N/A He escrito una historia corta sobre Helga Hufflepuff titulada "The Holy Hufflepuff Grail." Podéis encontrarla en mi cuenta. (Y estoy bastante orgulloso de ella, si puedo decirlo yo mismo).
N/T ^ Podéis encontrar esta historia traducida en mi página, "El Santo Grial de Hufflepuff."
. . . . . . . . .
El Santo Grial de Hufflepuff
'¿No te pone un poco triste, saber que vamos a destruir uno de los descubrimientos más importantes del mundo?' dijo Lily. 'Quiero decir, es el Santo Grial de lo que estamos hablando.'
'Si puedes descubrir un modo de destruir el alma del Señor Tenebroso manteniendo la copa intacta, hazlo tú misma,' dijo Severus. 'Hasta entonces, me temo que es mejor para el mundo no saber que el Santo Grial existe siquiera.'
Severus y Lily, junto a Erwin y Arthur, estaban en el molino, yendo habitación por habitación tirando cualquier cosa que no necesitaran.
'¿Ésta va ser la habitación del bebé?' preguntó Arthur cuando abrió la puerta contigua a su dormitorio.
'Eso supongo,' dijo Severus. 'Parece el lugar mas lógico donde poner eso.'
'¿Eso?' dijo Arthur frunciendo el ceño. '¿Eso?'
'No sabemos si va a ser niño o niña, ¿verdad?' dijo Severus encogiéndose de hombros.
'¿Habéis pensado ya en algún nombre?' preguntó Arthur.
'Oh, en muchos,' dijo Lily desde el otro lado del pasillo, 'y no he sido capaz de conformarme con ninguno.'
'Y ninguno lo ha compartido con conmigo, al parecer,' dijo Severus. 'En realidad no he pensado mucho en ello todavía. En este momento no sé si todavía no me ha golpeado, o si mi estrategia de asumirlo simplemente se ha convertido en aceptarlo por lo que es.'
'Aceptarlo por lo que es, es lo que hice yo cuando Molly se quedó embarazada de Bill,' dijo Arthur. 'Estaba aterrado hacia el final de su embarazo, pero una vez nació, de repente ya no estaba tan aterrado.'
'Cuando Árnica me dijo que estaba embarazada de Petunia salí y comencé a correr en círculo por la ciudad,' dijo Erwin. 'Sentía que mi cerebro era incapaz de procesar lo que acababa de decirme y necesitaba moverme con el fin de mantenerlo activo. Por fortuna, sin embargo, Árnica no estaba demasiado enfadada conmigo una vez regresé a casa varias horas después. Me emocioné por la perspectiva de convertirme en padre desde entonces.'
'¿Y cómo te sentiste cuando descubriste que mamá estaba embarazada de mí?' preguntó Lily.
'No es tan aterrador la segunda vez,' dijo Erwin. 'Ya no sentí la necesidad de caminar en círculos por la ciudad. En cambio, creo que comencé a hornear galletas en la cocina. Debía haber horneado más de un centenar antes de darme cuenta de lo que Árnica acababa de decirme. Admitiré, Lily, que en realidad no estábamos planeando tenerte ya que imaginamos que ya éramos bastante mayores cuando tuvimos a Petunia. Pero ten en la mente que te deseamos mucho.'
'Lo pillo, papá,' dijo Lily con una palmada en su vientre. 'Yo tampoco estaba planeando esto exactamente. Pero aquí estamos, y cuanto más grande me pongo, más emocionada estoy por conocer a esta personita.'
'¿Y cómo te sientes por vivir lejos de tus padres, Lily?' preguntó Arthur mientras tiraba algunas viejas plumas en una bolsa.
'No es que vayan a estar muy lejos,' dijo Lily.
'Bueno, Árnica y yo vamos a mudarnos,' dijo Erwin. 'Hemos sobrepasado nuestra bienvenida en casa de los Weasley durante demasiado tiempo. Encontramos una casita en la parte Muggle del pueblo, así que planeamos mudarnos allí si podemos poner las cuentas en orden.'
'Pero éstas son maravillosas noticias, papá,' dijo Lily mientras corría hacia él y lo abrazaba. '¿Cómo es que no nos lo habéis dicho antes?'
'No quería darles a Molly y Arthur falsas esperanzas en caso de que no consiguiéramos la casa,' dijo Erwin mientras plantaba un beso en la frente de su hija. 'De hecho, todavía no lo sabemos seguro.'
