es la manera de que actúe la futura reina de Vegeta-sei. Debe abrir la puerta cortésmente si no hay sirviente, no sólo sentarse allí y actuar como si estuviera por encima de todo y de todos, incluso si su rango es uno de los más altos".

Apenas prestó atención a cualquiera que fuera su nombre. Ni siquiera le importaba, ni sabía cómo había subido a su barco cuando había estado en otro.

"Escucha. Vamos a estar entrando en la atmósfera en varios minutos, y necesito que estés lista para la llegada. Esa cosa que estás usando ahora no es adecuada en absoluto".

Ella resopló, sin importarle si sonaba poco femenina. "Bueno, es bastante difícil cambiar cuando el sirviente personal de uno está siendo utilizado como nada más que una sirvienta. No la he visto desde que estoy en esta cosa horrible. Me temo que ni siquiera recuerdo cómo se ve." Añadió esa parte solo porque se sentía como una niña ignorante. Ella esperaba que le gustara su inmadurez.

Vegeta frunció el ceño. "No sé por qué no está contigo, y supongo que debería ir a buscarla. Solo asegúrate de estar lista para tu gran entrada, Princesa".

Ella resopló al escuchar sus pasos alejarse. Varios minutos después escuchó la voz frustrada de su niñera y sonrió por primera vez en un mes. La abrazó cálidamente cuando entró, probablemente rompiendo algunos de sus huesos más viejos que la apretó tanto. Nana se rió levemente y le dio unas palmaditas en el hombro, luego casi gritó de horror cuando la vio a través de la oscuridad.

"¡Oh, por los dioses! ¿¡Qué te ha pasado!? ¡Llevabas ese vestido el día que subiste a bordo!"

Bulma se rascó la parte de atrás de la cabeza, apartándola con disgusto cuando sintió su pelo sucio.

"¡Bulma Briefs! ¿Qué ha pasado desde que me fui? ¡Parece que la última vez que te bañaste fue el día que subiste a bordo! ¿Y dónde está tu ropa?" su niñera demandó enojada, abriéndose paso a través de su habitación para encontrar algo para que ella se pusiera, para encontrar algo... ¡cualquier cosa!

"Um, bueno, después de que te fuiste, nadie me atendía. ¡Me ignoraron como si fuera un equipaje! Pedí repetidamente un baño, tal vez algo de mi ropa, ¡pero no me dejaron! Iban a buscarlos o me daban un baño, ¡pero nunca lo hicieron! ¡Me tenía que quedar aquí sin importar qué, y no iba a ningún lado! ¡Se rieron de mí!"

Nana estaba furiosa porque su cargo había sido atendido como tal. "¡¿Dónde está el Príncipe?!" gritó, haciendo que el pelo de la nuca de Bulma se erizara.

"Se está preparando para entrar en la atmósfera de Vegeta-sei. ¡Vamos a llegar muy pronto!"

Nana buscó en algunos cajones más, sin encontrar nada más que el sombrero que hacía juego con el vestido que llevaba Bulma. ¡Nunca en su vida...!

"Muy bien, Bulma. ¿Nadie te mostró cómo usar ese artilugio en el baño? Hay una especie de baño que usan los Saiyajin. Te lo mostré, ¿no?"

Bulma negó con la cabeza. Su planeta no era tan avanzado tecnológicamente como Vegeta-sei, y ver esa cosa extraña en su baño había sido confuso. Ni siquiera sabía qué cosas había allí.

"Nana, no sé nada. No tenía orinal... ¡Tuve que usar ese lavabo de allí para hacer mis necesidades!"

La mujer mayor parecía estar a punto de matar algo. ¡¿Así era cómo trataron a su futura reina?! De repente se detuvo, respiró hondo y se estabilizó. "Muy bien. Tenemos alrededor de... veinte minutos, media hora como máximo antes de aterrizar en la superficie del planeta. Tienes que bañarte, vestirte, arreglarte el cabello y cualquier otra cosa entre ese poco tiempo. Vas a escuchar cada palabra que diga y no me discutas. Desnúdate ahora mismo y métete en el baño".

Bulma asintió, tirándose de la ropa y corriendo al baño al mismo tiempo. Nana pasó corriendo junto a ella, abrió el agua, la ajustó a la temperatura adecuada y le ordenó a Bulma que saltara. Bulma no cuestionó nada sobre la piscina de aspecto extraño, solo entró. La mujer mayor encontró jabón para su cabello y sumergió la cabeza de la joven princesa bajo el agua, empapándola por completo. Ordenó a su encargada que se lavara mientras iba en busca de su ropa. Aunque había sido utilizada como una sirvienta humilde, se había tomado el tiempo extra para alterar uno de los vestidos más caros de Bulma para que fuera más apropiado para su llegada como futura reina de Vegeta-sei. Ella esperaba que todo estuviera bien.

