Los diarios del Príncipe y la Princesa
(The Prince and Princess Diaries)
Un fic de Gohan's Onna2
Traducción por Apolonia
Capítulo Doce: Onegai Tasukete! (¡Ayuda, Por Favor!)
Vegeta-sei
Ciudad de Versai
Una semana después
"Hijo, debes volver a casa. No sé cuántas veces te lo he dicho, pero no puedes seguir postergándolo. Es tu deber como príncipe y esposo".
Vegeta frunció el ceño profundamente ante la pantalla que abarcaba la habitación y que mostraba al hombre envejecido. Su padre se veía formidable como de costumbre, pero también angustiado de una manera extraña. Vegeta siempre había odiado a su padre, pero la sensación que crecía rápidamente en su estómago le dio una sensación extraña. No le gustó.
"Entonces, ¿qué es exactamente tan importante que debo regresar inmediatamente a Vegeta-sei? Estás actuando como si el planeta no prosperara, hay plagas que matan a todos los que están a la vista, y el trono de Saiyajin está en peligro".
El rey se aclaró la garganta con nerviosismo, y al ver el sudor brotar de la frente de su padre, Vegeta sintió que su estómago se retorcía en un violento nudo. Esta sensación finalmente hizo que el joven príncipe saltara de su cómoda silla de comandante y se dirigiera con pasos furiosos hacia la enorme pantalla. "¿Qué estás diciendo?" Vegeta demandó, una mirada furiosa formándose en su hermoso rostro. "¿Estás tratando de decirme que hay algo mal, porque si lo hay, ¡simplemente escúpelo, viejo! Estoy harto de tus acertijos y sutiles intentos de decirme algo. ¡Dime ahora antes de que me vuelva loco!"
El rey Vegeta frunció el ceño, pero no regañó a su irrespetuoso hijo, porque había cosas mucho más importantes de las que hablar. "Vegeta, es difícil de explicar. No sabemos exactamente qué es lo que está mal, solo que todas las mujeres están siendo plagadas por algún virus mortal. Tu madre—"
"¿Y mi esposa?" Vegeta dijo con entusiasmo, casi temblando por la necesidad de saber sobre su estado de salud. Se preguntó brevemente si preferiría oír hablar de su muerte o de la próspera continuación de su vida.
"Tu esposa," dijo el Rey Vegeta, "es en este momento, una de las pocas mujeres sanas que quedan en este planeta. A este paso, será la única que sobreviva".
Vegeta frunció el ceño, lanzando su puño hacia la cosa más cercana, que resultó ser su siempre cercano segundo al mando, Nappa. El hombre mayor voló al suelo, pero inmediatamente volvió a levantarse con una mirada de dolor en su feo rostro de anciano.
"¿Por qué esa estúpida niña todavía sobrevive? ¡Ella debería haber sido la primera en morir, la maldita criatura hogareña y patética!" No dijo en voz alta que ella era tan horriblemente espantosa que debería haber muerto de completo terror cuando se miraba en su propio espejo.
El rey Vegeta negó con su majestuosa cabeza real, ni un mechón de cabello negro llameante se movió fuera de lugar. "No, Vegeta. Este... virus, esta plaga, solo afecta a las mujeres Saiyajin."
Vegeta palideció ante esto, algo en su pecho se contrajo dolorosamente, inesperadamente. "¿Cómo está... cómo está mi madre, la reina?"
La expresión que se desarrolló lentamente en el rostro del rey solo significaba una cosa. Vegeta agarró la pantalla y la agitó como si fuera un ser vivo y quisiera que muriera. "¡Dime ahora, maldita sea! ¿Está bien? ¿Está enferma? ¡Dímelo!"
El rey no podía mirar a su hijo a los ojos, porque sabía que si Vegeta los veía, su hijo vería cuánto de esto lo estaba afectando. ¿Cómo podía decírselo de una manera tan directa y dolorosa?
"Ella se está muriendo, Vegeta."
Vegeta se apartó de la pantalla ofensiva imaginando a su aborrecible padre. Cubriéndose la cara con sus manos callosas, luchó contra emociones que nunca antes había sentido. Su estómago se retorció, sus piernas se sentían temblorosas, su corazón y su mente se sentían como si un tsunami acabara de causar estragos en ellos. Nunca había admitido lo mucho que su madre significaba para él, pero cualquiera que viera la angustia que ahora estaba sufriendo lo sabía. Su corazón estaba siendo destrozado.
"No... no hay forma de que mi madre esté enferma". Levantó la cabeza para mirar la patética vista de su padre afligido. "No es posible. Ella nunca ha estado enferma en toda su vida. ¿Por qué ahora?" Necesitaba explicaciones y las necesitaba ahora.
El rey negó con la cabeza y su hijo se preguntó brevemente si era medio tonto. "No lo sé. Parece que en realidad ha estado enferma por un tiempo, desde el día en que se desmayó, que fue hace poco más de un año".