'De verdad me gusta la idea de todos viviendo en Ottery St. Catchpole,' dijo Lily. 'Espero que consigáis la casa, papá.'
'Yo también,' dijo Erwin con un suspiro. 'Me he apegado bastante a este pueblo durante el pasado par de meses. Es mucho más pacífico de lo que jamás lo fue Cokeworth.'
'¡SEVERUS, AQUÍ ESTAMOS!' gritó Remus desde el vestíbulo. 'Oí que os podría ir bien la ayuda, así que reuní al resto de los chicos.'
Desde detrás de Remus, todos los hombres de la Joven Orden aparecieron en la sala de estar llevando bolsas llenas de provisiones. 'Entonces, ¿cuándo es la boda?'
'A finales de mes,' dijo Severus después de saludar a todos. 'Y no te preocupes, nos aseguramos de que sea después del plenilunio.'
'¡Traje algunas cervezas de mantequillas frías!' dijo Peter emocionado mientras ponía una caja llena de cervezas sobre la mesa.
'Y yo traje el primer álbum de Lynyrd Skynyrd,' dijo Sirius mientras dejaba el vinilo con cuidado sobre un tocadiscos sin estrenar. 'Ahora bien, ¿por dónde empezamos?'
. . . . . . . . .
Mary, Alice, Emma y Petunia se unieron a todos al final del día, llevando una gran provisión de regalos que habían comprado para el bebé en el Callejón Diagon. En cuestión de horas, todo el molino se había transformado de un desastre anticuado en un entorno más moderno – y lo más importante – seguro para el niño.
'Papá va a ponerse celoso si ve esta estación de preparación de pociones que has creado, Snape,' dijo Potter.
'Deberías traerlo a la boda,' dijo Severus. 'Quiero agradecerle adecuadamente lo que ha hecho por nosotros.'
'Vendrá,' dijo Potter con un asentimiento. '¿Es una boda real o una unión de manos?'
'Una unión de manos, en realidad,' dijo Severus. 'Si lo hacemos ahora, podemos casarnos legalmente el próximo año.'
'Ya sabes, debería felicitarte, Snape,' dijo Potter. 'Creo que me he reconciliado con el hecho de que Lily simplemente comparte una historia más grande contigo de lo que jamás lo hará conmigo.'
'MAMA TOLD ME, WHEN I WAS YOOOUNNGG!'
Ambos torcieron el cuello para mirar a Lily, que estaba ocupada doblando la ropita de bebé que le habían regalado mientras se balanceaba con Lynyrd Skynyrd. '¿De verdad estás dándote por vencido tan fácilmente?' preguntó Severus con una sonrisa burlona en el rostro.
'AND LISTEN CLOSELY TO WHAT I SAAAYYY!'
'No se trata de darse por vencido, Snape,' dijo Potter con un resoplido. 'Se trata de ceder. Quiero decir, mírala, balanceándose así mientras su mundo está desmoronándose a su alrededor. ¿Qué no se podría amar? Pero sé cuál es mi lugar, Snape. Sólo espero que, algún día, conseguiré tener lo que tú estás a punto de tener.'
'OH TAKE YOUR TIIIHIIIME! DON'T LIVE TOO FAAAST!'
'Yo también espero que lo hagas,' dijo Severus genuinamente. 'Creo que serías un padre maravilloso, si el momento llega alguna vez.'
'TROUBLES WILL COME, AND THEY WILL PAAAS!'
'Gracias, Snape,' dijo Potter. 'Creo que voy a evitar que Sirius beba más cervezas de mantequilla. Ésta debe ser la cuarta vez que estamos escuchando esta canción.'
'BABY BE A SIMPLE KIND OF MAAAAAN!'
'Es una buena canción,' dijo Severus, 'y por favor, haz que pare.'
. . . . . . . . .
'¿Estás diciendo que esto perteneció a Helga Hufflepuff?' preguntó Frank mientras miraba la copa con suspicacia.
'Bueno, los tejones son una especie de evidencia,' dijo Alice. '¿De verdad no sabes cómo lograron encontrarla los Flamel, Severus?'
'O Dumbledore sabe más de lo que dice,' respondió Severus, 'o Nicolás y Perenelle tenían un secreto que se llevaron a la tumba. De cualquier modo, la heredé junto a esta casa, y tengo intención de destruirla.'
