Los diarios del Príncipe y la Princesa

(The Prince and Princess Diaries)

Un fic de Gohan's Onna2

Traducción por Apolonia

Capítulo Diecisiete: Atariwotsukeru (Intentarlo)

Vegeta apretó su cuello blanco rápidamente antes de pararse frente al espejo para darse un buen vistazo. En menos de media hora iba a comenzar el funeral de su madre y quería lucir lo mejor posible, por divertido que fuera.

Al ver su atuendo real, se sintió mortificado por un momento por no tener la ropa negra adecuada para usar. Solo había estado en casa por un día y no había tenido la oportunidad de que le hicieran ropa.

Las mangas y las perneras de los pantalones eran un poco cortas y todo el conjunto era demasiado ajustado. El conjunto se había quedado atrás cuando él había desaparecido y no se había usado durante mucho tiempo. Estaba hecho para una versión de sí mismo de diecisiete o dieciocho años, no para uno de veintiún años. Estaba agradecido de que le quedara tan bien como le quedaba, porque esperaba mucho peor.

Gruñó al verse en el espejo. Quería lucir lo mejor posible no solo para respetar a su madre, sino también para dar una buena impresión a su esposa en duelo. Sin duda estaría exquisita con su vestido negro y cualquier otra cosa que decidiera llevar junto con él. Esperaba que ella no se diera cuenta de la falta de movimiento que tenía, por muy gracioso que probablemente lo encontraría.

Con un golpe repentino en la puerta, se dio una última mirada dura antes de acercarse y abrirla de manera molesta. De pie allí había un sirviente elegantemente vestido que no era Saiyajin, porque todos estaban en cuarentena excepto unos pocos. El hombre parecía Saiyajin, pero no lucía la cola obvia. Se preguntó brevemente si era de Anausia-sei, porque las dos especies se parecían.

El hombre se aclaró la garganta, y en ese momento Vegeta notó que alguien estaba parado detrás de él. Miró por encima del hombro del hombre bajo y se puso rígido al ver el cabello azul. Era Bulma.

Bulma salió de detrás del hombre, deseando con todo su corazón y alma no tener que hacer esto. Sin embargo, no se vería muy bien ni para ella ni para Vegeta si llegaran sin estar juntos. Tenía que actuar como una esposa amorosa y sería difícil. Tenía tantas ganas de marcharse y dejarlo allí solo.

Ella miró los pocos centímetros a la cara de su marido y se sorprendió al ver algo parecido a la aceptación en su rostro. Como nunca antes lo había visto mirarla así, de ninguna manera, forma o color, se la quedó mirando.

El criado se quedó allí de pie, incómodo, mientras la pareja se miraba fijamente. Una estaba devorando claramente a la otra, y la otra se sonrojaba hasta las raíces de su cabello, por lo que él no sabía. Se aclaró la garganta de nuevo, intentando llamar su atención. Su rostro estaba empezando a ponerse rojo de vergüenza. Nunca había presenciado algo tan humillante en su vida, y lo hizo aún más porque la pareja era de la realeza, y la realeza nunca mostraba afecto por lo que él sabía.

Bulma sintió que su rostro se encendía aún más bajo su velo negro cuando se dio cuenta de que había estado mirando muy indecente y por mucho tiempo. La boca de Vegeta se volvió hacia arriba en una sonrisa arrogante, lo que la hizo gruñir para sí misma porque él parecía demasiado lindo para su gusto cuando hacía eso. Maldita sea su boca sensual y maldita sea su buena apariencia.

Vegeta disculpó al sirviente y le agradeció por acompañar a su esposa a su puerta de manera segura. El hombre hizo una reverencia y se fue a toda prisa, dejando a los dos solos lo más rápido que pudo. Se preguntó brevemente si el príncipe iba a violar a su hermosa princesa justo en la puerta.