Vegeta no cuestionó el desmayo, porque un repentino destello de seda azul real brillante cruzó la pantalla y llamó su atención. El rey también se alejó, y Vegeta pudo ver a su padre hablando con alguien, obviamente una mujer, por un lado de la pantalla. Vegeta intentó inclinarse para poder ver, pero la pantalla no mostró más. Quería desesperadamente ver por alguna razón, pero no sabía por qué. Tampoco entendía cómo en un momento como éste podía distraerse con una cara bonita.
El rey murmuró algo ininteligible para la mujer, pero tenía una sonrisa feliz en su rostro, algo que su hijo miró boquiabierto. Su padre se inclinó y besó la mejilla de la mujer, y Vegeta se preguntó brevemente si su padre había tomado una amante y estaba teniendo un affaire d'amour clandestino. La mujer escondida rió levemente y desapareció, y Vegeta podría haber jurado que vio un destello de cabello azul...
"Bueno, Vegeta, parece que—"
La pantalla comenzó a parpadear y luego desapareció por completo. Esto hizo que Vegeta se volviera hacia Nappa con ira, que a su vez miró a un joven que dijo algo sobre el creciente corte de energía.
Vegeta casi gritó de frustración. "¿Qué está pasando?" preguntó, acercándose al joven que miraba los controles de poder y casi arrancándolo.
El joven parecía frenético. "Um... su alteza, parece que tenemos un 80% de falla de energía, y va en aumento".
Casi al mismo tiempo, cuatro hombres sudorosos y sucios irrumpieron por la puerta de la cubierta de mando, respirando con dificultad. Se inclinaron de inmediato y el mayor se adelantó para hablar.
"Su majestad, si se ha estado preguntando por qué—"
"¡Manos a la obra!" Vegeta gritó, casi fuera de sí por la ira. ¿Cómo estaba pasando esto?
"Tenemos casi un 100% de falla en el motor", dijo el hombre, esperando que el despiadado príncipe no le quitara la vida cuando vio la vena palpitar en su frente.
Vegeta comenzó a caminar de un lado a otro, tratando de pensar. La vida del anciano era lo último que tenía en mente.
"¿Por qué?" preguntó, todavía caminando.
"Bueno, señor", dijo el hombre, temblando, "después de una cierta cantidad de años en el espacio, un motor sólo puede durar un tiempo sin reparaciones, um... señor".
Vegeta asintió estúpidamente. "Muy bien. Entonces, ¿tenemos suficiente potencia de motor para llevarnos de regreso a casa?"
El anciano asintió. "Estoy bastante seguro de que la tenemos, su alteza, pero nada más. Estamos haciendo todo lo posible para mantener las cosas juntas como está".
Vegeta quería matar algo. Despidió a los hombres de la sala de máquinas y les ordenó que hicieran lo que pudieran para que el motor se mantuviera unido. Los hombres asintieron y se fueron, dejando a Vegeta y a los pocos miembros de mayor rango de su tripulación en la cubierta de mando. Miró por una ventana distante, viendo las estrellas pasar y resopló. No quería volver a casa, pero parecía que no podía hacer nada. La posible muerte de su madre y una locomotora agonizante parecían empujarlo hacia su peor pesadilla: su esposa. Se vería obligado a ver, a estar con su novia niña, la que no tiene pechos, caderas, curvas, ni exhibiciones femeninas de ningún tipo. Se estremeció de disgusto.
Después de contemplar cualquier posible escapada y no descubrir ninguna, para su consternación, Vegeta se enderezó.
"Cambie el rumbo actual y diríjase directamente hacia Vegeta-sei. No haga paradas y evite todas y cada una de las hostilidades". Gruñó para sí mismo y se dejó caer en la silla de capitán. "Estamos yendo a casa."
Bulma sonrió alegremente a su suegro y luego se rió cuando él la besó en la mejilla con adoración paternal. Ella se alejó, pero se detuvo cuando lo escuchó dar un suspiro de frustración y lo vio acercarse a ella por el rabillo del ojo.
Se acercó a ella, dando órdenes a los dos hombres que controlaban la pantalla de visualización para que la apagaran, pero mantuvieran una vigilia constante por cualquier mensaje de su hijo idiota.
Después de dar sus órdenes rápidas, pasó su brazo por el de su nuera y la escoltó lejos.
Bulma arqueó una ceja encantadora. "Entonces, ¿qué tenía que decir tu hijo sobre... todo?"
El Rey Vegeta negó con la cabeza. "El chico es joven y terco y lleno de sí mismo. No desea volver a casa, incluso después de lo que le dije. Con su estupidez, arruinará a Vegeta-sei cuando llegue al poder."
Bulma asintió con tristeza, porque sabía por qué Vegeta se negaba a volver a casa. Ella parpadeó para contener las lágrimas, pero contuvo sus emociones y no las expresó, porque sabía que estaría mostrando una debilidad que no quería que se conociera.
El rey miró el hermoso perfil de la futura reina de Vegeta-sei. Se detuvo, queriendo decir algo cuando vio la expresión de preocupación en su rostro.