'¿Y cómo propones destruirla?' preguntó Emma. 'Quiero decir, un simple hechizo de explosión probablemente no va a hacer el truco, ¿verdad?'
'La espada de Gryffindor,' dijo Severus. 'Es cómo los anteriores han sido destruidos también. No es por la propia espada, sino porque la espada ha sido impregnada con veneno de basilisco. Es el veneno lo que necesitamos.'
'Apuesto a que ni siquiera Borgin y Burkes tiene veneno de basilisco a la venta,' dijo Evan.
'No importa,' dijo Severus. 'Dumbledore guarda la espada en su despacho. Le escribiré una nota para que la traiga junto con la invitación de boda.'
'Frank, ¿hay algo que sepas de Helga Hufflepuff que no sepamos?' preguntó Peter.
'¿Aparte del hecho de que fue la más aceptante e inclusiva de todos los fundadores?' respondió Frank. 'Nunca era vista sin su copa. Al menos sé eso.'
'¿Debería contarles lo que es realmente, Severus?' dijo Lily.
'Hazlo tú misma,' dijo Severus.
'Es el Santo Grial,' dijo Lily con toda naturalidad.
'¡Me cago en la hostia!' chilló Emma.
'¡Tienes que estar tomándome el pelo!' dijo Remus.
'¿Estás absolutamente segura de eso?' preguntó Peter.
'En el nombre de Merlín, ¿qué es un Santo Grial?' preguntó Potter.
'Imaginaba que los sangre-pura no lo conoceríais,' dijo Lily. 'Es una parte importante de las leyendas Artúricas. También se conoce como la Fuente de la Vida. Portador de la felicidad, la eterna juventud y el sustento en infinita abundancia. También se cree que fue el vaso en la Última Cena.'
'Entonces, ¿es algo similar a la Piedra Filosofal?' preguntó Potter. 'Si bebes lo que sea que haya en ella, ¿prolongará tu vida?'
'Algo así,' dijo Lily.'
'Hay mucho más sobre él,' dijo Remus. 'En los libros, la última persona que tuvo en custodia el Santo Grial fue el Rey Pescador.'
'¿El Martín Pescador?' preguntó Severus. De repente le interesó mucho lo que Remus estaba a punto de decir.
'No, el Rey Pescador,' lo corrigió Remus. 'Hay, por supuesto, muchas versiones diferentes de esta historia ya que es muy antigua. También se conoce como el Rey Herido, porque era incapaz de caminar o estar en pie. La razón tras ello es porque fue apuñalado en el muslo, y la ingle, lo que lo había despojado de su dignidad, y lo único que le quedó fue salir a pescar. La razón por la que fue apuñalado es porque, de acuerdo con las historias, tomó una esposa, lo que iba contra las reglas de los "portadores del grial."
'¿No había también algo con una espada?' preguntó Peter.
'Hay una historia sobre el Rey Pescador entregándole una espada a Percival,' explicó Remus. 'Percival fue uno de los legendarios caballeros de la Tabla Redonda del Rey Arturo. Aunque no sé si es la misma espada del propio Rey Arturo.'
'Excalibur, quieres decir,' dijo Severus.
'Bueno, sí,' dijo Remus. 'Excalibur recibió propiedades mágicas gracias a Merlín. Al menos ésa es la historia que nos han contado desde el punto de vista mágico.'
'¿Crees que la Espada de Gryffindor podría haber estado por ahí antes de que Godric Gryffindor le pusiera las manos encima?' preguntó Severus. 'Porque si es el caso, entonces podría implicar que la espada fuera realmente la espada del Rey Arturo.'
'Muy bien podría serlo,' dijo Remus encogiéndose de hombros. 'Es difícil determinar cualquier cosa cronológicamente ya que todos los registros muestran fechas diferentes, pero no me sorprendería si resulta ser verdad.'
'¿Y qué hay de un guardapelo?' preguntó Severus.
'No estoy completamente seguro. 'Tendré que investigarlo, pero creo que se mencionaba un guardapelo conteniendo un anillo que pertenecía a Merlín en las historias de Sir Lancelot. Ah, y James, creo que te va a gustar este dato. Los ciervos blancos eran símbolos de la pureza, y guiaban a los caballeros y viajeros durante su búsqueda del Santo Grial. Bonito, sabiendo que es tu Patronus.'
