Charlas de almohada
(Pillow talk)
Un fic de Embarrasedbutkinky
Traducción por Apolonia
Capítulo 5: La fantasía de Namek, una cita y un voto
"¿Trunks?" Él se burló. "No puedes hablar en serio".
Ella se cruzó de brazos indignada. "Cien por ciento. Estoy haciendo el bebé, le pongo el nombre".
"Ese es el nombre más estúpido que he escuchado en mi vida".
"¿Y cómo lo llamarías?"
"Un nombre Saiyajin. Obviamente. La tradición es nombrar al primogénito como su padre".
"¡Ja!" Ella escupió. "¿Y mi nombre es raro? No lo creo, no hay forma de que llame a mi bebé "Vegeta". Te diré algo, puedes nombrarlo si es una niña".
"Será masculino. El primer hijo de un Saiyajin completo siempre es varón".
"¿De verdad? Trunks, entonces."
Suspiró, sacudiendo la cabeza.
Ella se puso pensativa. "Oye, ¿crees... Aw, no importa".
Ellos se quedaron en silencio.
"¿Bien?" Ella preguntó.
"¿Bien que?"
"¿No me vas a preguntar qué estaba en mi mente?"
"Dijiste que podía ignorarlo".
Ella puso los ojos en blanco. "Eso significa sacarlo de mí. Iba a preguntar... ¿Crees que hablarás con Trunks como lo haces conmigo o como lo haces con todos los demás?"
Vegeta se movió incómodo.
"Mira, no eres el Sr. Social, lo entiendo, pero literalmente no sabía que podrías sonreír sin hacer algo malvado hasta que estuvimos merodeando durante meses. Sigues actuando como un idiota real la mayor parte del día. La gente no entiende por qué te mantengo cerca, y ni siquiera saben que está pasando algo entre nosotros. Eres un hombre diferente fuera de esta habitación. Si tengo que poner la cuna del bebé a un pie de distancia de nosotros aquí toda su vida solo para que él te conozca realmente, lo haré."
"El primer deber de un Saiyajin para con sus hijos es entrenarlos para que sean grandes guerreros, y eso lo haré con el niño."
"Eso no es lo que pregunté. ¿Llega a ver tu verdadero yo?"
"Eres una tonta si consideras que esta persona imaginaria tuya es el 'yo real'. He destruido más vidas de las que podrías encontrar en tu vida. Lo que ven los demás es exacto, un ser al que le importa poco la humanidad y no se inmutaría si estuvieras casi aniquilada. Parece que estás extrañamente ciega. Quizás te falte el instinto básico de supervivencia en tu cerebro que te impide acercarte a las cosas que quieren matarte."
"Suena como yo", admitió, "pero estás lleno de eso. No me importa si todos los demás piensan que eres un idiota desde el principio. Ya no te tengo miedo".
Se burló ofendido. "Entonces no eres solo una tonta, eres una tonta con un deseo de muerte".
"Oh, miedo", dijo dramáticamente, subiéndose a su regazo. "Mírame correr aterrorizada".
"Si te hubiera atrapado en Namek—"
"Guárdalo, ya tuve esa fantasía".
"¿Fantasía? ¿Sobre Namek?"
"Si. Por lo general comienza con", bajó la voz para imitar la de él, "¡dame las esferas del dragón, Chica de la Tierra! Pero no tengo las esferas del dragón porque Krillin las tomó, y estás tan enojado que decides tomar otra cosa como pago por perder tu tiempo."
"Estás loca. Te hubiera matado".
"Me gusta más mi versión. Me gustas... por eso te estoy subiendo de nivel".
"¿Disculpa?"
"Um... estás ascendiendo. A un nuevo nivel de novio. Con nuevas ventajas".
La miró con recelo. "¿Y nuevos requisitos?"
"Tal vez..."
"Suéltalo."
"Necesito una cita este fin de semana."
"¿Una cita?" Él palideció.
"Hay una gala en honor a la línea más nueva de Capsule Corp. este otoño. No voy a ser la única que se presente sin una cita".
"Bueno, yo no voy".
"Bien", resopló, "pero entonces alguien más tiene que llevarme y no puedes estar celoso".
Entrecerró los ojos. "¿Qué? ¿Quién?"
