El Nombre está en El Acertijo*
'Evan,' susurró Severus, 'sé que estás tentado de ir a la enfermería, pero en realidad deberíamos dirigirnos en la otra dirección.'
Evan había dejado de caminar y estaba claramente dividido entre dirigirse a la enfermería para visitar a Emma o recuperar el diario.
'Escuchad,' señaló Lily cuando oyeron voces apagadas llegando de la dirección del baño de Myrtle. 'Creo que algunos profesores están allí.'
'Vamos, Evan,' dijo Severus con firmeza mientras lo agarraba por el hombro. 'Tenemos que hacer esto.'
Evan cerró los ojos y respiró hondo. 'Hagámoslo,' dijo, un poco más débilmente de lo que probablemente había pretendido.
Agachados incómodamente para permanecer totalmente cubiertos bajo la capa de invisibilidad de Potter, los tres amigos dieron la vuelta y se dirigieron hacia el baño. Allí, doblando la esquina, varios maestros estaban reunidos y elevaban la vista al muro donde un nuevo mensaje había aparecido.
'Sus huesos descansarán en la cámara para siempre,' articuló Evan débilmente. 'Severus, creo que alguien puede haber encontrado el diario antes que nosotros.'
'Sólo hay un modo de averiguarlo,' dijo Severus, y tomó la delantera para entrar al baño. Una vez estuvo lo suficientemente seguro de que la puerta estaba cerrada tras él, se quitó la capa de invisibilidad.
'¿Algo de un diario?' preguntó Lily confundida.
Severus acababa de darse cuenta que Lily estaba completamente a oscuras en cuanto a Evan y el diario, así que le echó a Evan un vistazo para decirle que era hora de confesárselo también a Lily.
'¿Recuerdas cómo conseguí un diario por Navidad, Lily?' dijo Evan.
'Lo recuerdo,' dijo Lily, sin parecer todavía menos confundida que antes. 'Estabas escribiendo en él todo el tiempo.'
'Creía que me lo habían regalado mis padres,' dijo Evan. 'Resulta que no vino de ellos.'
Lily cruzó los brazos el uno sobre el otro. 'Lamento oír eso, pero todavía no explica por qué estamos buscándolo.'
'Es porque el diario ha estado respondiéndome todo el tiempo.' Evan se estremeció en el momento que lo dijo, como si de algún modo esperara que Lily lo abofeteara por su pura estupidez.
'¡Estás tomándome el pelo!' chilló Lily incrédula, y se cubrió el rostro con las manos por pura frustración. 'Evan, de verdad no deberías confiar en nada si no puedes decir dónde tiene el cerebro.'
'Mientras vosotros dos os frustráis más y más con la situación,' gritó Severus desde el otro lado del baño, 'yo todavía estoy buscando la condenada cosa.'
Lily se echó el pelo hacia atrás y se puso las manos en las caderas. '¿Cómo es la maldita cosa?' dijo bruscamente.
'Forrado de cuero negro liso, y bastante antiguo ahora que lo pienso,' dijo Evan. 'Y por favor, no te enfades conmigo, pareces bastante aterradora cuando lo haces.'
'Un poco tarde para eso, ¿no crees?' dijo Lily con desprecio. 'Comenzaré a buscar por los retretes, tú ve buscando por el otro lado.'
Evan no necesitó que se lo dijeran dos veces para comenzar a buscar su viejo diario. Habían estado buscando por unos buenos diez minutos cuando Lily soltó un grito desde uno de los retretes.
'¿Estás bien ahí, Lily?' gritó Severus mientras corría hacia ella de inmediato.
'Estoy bien,' dijo Lily. 'Lo siento mucho, Myrtle. No esperaba que aparecieras fuera de un retrete así.'
'Está bien,' dijo Myrtle con frágil voz de niña, 'nadie espera nunca que Myrtle esté en ninguna parte en absoluto.'
Myrtle flotó a través de la puerta del retrete, y Lily la siguió de cerca. 'Myrtle,' dijo ella, '¿puedo preguntarte algo?'
'Bueno, eso depende,' dijo Myrtle.
'Estamos buscando un diario,' dijo Lily. 'Liso y forrado de cuero. ¿Has visto algo así?'
La mirada, de otro modo soñadora, de Myrtle, se convirtió en un ceño fruncido. 'Me arrojaron algo similar no hace mucho, él nada menos,' dijo enojada mientras señalaba a Evan. 'Y entonces un buen chico vino aquí porque me oyó llorando y entonces se llevó consigo la cosa que me arrojaron.'
