Los diarios del Príncipe y la Princesa

(The Prince and Princess Diaries)

Un fic de Gohan's Onna2

Traducción por Apolonia

Capítulo Nueve: Nageki (Pena)

Los ojos débiles se abrieron y luego parpadearon adormilados un par de veces. Vio un rostro borroso frente a ella y extendió la mano para tocar. Sus dedos se encontraron con el vidrio, pero todo lo que hizo fue sonreír.

Llevaba un día en el tanque de regeneración y estaba casi lista para salir. Su herida había sido horrenda, porque la espada le había cortado la piel y los músculos como si fuera agua. Había golpeado con tanta fuerza que incluso le había dado en el hueso, pero no lo había roto. La única razón por la que ahora tenía una pierna era porque el hueso de su muslo era muy grueso y había impedido que la espada siguiera avanzando.

Kakarotto tocó el vidrio con las yemas de los dedos para que Bulma supiera que no estaba sola, y la chica sonrió. Bueno, supuso que ya no podría llamar niña a la joven de dieciséis años, porque se estaba convirtiendo en una mujer muy hermosa. Solo llevaba una banda blanca alrededor del pecho y un par de pantalones cortos blancos pequeños y ajustados. Su pierna estaba casi completamente curada, y todo lo que podía ver era una línea roja curativa desde donde la espada le había cortado la pierna. Cerró los ojos al recordar su pierna. Era asombroso cómo había logrado sobrevivir... pero la reina...

Se había despertado solo cinco minutos antes de la llegada del rey y, afortunadamente, detuvo la ira de un marido vengativo. Ella le había explicado que no entendía por qué se había desmayado, porque estaba acostumbrada a ver sangre todos los días. Su marido volvía a casa con cortes, heridas y magulladuras todos los días, y ella nunca se había desmayado antes. Se había reído y dicho que estaba envejeciendo— sólo para aligerar el ánimo.

Sin embargo, había notado algo que nadie más había notado. No parecía demasiado convencida de lo que había dicho... parecía francamente asustada. ¿Cómo podía una mujer Saiyajin, una reina que veía la muerte casi todos los días, desmayarse con solo un corte mortal? ¿Había sido porque se preocupaba tanto por Bulma que temía por su vida? Pero ¿y su marido? Ella también lo amaba y nunca se había desmayado por él.

Deseaba conocer más íntimamente a la reina para poder hablar con ella. Su única oportunidad sería atravesar a Chichi o Bulma, pero Chichi no estaba y Bulma todavía estaba en el tanque de regeneración. Bueno, no era como si la mujer fuera a morir, así que lo más probable es que tuviera algo de tiempo.

Sabiendo que Bulma no saldría hasta dentro de unas horas más, fue en busca de la mujer de cada uno de sus pensamientos. El solo pensar en ella lo hizo sonreír, y aceleró el paso hacia su suite, que estaba junto a la de la princesa. Tardó cinco minutos en llegar, y cuando estuvo allí, esperaba no tener que buscar más. Aunque este palacio no era ni de lejos tan grande como el palacio oficial de Versai, seguía siendo enorme y podía tomar casi media hora cruzarlo de un lado a otro.

Sin atreverse a abrir la puerta, golpeó suavemente para no llamar la atención. Al no recibir respuesta, volvió a llamar, un poco más fuerte, y apretó la oreja contra la puerta. Nada. Suspiró, girando la manija. Se abrió suavemente hacia adentro y se apresuró a entrar antes de que lo atraparan. Sabía que estaría en un gran problema si lo atrapaban en esta habitación.

Cerrando la puerta detrás de él en silencio, entró en la habitación abierta, luminosa y alegre. No era demasiado femenino, al igual que la de Bulma, pero aún tenía un aire femenino.

Haciendo caso omiso de la oportunidad de fisgonear a su antojo, buscó a la chica de sus sueños. Suspirando después de dos minutos, se rindió. Ella no estaba aquí, a menos que se estuviera escondiendo. ¿Dónde podría estar ella?

Oyó que la puerta crujía levemente y se zambulló locamente debajo de la cama. Se arrastró debajo de ella, tratando de estar lo más silencioso posible mientras oía cerrarse la puerta y miraba pisoteando fuertemente los pies de las botas. Botas de hombre, pensó frunciendo el ceño. Y luego recordó. Chichi usaba botas cuando practicaba con espadas. Para confirmar que era ella, ni un segundo después vio caer una espada y una vaina al suelo, desatendidas, indeseadas. Y luego escuchó llorar.

"Ella podría haber muerto... Casi mato a mi mejor amiga. ¿Qué me pasa... ella va a vivir, estará bien. Incluso me sonrió cuando la visité. Pero ¿por qué no puedo sacar el horrible pensamiento de su muerte con mis manos fuera de mi cabeza..." Hizo una pausa, olió un poco y luego comenzó a llorar de nuevo. "¿Qué habría hecho yo si... si la hubiera matado? ¿Qué me habría pasado?"

Siguieron más llantos. Sin poder soportar mucho más que su amor estuviera en esta agonía emocional, Kakarotto salió arrastrándose de debajo de la cama.

Chichi sintió que unos brazos fuertes la abrazaban y saltó. Mirando al rostro del hombre más guapo de Vegeta-sei, sintió que sus ojos se humedecían un poco más y enterró su rostro sin pensarlo dos veces en su pecho.

"Oh, Kakarotto. Casi mato a mi mejor amiga. Me habrían ahorcado o peor... atrapado y descuartizado. Podría haber sido—"

"Shh... ella no está muerta, Chichi. Está viva y bien. Ella estará bien, y ustedes dos volverán a jugar con la espada en poco tiempo. No te preocupes", dijo, frotando su espalda con dulzura. Solo quería hacerle saber que estaba allí para ella.