"No lo sé todavía, eres la primera persona a la que le pregunté. Si no quieres ir conmigo, tendré que revisar mi lista de amigos. Llamaré a Krillin o Tien o Goku o... Yamcha".
Su agarre en sus caderas se apretó. "Eres mi mujer. ¿No terminan estas 'citas' en sexo?"
"A veces, o al menos esa es la versión de Hollywood. Has estado viendo demasiada televisión. Sabes que todo es falso, ¿verdad?"
"Aún así es una ventana a las costumbres de la Tierra, no lo sé, y cada 'cita' que he visto terminaba con los dos en la cama".
"No estoy amenazando con engañarte, no soy ese tipo de chica. Solo digo que no voy a ir sola, así que si no vienes—"
"Asistiré a la maldita gala. No esperes que me divierta de ninguna manera ni que hable con nadie".
Ella apretó el puño. "¡Sí! No más 'oh, Bulma, ¿sola otra vez este año?'. Vuélvete loca, señorita Kensington, perra. Tenemos que comprarte un esmoquin. Apuesto a que te ves bien con un esmoquin".
"¿Y si alguien pregunta quién soy? ¿Qué les dirás?
Ella se puso un poco roja. "La verdad. Este es Vegeta, está conmigo".
Él refunfuñó concedentemente. "¿Qué 'ventajas' obtengo de este trato?"
"Oh", dijo, de repente pensativa. "¿Bien, qué quieres?"
Levantó la ceja. "¿Todavía tienes ese pequeño disfraz amarillo que usabas en Namek... Chica de la Tierra?"
"Finalmente, pensé que nunca lo preguntarías. Lo agarraré, ponte la armadura".
"Mierda, ¿crees que alguien nos escuchó?" Bulma preguntó luchando por encontrar la cuerda para encender la luz en el pequeño armario.
"No fuiste tan ruidosa".
"Tú sí."
"¿A quién le importa? Nadie en esta función es significativo de ninguna manera".
Ella le dio una suave palmada en el pecho. "¿Puedes intentar ser agradable?"
"No he amenazado a nadie".
"No le has dicho una palabra a nadie más que a mí en toda la noche, y esa palabra era 'ahora' cuando me empujaste al armario". Encontró la cuerda y tiró de ella, pero la luz no se encendió. "Mierda, necesito ver mi cara en el espejo para ver si manchaste mi maquillaje".
Sacó energía en su mano e iluminó el pequeño espacio.
"¿Como me veo?"
Él sonrió. "Devastada".
"Ugh, genial", murmuró, sacando su espejo y un pañuelo para arreglar su lápiz labial.
"¿Por qué eso importa? Si Greg te pregunta qué pasó, dile que estabas aburrida de su 'pequeña charla' trivial y que fuiste a tener relaciones sexuales".
"Oh, supéralo, él es solo mi asistente y estaba tratando de ser amigable".
"Me preguntó si me gustaba el clima 'allá afuera'. El clima. Y te miró el culo cuando pasaste".
"Bueno, mi trasero se ve increíble con este vestido, esa es su función. Si nadie miraba, lo devolvería. Pero pronto me haré cargo de esta empresa. Tienen que respetarme, no pensar que soy una puta que no puede pasar una gala sin follar con su cita en el guardarropa".
Él frunció el ceño. "¿Necesitas que estas personas te respeten para poder liderarlas? No me lo habías dicho."
"¿Qué diferencia hace? Te dije que esta noche era importante".
"Pensé que esto era 'divertido' para ti", agitó la mano con desdén. "Estaba listo para declararte loca y espero que solo tu condición afectara tu juicio".
"Sí, sobre mi 'condición', mantenlo en silencio por ahora. Si se sabe que estoy embarazada, los reporteros podrían comenzar a hacer preguntas nuevamente. Se aburrieron de las naves espaciales en mi patio después de una semana, pero dales una historia de 'fuera del matrimonio' y descenderán como pirañas".
"¿Cuál es tu plan?"
"¿Qué plan? ¿Para el bebé?
"No, para la noche. ¿Cómo harás que te teman? Si me ha advertido que no lo haga, debe tener algo eficaz. ¿Morirá alguno de ellos esta noche como ejemplo?"
"Dije respeto, no miedo".
Él la miró sin comprender.
Ella puso los ojos en blanco. "Déjame adivinar, significan lo mismo en Saiyago".