'Por favor, ¿podrías decirme quién fue?' preguntó Lily con cautela.
'¡Por qué debería decírtelo!' espetó Myrtle. 'Esa cosa era para él. ¿Por qué querrías quitárselo?'
'Porque creemos que puede haber desaparecido por su causa,' dijo Severus. 'Myrtle, por favor, ¿tienes idea de dónde podría estar este diario?'
Myrtle no parecía tan disgustada con Severus como con Evan, pero aun así le llevó un rato llegar a una conclusión. No dijo nada, pero señaló el lavabo justo frente al retrete del que había salido. 'Sigue ahí,' dijo. 'Me había prometido que vendría a visitarme hoy, pero nunca apareció.'
Myrtle dejó escapar un fuerte sollozo y flotó hasta un rincón del baño. '¡Sólo cógelo y vete!' chilló.
Severus corrió hacia el lavabo, explorándolo con los dedos, y tropezó con la pequeña serpiente que estaba grabada en el grifo de cobre.
Severus no iba a mencionárselo a Lily ni Evan. Sabía que la entrada a la Cámara estaba dentro de este baño, pero ahora también sabía exactamente dónde estaba la entrada. No tener la más mínima idea de cómo entrar, sin embargo, hizo que decidiera que era mejor que no entraran en pánico y corrieran a un profesor.
Oculto en las sombras, Severus encontró el diario asegurado entre la cañería y la pared.
'¿Es esto, supongo?' le preguntó Severus a Evan, y el gemido involuntario de Evan fue suficiente respuesta para él.
Severus enseguida se lo metió en el bolsillo de los vaqueros. 'Sugiero que nos pongamos la capa y nos dirijamos a la biblioteca por el corredor. Si el libro nos dice algo, tendremos acceso inmediato a información.'
Tanto Evan como Lily asintieron accediendo, y Lily volvió a echar la capa sobre ellos.
Los maestros se habían marchado. Sin duda habían regresado abajo con el resto de estudiantes para asegurarse que todos seguían allí.
'Sugiero que es mejor que nos demos prisa,' dijo Severus. 'Si los profesores no han descubierto a estas alturas que no estamos, están destinados a descubrirlo pronto.'
Caminaron lo más rápido que la capa les permitía. Con un simple "alohomora" Lily abrió las puertas y volvió a cerrarlas una vez estuvieron dentro.
'Echémosle un vistazo más de cerca a esta condenada cosa, ¿vale?' dijo Severus cuando salió de debajo de la capa, y se dirigió al escritorio de madame Pince.
Severus se sentó en la silla de madame Pince y dejó el diario de golpe sobre el escritorio mientras Lily y Evan saltaban sobre el borde de cada lado del escritorio.
La cubierta no revelaba nada fuera de lo ordinario, así que Severus volvió a levantarlo y comenzó a hojearlo. '¿Supongo que sólo responde si escribes en él?' preguntó.
Evan asintió. 'Eso es lo que hacía conmigo.'
Severus volvió a hojearlo, y esta vez casi lo dejó caer cuando vio lo que estaba escrito en la primera página.
'Evan, ¿has visto esto antes?' preguntó Severus mientras levantaba el diario hacia él, mostrando las iniciales T.M. Riddle en tinta emborronada.
Evan sacudió la cabeza. 'Nunca me fijé en eso antes.'
'¿Estás siendo completamente honesto conmigo, Evan?' preguntó Severus bruscamente.
'Sí, sí, lo estoy siendo,' dijo Evan enseguida. 'Pero conozco el nombre, sin embargo. Se me reveló cuando comencé a escribir en él por primera vez.'
'¿Podrías pasarme la pluma y la tinta de detrás de ti, Lily?' preguntó Severus. 'Y Evan, coge uno de esos pedazos de pergamino.'
Severus lo empujó todo en dirección a Evan. 'Escribe el nombre completo si puedes.'
Evan cogió la pluma, la mojó en la tinta, y con mano temblorosa escribió el nombre completo. "Tom Marvolo Riddle."
'¿Cómo fue que se te reveló esto, Evan?' preguntó Severus mientras levantaba el pedazo de pergamino para que Lily lo viera.
'Porque hablábamos un montón sobre provenir de familias antiguas,' dijo Evan. 'Y de cómo me sentía avergonzado de la mía, y me contó todo sobre la suya y por qué la odiaba.'
'Lily,' dijo Severus mientras dejaba el pedazo en el escritorio y la miraba a los ojos. ¿Confías en mí?'