Ella olfateó de nuevo. "Solo espero que me perdone. Sé que está bien, pero no puedo soportar ver a alguien tan hermoso herido. Nunca volveré a tocar una espada".

Kakarotto frunció el ceño. "Tranquila, Chichi. Estás emocionada y no sabes de lo que estás hablando. ¿Y qué pasa si nunca vuelves a coger una espada? ¿Con quién va a practicar la princesa? ¿Un hombre? Sabes lo que sucedería si eso ocurriera".

Chichi no pudo evitarlo. Ella se rió, aunque sonó más como una risa patética que cualquier otra cosa. Ella se apartó de él y lo miró con timidez. "Siempre me haces sentir mejor".

Él sonrió, moviendo su largo cabello negro hacia atrás en su lugar. Algunos zarcillos perdidos se habían escapado de su gruesa trenza, pero se añadían a la atractiva apariencia de viento que siempre había tenido. Dioses, ella era hermosa para él.

Él no sabía qué lo hizo hacerlo, pero simplemente mirándola, viendo lo maravillosa que era, lo hermosa que era, simplemente brotó de su boca. "Cásate conmigo, Chichi."

Sus ojos se abrieron en shock cuando lo miró, pero no dijo que sí. En cambio, ella dijo: "¿Me amas?"

Parpadeó, pero no dudó. "Te amo con todo mi corazón, alma y cuerpo, Chichi. Desde que te conocí en el palacio de Anausian, supe que había algo diferente en ti. Sabía que un día me enamoraría de la chica que me exigía la llevara a Vegeta-sei para que pueda quedarse con su mejor amiga. Sabía que algún día nos casaríamos y pasaríamos el resto de nuestras vidas juntos, Chichi. Por favor, di que sí. Di que me aceptarás por marido".

Agitó las pestañas como si no estuviera segura. Ella lo miró, sonrió levemente y dijo: "Me casaré contigo, Kakarotto".

Él sonrió, una sonrisa tan grande que casi le dolió la cara. Él se rió y la levantó de la cama, arrojándola por los aires con alegría. Ella chilló y se aferró a sus hombros, pero sabía que él no la dejaría caer.

La hizo bajar, la atrajo hacia su pecho y presionó sus labios contra los de ella, sellando su amor para siempre. Sabía sin lugar a dudas que amaría a esta joven con todo su corazón y se aseguraría de que ella nunca lo olvidara.

"Me siento anegada".

Todos se rieron y Chichi abrazó a su mejor amiga empapada. Deja que ella haga de todo una broma.

"¿Entonces cómo estás?" Preguntó Chichi inmediatamente a su amiga, juntando sus manos con fuerza. "¿Estás bien? ¿Cansada? ¿Hiperactiva? ¿Con dolor?"

Bulma sonrió. "En realidad, tengo un poco de hambre", dijo, su sonrisa se hizo aún más grande cuando todos se rieron a su alrededor una vez más. Un segundo después, varios médicos la rodearon y estuvo separada de sus amigos por un tiempo. Le examinaron la pierna para ver si estaba en buenas condiciones de funcionamiento, y después de concluir una recuperación del 100%, le pusieron una venda y una sirvienta la vistió con una cómoda bata de muselina. Se le ordenó que hiciera ejercicio moderado, que bebiera mucho té y que comiera alimentos saludables. Sabía que solo estaban tomando precauciones porque ella era la princesa Saiyajin, pero aún así la hacía sentir mejor.

Tan pronto como escapó de los médicos, fue bombardeada por Chichi. Kakarotto, el hombre que sabía que amaba a Chichi, estaba en el fondo. Él se inclinó ante ella y luego la acompañó a su habitación a petición del médico. Ella le dio las gracias y entrelazó su brazo con el de él para darle apoyo por si acaso.

Una vez que estuvieron todos en la suite de la princesa, Bulma le pidió a Kakarotto que se quedara. Él le dio las gracias amablemente y se sentó junto a su futura esposa.

Chichi no esperó; ella simplemente lo vomitó todo.

"¡Me voy a casar!"

Bulma se levantó de un salto y abrazó a su amiga de inmediato. "¡Oh, estoy tan feliz por ustedes dos!" Ella hizo una pausa. "Te vas a casar con Kakarotto, ¿verdad?"

Chichi chilló, señalando un sí. Saltaron arriba y abajo de la emoción, balbuceando una y otra vez.

"Oh, ambas podremos hablar sobre la boda y cómo es estar casada y—"

Bulma dejó de saltar. Le dio a su mejor amiga una mirada herida, y Chichi abrió la boca para disculparse, pero su amiga la detuvo con un gesto de su mano blanca.

"No, no tienes que decir nada. Solo desearía que al menos viniera a visitar... han pasado dos años desde la semana pasada". Ella miró hacia otro lado, parpadeando para contener las lágrimas obstinadas que de mala gana llenaron sus ojos. ¿Porqué estoy llorando? ¿Estoy siendo estúpida o me siento sola?

Sólo ignoró las lágrimas. Déjalas hacer todo lo posible por escapar. Nunca las dejaré. Nadie verá jamás el tormento por el que están pasando mi corazón y mi alma. Nunca sabrán lo sola y triste que estoy.

Chichi asintió con la cabeza, Bulma suspiró y parpadeó para contener las lágrimas mientras Kakarotto se levantaba y tomaba el hombro de su futura novia.

"Creo que voy a ir a visitar a la reina. Los veré más tarde", dijo Bulma, saliendo de la habitación con un chasquido de faldas. Kakarotto fue a perseguirla, pero ella se había ido antes de que él pudiera preguntarle por la reina.

Continuará...