"Me preguntaba por qué tenías tantas palabras para valhasha."
"Solo necesitan saber que estoy a cargo. No es mortal... solo tener el control".
"Entonces deberías dejar de arreglar tu cara".
Se detuvo con el pañuelo contra su labio. "Está bien, lo tomo. ¿Por qué?"
"¿Eres dueña de esta empresa? ¿Es tu reino?"
"Sí. Bueno, quiero decir—"
"Entonces, sus opiniones no significan nada para ti. Al menos, eso es lo que debería mostrarles. Si quisieras pavonearte desnuda y cubierta de sangre, tendrían que pararse allí y permitirlo porque la habitación te pertenece. Sal y haz que sea muy obvio lo que estabas haciendo. Hazles saber que están en tu dominio".
Ella bajó lentamente el pañuelo. "Este vomitar a primera hora de la mañana debe estar privándome del sueño, porque tiene muchísimo sentido".
Le enderezó un poco el vestido y luego la empujó a su altura completa. "Pon tus manos en tus caderas."
Ella lo hizo.
"Ahora piensa, 'todos aquí me sirven' y camina. Ellos lo verán".
"¿Es eso lo que haces?" bromeó.
"No. Realmente podría asesinar a todos con un movimiento de muñeca y son lo suficientemente inteligentes como para saberlo mirándome".
"Está bien."
"Bueno. Y luego despide a Greg."
"Déjalo en paz."
Vegeta pasó la página en silencio mientras ella roncaba junto a él. Esta noche no podía dormir, pero la mujer nunca había tenido insomnio en su vida. Había fisgoneado por la habitación —reconocimiento, prefería pensar en ello— y encontró el álbum empujado detrás de su tocador. No le habían dicho que no lo revisara, pero estaba bastante seguro de que ella intentaría tomarlo si se despertaba y veía que lo tenía.
La mayoría de las fotografías eran de ella y su familia. La misma joven rubia seguía apareciendo, tan a menudo asumía que tenía que ser la hermana de Bulma. Decidió no preguntar sobre eso, porque entonces ella preguntaría por sus hermanos y él no quería hablar de Tarble.
Todas las primeras imágenes de Bulma eran de un bebé pequeño con mechones de cabello azul brillante, y se preguntó si su hijo nacería con cabello humano o Saiyajin. Debería saberlo inmediatamente por el color. ¿Qué otras debilidades humanas podría heredar su hijo? Esa pregunta lo había atormentado desde antes de que hubiera llevado a la mujer a la cama por primera vez. ¿Estaba condenando a su hijo a ser débil al elegir a una humana como su...?
¿Su qué? Sabía que ella simplemente descartaría la palabra 'novia' si se lo pedía, pero para él esos títulos no significaban casi nada. El único punto de ellos era mantenerla como suya, asegurándose de que nadie más pudiera tocarla como él lo hacía. Pero las cosas eran diferentes ahora, ella iba a tener a su hijo. La confusión entre aliado y compañero le molestaba más ahora que antes.
Pasó la página y resopló. Bulma estaba de pie en el marco con un vestido largo y fluido con una corona de plástico. La imagen estaba grabada con 'Princesa Bulma, 7 años'. Seguro que se había olvidado de esto o ya se habría burlado de él. Decidió que no se lo perdería, y silenciosamente lo sacó del plástico y lo metió en su bolso en el suelo.
Su padre se avergonzaría de él por sus acciones con esta mujer. No porque ella fuera un terrícola, él entendería la importancia de continuar su línea genética, incluso si eso significaba diluirla. No porque no fuera una princesa; su madre había nacido en la nobleza, pero no real. Lo castigaría por el título que le había permitido que le diera, por la 'zona gris' que se había permitido abrazar. Familia, enemigo, aliado, compañero, esas eran las opciones.
Fortaleció su determinación y tomó la decisión antes de que pudiera cambiar de opinión. Puso una mano sobre la cabeza de Bulma, suavemente para no despertarla. "Cora te'see. Te seyut see a'met, illium, Bulma."
Ella roncó y él soltó su cabeza. Allí. Está hecho. No más indecisión, no más cuestionar su honor como Saiyajin. Según las leyes de Vegetasei, ella era su compañera.
No había ninguna razón para que ella supiera eso.