Bulma mantuvo sus ojos en el piso alfombrado, sin atreverse a mirarlo. Se sentía extraña por dentro y eso la perturbaba. La molestó aún más cuando su esposo le ofreció el brazo de manera caballerosa y ella se vio obligada a tomarlo del brazo. Él nunca había actuado realmente bien con ella durante su relación con él, y ella se estaba volviendo sospechosa y cautelosa.

Vegeta mantuvo el paso lento para su esposa mientras dejaban la puerta y caminaban por los pasillos. Su vestido lucía pesado con todos los bordados y abalorios negros, sin mencionar todas las capas de seda y enaguas. Sin embargo, no pudo evitar admirar lo hermosa que se veía de negro. Su piel se veía casi blanca con el contraste, y hacía que su cabello pareciera de un azul tan puro que le recordaba a los pequeños océanos de Vegeta-sei. Su rostro estaba cubierto con un velo negro, como era apropiado, pero anhelaba ver su rostro sin él. Se dio cuenta de que no lucía maquillaje, pero no era necesario. Ella era encantadora con o sin él.

Bulma dejó que su esposo la guiara por los largos pasillos hasta las elegantes puertas dobles del frente. Sintió sus ojos penetrantes sobre ella todo el tiempo, pero no dijo nada. No deseaba estar cerca de él, y mucho menos hablar con él. La ponía demasiado nerviosa.

Vegeta se detuvo en la puerta principal, viendo a algunas personas reunidas allí, esperando que comenzara el funeral. Se fijó en algunas damas con elegantes vestidos negros que se parecían a los de Bulma, y varios hombres que estaban vestidos con un atuendo de noble. Estaba agradecido de no ser el único que usaba ese tipo de estilo, por lamentable que se viera con él.

Bulma separó su brazo del de Vegeta con un pequeño tirón y se alejó de su lado de buena gana. Él le frunció el ceño, pero ella no se dio cuenta cuando se acercó a dos jóvenes que estaban juntas, llorando con tristeza. Las tomó en sus brazos, reconociéndolas como dos de las damas de honor de la reina. Un pensamiento divertido le vino a la cabeza cuando se dio cuenta de que estas chicas eran su responsabilidad ahora que la reina estaba muerta.

No tuvieron que esperar mucho antes de que repicaran las campanas de la pequeña iglesia, señalando el llamado al funeral. Todos abandonaron el palacio, Bulma tratando de evitar a Vegeta pero sin éxito. Se las arregló para atraparla mientras caminaba fuera de las puertas. Él le dio una sonrisa triunfante y ella se puso rígida cuando amenazaron con irse debajo de ella.

El grupo de unas diez personas entró en la capilla, donde la reina todavía estaba escondida en el altar resplandeciente. Bulma notó la ausencia del rey mientras se sentaba en el banco real, su esposo a su lado. Ella trató de no sentarse demasiado cerca de él, pero él fue el último en sentarse y se aseguró de que casi la tocara. No se atrevió a alejarse por miedo a la vergüenza.

Un sacerdote comenzó a hablar poco después de que se sentaron, y Bulma sintió lágrimas en sus ojos y se derramaron mientras hablaba de todas las buenas obras de la reina. Habló de su buen corazón y su alma gentil. Cómo había sido amiga de todos y no tenía enemigos. Cómo siempre se había ocupado de cualquier persona que consideraba menos afortunada que ella y cómo había dedicado gran parte de su vida a la felicidad de los demás.

Habló de cómo había amado a su marido y a su familia más que a nada en el mundo. Bulma ya estaba llorando seriamente, y cuando levantó su velo para secarse los ojos, vio a Vegeta y no se sorprendió en lo más mínimo cuando vio su rostro en piedra. La lastimó de una manera extraña, pero lo ignoró.

Vegeta escuchó que el sacerdote continuaba hablando, pero en cambio miró a su esposa que sollozaba en silencio. Respiró hondo y miró fijamente su mano izquierda apretada en su vestido. Tragó y lentamente movió su mano hacia ella hasta que estuvo encima de la de ella. Ella señaló con la cabeza hacia él, con una expresión de asombro en su rostro. Mantuvo toda emoción borrada de su rostro, no estaba dispuesto a hacerle saber cuánto realmente quería, no, necesitaba tomar su mano. Era difícil sentarse aquí, escuchar al sacerdote hablar de su madre angelical. Era incluso más difícil contener las lágrimas que amenazaban detrás de sus ojos. Esperaba con todo su corazón que su esposa aceptara su suspensión temporal de la lucha.