"Bulma, quiero que sepas que si algo le sucediera a Vegeta, yo me aseguraría de que todo estuviera bien para ti. No querrías ni necesitarías nada. Yo te daría lo que quisieras, incluso si quisieras atravesar la galaxia".
Bulma inmediatamente pensó en su hogar, en la hermosa Anausia-sei, pero sabía que eso nunca sucedería, incluso en sus fantasías más salvajes. Ella asintió. "Gracias, alteza. No tiene idea de lo mucho que eso significa para mí."
Él sonrió. "No te preocupes, querida. Ahora, vayamos a ver cómo está la reina."
Cuadrante Sur del Universo
En la nave del Príncipe Vegeta
1 mes después
"Nappa, tengo una pregunta."
El segundo al mando tragó saliva, porque no le gustó la expresión del rostro sonriendo malvadamente del joven. Estaban tan cerca de casa, a solo un mes de distancia, sería una pena que muriera ahora después de todo este tiempo.
"¿Sí, su exaltación?"
El príncipe Vegeta miró al hombre mayor y más débil. "Hace un tiempo, de hecho, hace bastante tiempo, mencionaste algo acerca de que mi madre estaba enferma. ¿Cómo lo supiste?" Será mejor que sea bueno.
Nappa trató de no palidecer, pero supo que lo hizo cuando sintió que la sangre se le escapaba de la cara. Vegeta arqueó una ceja interesado al ver a su segundo al mando entrar en pánico.
"Bueno, su alteza, es difícil de explicar. Verá, muchos de los hombres, incluyéndome a mí, queríamos ir a casa. Acabo de inventar una excusa que pensé que podría convencerla de que nos trajera a casa. Eso es todo, su alteza. Nada tan malo, ¿ve?"
Vegeta sonrió con malicia en sus ojos negros. "¿Te das cuenta, Nappa, que si hubiera decidido regresar a Vegeta-sei y mi madre no hubiera estado enferma, te habría matado sin pensarlo dos veces?"
Nappa asintió patéticamente. "Sí, su majestad, me di cuenta de esto, pero solo quería irme a casa".
El apuesto príncipe resopló con rudeza y levantó la mano. "Suenas como un destete patético que quiere mamar del pecho de su madre. Estás disculpado".
Nappa asintió y se inclinó, y se fue rápidamente. Tuvo suerte de haber salido tan fácilmente.
Bulma acarició con calma la mano de Hokora, tarareando una melodía encantadora que Chichi y ella habían inventado cuando niñas inocentes. La respiración ronca de Hokora se desaceleró a casi nada, y cuando Bulma fue a sacudirla, saltó de nuevo en respiraciones ásperas y líquidas, y luego volvió a la ronquera normal con un suspiro. Bulma dejó escapar un suspiro irregular y demacrado, y comenzó a tararear de nuevo con lágrimas en sus ojos llenos de dolor.
Todos los días visitaba a su suegra, durante horas y horas, simplemente acariciando su mano pálida y venosa y tarareando. A veces le hablaba alegremente sobre su día, haciendo todo lo posible por sonar feliz, pero sabiendo que no era así. Trató de hacer lo que pudo, pero sabía, como todos los demás, que era completamente inútil.
Los ojos azules acuosos de Bulma miraron el rostro una vez encantador de la mujer tendida. Sus ojos negros Saiyajin estaban apagados, sin vida... muertos. Su una vez hermoso cabello negro, su orgullo y alegría, ahora colgaba en hilos aceitosos alrededor de su rostro, que estaba vacío, pálido y transparente. Tenía los labios secos y agrietados, casi del mismo color que su piel. Bulma recordó con una sonrisa cómo la reina empujaba a su esposo por la pared lamiendo sus una vez deliciosos labios rojos, y enviaba al rey a un ataque porque ella se estaba burlando de él y estaba ocupado.
El repentino golpe en la puerta señaló que su reloj había terminado y ahora era el turno de Chichi. Bulma asintió a su mejor amiga, pero no dijo nada. Chichi hizo lo mismo.
La joven princesa Saiyajin caminó por los pasillos vacíos, notando la quietud en el aire ya que todo había cambiado. No había mujeres, porque estaban muertas, agonizantes o en cuarentena. Solo había hombres alrededor, pero incluso ellos eran pocos, porque muchos estaban de luto.
Esta misma mañana, se había publicado el recuento semanal de muertes del planeta, lo que elevó el recuento de muertes de la semana anterior de 328,976 a 563,987. Más de medio millón de mujeres murieron.
Bulma se estremeció a pesar de sí misma y se abrazó como si hubiera un escalofrío en el aire. Deseó que hubiera algo que pudiera hacer, pero incluso con todo su cerebro, no sabía qué hacer. Sabía que tenía que haber una cura, pero ¿qué? ¿Quién sabría qué hacer? ¿Quién era lo suficientemente inteligente como para desafiar esta terrible plaga?
Se detuvo en seco cuando se dio cuenta.
Su padre.
Continuará...