'¿Sabes algo más sobre esto?' preguntó Lily.
'Lo hago,' dijo Severus. 'Es algo que he discutido con Dumbledore antes.'
'¿Es de vital importancia que lo sepamos?' preguntó Lily.
'Supone toda la diferencia del mundo,' dijo Severus sombríamente. 'Voy a mostraros algo a ambos, y necesito que ambos me prometáis no asustaros.'
Lily estrechó la mano derecha de Severus que había estado descansando sobre el escritorio. 'Sólo suéltanoslo,' dijo con un asentimiento en dirección a Evan.
'Muy bien,' dijo Severus rígidamente. 'Lily, sabes que soy bastante bueno con los acertijos, ¿no?'
'Si te refieres a que sé que siempre consigues terminar los crucigramas de papá, entonces sí,' dijo Lily.
'Bien,' dijo Severus. 'Lo que estoy a punto de mostraros a ambos es un anagrama de un nombre que todos conocemos demasiado bien.'
Con la pluma, Severus comenzó a cruzar las letras que Evan había escrito y las escribió en una línea debajo. Una vez terminó, lo levantó para que Lily y Evan lo vieran.
Ambos casi cayeron del escritorio al leer lo que Severus había escrito. '¿Estás absolutamente seguro de esto?' preguntó Lily en un susurro apagado.
'Muy seguro,' dijo Severus. 'Tom Marvolo Riddle es el nombre de nacimiento del mismo Señor Tenebroso.'
'¿Estás diciéndome que he estado hablando con él todo este tiempo?' lloriqueó Evan.
'Eso me temo,' dijo Severus. 'Aunque creo que este diario es más una preservación de él que su yo real.'
'¿Crees que deberíamos llevarle esto a un profesor?' sugirió Lily. '¿Simplemente confesar nuestro paradero y entregarlo?'
'Creo que Dumbledore no ha regresado todavía,' dijo Severus. '¿Y cómo exactamente sugieres que acudamos a un profesor y le contemos que has encontrado un pedazo del mismo Señor Tenebroso que se dejó atrás?'
Lily levantó la vista al techo y pareció que no encontraba las palabras apropiadas que decir. 'Entonces, ¿qué sugieres que hagamos, Sev?' preguntó. 'No podemos simplemente regresar y fingir que nada ha ocurrido, pero tampoco podemos quedarnos encerrados en la biblioteca.'
'Apostaría todo mi oro a que el estudiante que ha desaparecido fue el que había encontrado el diario,' dijo Severus. 'Lo que significa que probablemente está allá abajo en la Cámara mientras hablamos.'
Evan se inclinó hacia delante y se puso las manos en el pelo. 'Severus, 'dijo con la voz pequeña. 'Te contaré todo lo que le he dicho a Riddle si es de alguna ayuda.'
'Tengo una idea mejor,' dijo Severus. '¿Qué tal si simplemente le pregunto yo mismo?'
'¿Estás seguro de que es seguro?' preguntó Lily con mirada preocupada.
'Probablemente no,' dijo Severus, 'Pero hay un estudiante allá abajo moribundo en la Cámara, y probablemente este diario es lo único que puede ayudarnos a encontrarlo.'
'Por favor, no me odiéis después de esto,' dijo Evan mientras entregaba la pluma a Severus. 'Le he contado mucho más de lo que debería.'
'Ahora no es el momento de cuestionar tu estupidez, Evan,' espetó Severus. 'Voy a intentar ayudarte a salir de este embrollo. ¿Preparado?'
Evan asintió, y con Lily se inclinó un poco para ver lo que iba a escribir Severus.
"Hola" fue lo primero que escribió Severus, y esperó a ver si aparecía una respuesta.
Rezumando de las páginas, llegó una respuesta. "Hola," se leía. "¿Quién está escribiéndome?"
Severus vaciló por un momento, pero decidió que ser honesto sería el modo más fácil de obtener la información que necesitaban. El Señor Tenebroso, después de todo, siempre había sido capaz de pillar a los mentirosos con facilidad.
"Mi nombre es Severus Snape," escribió.
"Hola, Severus Snape. He tenido la esperanza de conocerte."
. . . . . . . . .
N/A Todavía no supero el hecho de que Severus escribió una vez un acertijo [el que Hermione resolvió] con el objetivo de mantener a Riddle alejado de la piedra filosofal.
N/T El título del capítulo en inglés 'The Name is in The Riddle', constituye un juego de palabras intraducible, ya que 'riddle', el apellido de Voldemort, significa justamente eso, 'acertijo, enigma.'