Bulma le dio una sonrisa acuosa y aceptó su mano con un apretón propio. Sabía que sería difícil odiarlo cuando ambos estaban llorando tanto por Hokora. Podría intentar ocultarlo, pero ella podía ver algo en su rostro que él no podía ocultar. Bulma podía ser mala y rencorosa, pero no podía rechazar a alguien en su hora más triste.

Bulma sintió que el cansancio se apoderaba de su cuerpo cuando salieron de la capilla. Todos habían llorado, incluso los hombres. Todos excepto Vegeta.

Ella lo había entendido, porque un hombre como él nunca lloraba. Sin duda, había matado a cientos de personas sin piedad ni siquiera parpadeando. Era triste cómo sus ojos ni siquiera se habían humedecido. Había mantenido su rostro frío y duro durante todo el servicio. Era casi como si a él no le hubiera importado, pero ella sabía en el fondo que sí.

Vegeta tomó su mano incluso después de que se fueron y regresaron al palacio. La ponía nerviosa, pero no quería apartar los dedos de los de él. Parecía que necesitaba saber que había alguien allí, incluso si era su esposa no deseada.

Caminaban de regreso por los pasillos cuando algo le vino a la mente. Se mordió el labio inferior mientras debatía si preguntarle o no. ¿Él estallaría o la miraría molesto? Finalmente reunió suficiente coraje cuando él se detuvo frente a su puerta y se preparó para irse sin una palabra.

"¿Um...Vegeta?"

Se volvió hacia ella y ella se sorprendió al ver una expresión casi expectante en su rostro. Estaba casi deprimida al pensar que tenía que rechazarlo.

"Um... ¿dónde se va a preservar a tu madre?"

Parpadeó, una esperada mirada molesta superó sus rasgos normalmente pasivos. "Bueno, hay una tumba donde se han guardado los reyes de los últimos cien años, pero también hay un cementerio al lado lleno de realeza miles de años más antigua. Mi padre tiene que tomar la decisión".

Ella asintió con la cabeza, todavía mordiéndose el labio inferior. "Ya veo. Me estaba preguntando... gracias." Ella lo miró nerviosa, preguntándose qué decir sin que fuera incómodo. "Um... buenas noches, uh, Vegeta."

Se volvió para abrir la puerta, pero de repente la tomó con la guardia baja cuando sintió su mano agarrar la de ella. Sintió que el calor le subía por el brazo y se volvió hacia él con los ojos muy abiertos y cautelosos. ¿Por qué me hace sentir así?

Vegeta miró hacia otro lado por un momento, preguntándose qué decir sin hacerla decir que no de inmediato. Bulma sintió que una sensación de malestar se acumulaba en la boca del estómago ante la expresión de su rostro.

"Bulma... me preguntaba, bueno, si es aceptable, si cenarías conmigo esta noche... en privado."

Bulma casi jadeó en voz alta. Él todavía sostenía su mano y sus ojos le suplicaban que dijera que sí. Imágenes instantáneamente pasaron por su mente. Se sintió endurecida cuando la visión de él casi arrebatando a su joven e inocente yo de catorce años le vino a la mente. No confiaba en él, y ciertamente no se sentía segura con él. Por lo tanto, ella no cenaría con él, especialmente en privado.

"No", dijo con rigidez.

Vegeta miró hacia otro lado, negándose a ser herido por la palabrita. "Ya veo. En ese caso, Bulma, dejaré que te retires." Terminó con el ceño fruncido, sus ojos oscuros brillando peligrosamente. Sintió que el miedo le recorría la espalda.

Soltó su mano y se alejó. Ella se quedó allí, la mano que él había sostenido apretada contra su pecho. Se ve tan triste... pero lo odio y nunca jamás confiaré en él.