Diez minutos más tarde regresó con él, después de haber tenido que correr hasta la habitación de su sirviente para recuperarlo. La gente la miraba con extrañeza, pero ella no les prestó atención. Sus manos estaban llenas de otras cosas que había encontrado en el camino, como el perfume y los alfileres que necesitaría su pequeña dama, y sin duda se veía rara.

Abriendo la puerta sin llamar, encontró a su cargo envuelta en una toalla y tratando inútilmente de secarse el cabello con otra. La mujer mayor rápidamente colgó el vestido en lo más cercano disponible y tomó todo en sus manos.

En cinco minutos, la futura reina de Vegeta-sei estaba seca, perfumada, atada con un corsé, numerosas enaguas envueltas a su alrededor y con los zapatos que combinaban con su vestido. Bulma y su sirvienta lucharon por ponerse el vestido con el poco tiempo que les quedaba y aún con su cabello por hacer. Bulma se agarró con fuerza a uno de los soportes que sostenían el dosel de su cama, dejando que su niñera tirara con saña de las cuerdas de la parte de atrás de su vestido. El aro no era tan grande como sus otros vestidos, y por eso estaba agradecida. Sin embargo, con todas las lentejuelas, cuentas y pequeñas joyas incrustadas en él, lo hacía tan ridículamente pesado que apenas podía pararse. Estaba feliz de no ser una de esas mujeres diminutas y débiles que no podían manejar mucho más que un corsé, una enagua, posiblemente un pequeño aro y un vestido de corte sencillo. Las otras mujeres probablemente se habrían asfixiado y muerto.

Bulma dejó escapar un soplo de aire tan pronto como su doncella terminó de atarla. Sabía que iba a tener dificultades para respirar hasta que pudiera salir de esta cosa y entrar en algo un poco más cómodo.

"Siéntate, hija mía. Todavía tengo que peinarte. Traje unas horquillas junto con el perfume, pero eran para mi cabello. Sé que no todo es a lo que estás acostumbrada, pero ni siquiera sé dónde están tus cosas. Lo que tengo son las cosas que traje conmigo y que pusieron en mi habitación. Sé que esto es ridículo, pero me aseguraré de que todo esté en orden después de que nos establezcamos. Tú eres de la realeza, y no debes ser tratada así a menos que la gente de Vegeta-sei desee tener una Anausia-sei muy enojada en sus traseros. Sé que tu madre y tu padre no permitirían que esto le sucediera a su propia archiduquesa," olfateó, tirando de su cabello suelto encima de su cabeza.

Con su cabello hecho simplemente con alfileres regulares y con zarcillos rectos colgando alrededor de su rostro, Bulma se sentía simplemente bonita y algo sencilla. Estaba tan acostumbrada a los diamantes y las tiaras, los anillos, los collares y las pulseras de la más alta calidad. Rubíes, esmeraldas, zafiros, todas las joyas conocidas por todas las razas. Suspiró con tristeza, luego se puso de pie justo cuando alguien llamó a la puerta. Su niñera se ajustó el vestido y besó su pálida mejilla, corriendo hacia la puerta para abrirla.

El Príncipe Vegeta de Vegeta-sei estaba allí, ataviado con los colores reales de azul y oro, una capa negra colgando sobre sus hombros. Es tan guapo, pensó Bulma, sintiéndose repentinamente fea comparado con él. Él le dio una mirada interesada y luego puso los ojos en blanco, levantando su mano enguantada de blanco para que ella la tomara. Le lanzó una mirada de desaprobación cuando vio que no llevaba guantes ni joyas. Ella trató de decirle que lo sentía, pero él comenzó a arrastrarla por el pasillo sin decirle una palabra. Solo habló antes de que salieran, al mundo desconocido que tenía ante ella, su nuevo y solitario hogar...

"Cállate por completo y no hables. Haz una reverencia cuando sea necesario y asiente con la cabeza también. No mires a los plebeyos, porque están debajo de ti y no merecen ser mirados. Si uno te mira y es sorprendido haciendo por lo tanto, será azotado hasta la muerte. Te daré más instrucciones cuando sea necesario".

Bulma casi entró en pánico, porque todo estaba sucediendo demasiado rápido. Vegeta era tan frío y cruel, casi como si no le importara. Pensándolo bien, probablemente no lo hacía. Miró a su alrededor con una mirada apresurada, lamiendo sus labios repentinamente secos cuando el pestillo del portal se abrió y la puerta comenzó a levantarse.

Ante ella, vio su nuevo hogar...

Continuará...