Bulma estaba mirando la pila de comida en su plato cuando de repente se sintió enferma. La vista de la comida ya no era nada atractiva, no con tantos pensamientos corriendo por su mente confusa.

Se puso de pie y dejó la mesa puesta en medio de su camerino. A veces le gustaba comer sola, sin la compañía de otros. Después de la muerte de Hokora no había nadie con quien comer, no con el rey volviéndose loco y Vegeta desaparecido.

Pero ahora estaba de vuelta, y la necesidad de comer con otra persona era aún más repelida. Ella no quería comer con él nunca. Al menos hasta que ella confiara en él, pero, se rió, eso nunca sucedería.

El sol estaba empezando a ponerse cuando ella se quitó la ropa y se puso un par de cómodos pantalones y una camisa blanca. Se abrochó las botas de cuero hasta las rodillas con fuerza y, después de encontrar la espada en la funda en su armario, se la ató a su elegante cintura. No había practicado durante un par de días, y estaba de humor para un buena y dura kata.

Salió de su habitación por una puerta que daba al exterior después de agarrar una pequeña llave dorada en su tocador. Se quedó allí por un momento mientras miraba los altos muros rodeados de árboles jóvenes y hiedra que crecía lentamente. Había sido construido casi inmediatamente después de su llegada a Vegeta-sei, cuando la reina descubrió su amor por la lucha con espadas.

Pero eso había sido hace casi cuatro años. Los árboles pequeños que habían sido plantados crecían cada día más altos, y la hiedra que crecía en sus paredes casi las cubría ahora. Las puertas dobles que conducían a ella estaban cerradas y la llave estaba en su mano. Era su santuario personal y nadie podía entrar excepto ella.

Abrió las robustas puertas de madera y entró. Inhaló profundamente ante el aroma de las flores en flor, la hierba húmeda y el aire fresco de la noche. Afuera era perfecto, con el sol casi poniéndose y el cielo cambiando a todo tipo de colores gloriosos. A Hokora le hubiera encantado verlo.

Bulma cerró las puertas detrás de ella y las cerró con llave, como siempre hacía. Era una precaución, una que se había acumulado ante la idea de que alguien como Vegeta, al menos el Vegeta más joven, entrara y se la llevara.

Caminó hacia el centro del área amurallada, donde el suelo estaba compactado a sus pies. A la derecha había varios postes de madera de todas las formas y tamaños, un lugar donde practicaba el equilibrio y el control. A la izquierda había un pequeño contenedor de almacenamiento que contenía una venda en los ojos, un poco de agua almacenada, dos espadas más pequeñas y antiguas de sus días de juventud, la espada casi nueva que Chichi había dejado atrás y algunos otros objetos diversos. Tenía todo lo que necesitaba para practicar... por sí misma.

La joven princesa miró a su lado, donde su espada especial se encontraba segura dentro de su vaina plateada. Era larga, sin tocar el suelo solo por unos diez centímetros. Había sido hecha a mano por los herreros Saiyajin personales del rey. Era de la mejor calidad, de la mejor estructura y artesanía. En resumen, era la espada más increíble que Bulma jamás había visto.

Puso la mano sobre el mango de plata pura y gruesa y lo sacó lentamente, casi como si temiera que se rompiera. Se deslizó con un sonido metálico limpio y nítido que casi era agradable para los oídos de la princesa.

Fue entonces cuando le dio una buena, larga y dura mirada. No sabía por qué, pero nunca había tenido la oportunidad de mirarla, mirarla fijamente y diseccionarla pieza por pieza. Pero ahora lo hizo.

Bulma lo sostuvo frente a ella horizontalmente, una mano a cada lado. Con el sol todavía poniéndose, la plata y el metal de la hoja brillaban y resplandecían con naranja y rojo. Ella sonrió mientras recorría con la mirada cada hendidura del suave mango plateado. En realidad, no era nada especial, pero lo significaba todo para ella. Cada pequeña pieza de plata, metal y joya finamente tallada significaba todo en el mundo para ella... porque Hokora se lo había dado.

Miró profundamente las cuatro gemas de color azul oscuro incrustadas en la empuñadura, dos a cada lado. Hokora, que le había dado la espada el día antes de su decimoctavo cumpleaños, le había dicho que ella misma había elegido las cuatro joyas por tres razones. Uno, porque le recordaba su hermoso cabello, y dos, porque eran exactamente del mismo color de sus ojos. La última razón había sido porque el azul representaba el tono de su espíritu interior. Era una mujer tranquila y serena con un cerebro rápido y un ingenio para igualar. Usaba su cabeza y pensó antes de hablar o actuar. Nunca se atrevía a ser mala sin una razón, y no odiaba nada, ni siquiera a sus enemigos. Ella perdonaba y se preocupaba. El azul era un color cálido y relajante... lleno de amor.

Bulma, al recordar las palabras de su suegra fallecida, de repente sintió que las lágrimas caían por sus mejillas. No odiaba nada... estaba llena de amor.

Sintió que sus manos temblaban cuando las palabras golpearon con toda su fuerza. Odiaba a Vegeta, tanto que de hecho lo quería muerto. Él había cometido demasiados crímenes en su mente como para ser perdonado con un simple "te perdono". No podía obligarse a perdonarle a él ni a sus pecados. Eran demasiado grandes, despiadados e irreflexivos. Demasiado indiferente y odioso.

Las lágrimas continuaron cayendo mientras luchaba consigo misma. ¿Cómo podía perdonar? Sentía que Vegeta merecía morir. La asustaba e infundía miedo en su corazón. No podía confiar en él y no se sentía segura con él. La había lastimado demasiado a ella y a su familia. ¿No era así?

Pero, ¿qué ha hecho realmente además de herir tus sentimientos, asustarte y romper tu confianza? ¿No se pueden perdonar estas cosas? ¿O fueron sus crímenes demasiado vastos y horribles?

Si. No llegó a tiempo para ver a su madre por última vez, y eso es imperdonable, Bulma razonó con su ser interior.

¿Pero eso era su culpa? la voz en su cabeza respondía. Había venido tan pronto cómo había escuchado que ella estaba enferma. No fue su culpa no haber llegado a tiempo.

Bulma no quería escuchar las palabras en su cabeza. ¿Pero qué hay del trato que le dio a ella en su noche de bodas? No tenía derecho a tratarla tan horriblemente.

Tienes razón. Pero entonces había sido un chico joven, tonto y egoísta. Ahora es diferente. Él ha cambiado.

¿Ha cambiado lo suficiente para que él la cuide? ¿Ha cambiado lo suficiente para que él se diera cuenta de cuánto la había lastimado? ¿Ha cambiado lo suficiente para que él no la asuste más, para que confíe en él, para que se sienta feliz y amada?

Sí.

Bulma se dejó caer al suelo, su espada hizo un ruido sordo por el impacto. Ella lo miró mientras yacía allí, sola y por sí sola.

Tal como ella…

¿Era lo suficientemente fuerte como para perdonar a Vegeta? ¿Podría ella perdonar sus pecados y crímenes contra ella? ¿Podría estar a la altura de la imagen que tenía de la misma Hokora? ¿Tranquila, serena, perdonadora y amorosa?

Ella no estaba segura. Era tan difícil, tan complicado. Estaba tan confundida que no sabía qué pensar. Lo último que quería hacer era decepcionar a Hokora. Quería que su suegra supiera que tanto su hijo como su nuera eran felices. Y juntos.

Bulma sintió que una fuerza interior etérea la infundía en ese momento. Ella no supo qué lo hizo, pero algo cálido llenó su ser, un sentimiento extraño, pero bueno de todos modos. La hizo enderezar la espalda y mantenerse erguida, algo que se sintió maravilloso y despreocupado. Le dio a su vida un nuevo significado.

Ella supo entonces, al mirar la habitación iluminada junto a la suya, lo que tenía que hacer.

Continuará