'¿Requiere que no sepa lo que es con el fin de encontrarlo?' bromeó Potter. 'Quiero decir, es bastante interesante, saber que todos estos objetos están relacionados de algún modo a través de historias antiguas y todo eso, pero–'
'–Lo siento,' interrumpió Severus. Sentía que su mente estaba a punto de explotar por toda la información que Remus había compartido, y enseguida se levantó de un salto del sofá. Con una toalla, sacó la copa con cuidado de la caja. 'Todos, seguidme.'
Toda la Joven Orden, incluida Petunia, siguieron a Severus afuera hasta las tumbas de Nicolás y Perenelle junto a la ribera. '¿Qué estás planeando hacer, Sev?' preguntó Lily con el ojo torcido.
'El polvo de la piedra está evitando que la copa se rellene por sí misma,' dijo Severus. 'Necesitamos deshacernos de él con el fin de averiguar lo que hace. Voy a verter el polvo al río. Mantened las varitas preparadas en caso de que suceda algo.'
Todos sacaron sus varitas de los bolsillos y las apuntaron a Severus. Severus se arrodilló junto al río y comenzó a inclinar la copa hasta que los primeros granos de un rojo reluciente comenzaron a deslizarse fuera. En cuanto el polvo tocó el agua, una brillante luz roja comenzó a resplandecer y extenderse como tinta en la corriente del arroyo. Las flores marchitas a lo largo de la ribera comenzaron a florecer. El río se despejó de desperdicios, y la hierba reseca se había vuelto de un vivo tono verde.
Una vez hubo sido retirado todo el polvo de la copa, Severus dejó la copa en el borde de la tumba de Nicolás.
'Algo está burbujeando,' dijo Petunia.
'Huele un poco a Weedosoros, y ciertamente no es vino,' dijo Severus mientras ponía la nariz sobre la copa.
'¿Qué es Weedosoros?' preguntó Peter.
'Lo preparamos en cuarto año,' dijo Severus mientras se mordía la lengua para evitar decir algo mezquino. 'Se traduce de Weed of Sorrow, Hierba de Tristeza, lo que parece ser lo contrario que se supone da esta copa. Aunque no estoy completamente seguro de que lo sea. Conociendo al Señor Tenebroso, lo que sea que haya en esta copa, probablemente hará que sientas mucho más que desesperación.'
'¿Crees que podríamos muestrearlo, Sev?' preguntó Lily. 'Si podemos averiguar lo que es, entonces quizá también podamos descubrir un modo de revertirlo.'
Severus sacudió la cabeza. 'No creo que debamos arriesgarnos a tocarlo. Y, lamento decir esto, pero especialmente no tú.'
'Tienes razón,' dijo Lily mientras devolvía la varita a su bolsillo. 'Deberías devolverla a la caja. Me gustaría terminar esta velada con un poco más de diversión.'
'Tengo una idea,' dijo Emma mientras regresaban dentro. 'Si podemos lograr que funcione esa tele, entonces tengo la sugerencia perfecta de algo que podríamos ver.'
'Oh, te refieres a estas cosas llamadas películas, ¿verdad?' preguntó Sirius. 'Me encantaría ver una películas.'
'Es una película, dos películas, Sirius,' dijo Emma, y una sonrisa maliciosa se formó en su rostro. '¿Alguien ha oído hablar de Monty Python?'
Remus, Peter y Lily comenzaron a reír. 'Si es Monty Python y el Santo Grial lo que estás sugiriendo,' dijo Remus, 'entonces me apunto. Me apunto a todo.'
. . . . . . . . .
N/A El primer álbum de Lynyrd Skynyrd del mismo nombre, salió en 1973.
N/A El Rey Pescador aparece por primera vez en el Percival (Parsifal): La Historia del Grial de Chétrien de Troyes a finales del siglo XII, pero las raíces del personaje pueden estar en la mitología celta. Puede derivar más o menos directamente de la figura de Brân el Bendito (estoy mirándote, G.R.R. Martin). En la Segunda Rama (de las cuatro ramas de Mabinogi), Bran tenía un caldero que podía resucitar a los muertos (estoy mirándote, J.K. Rowling).
N/T La confusión de Severus entre el 'Rey Pescador' (Fisher King en inglés) y el 'Martín Pescador' (King Fisher) es intraducible al castellano.
N/A Es encantador que Rowling crea que Merlín estuvo en Slytherin, pero también es imposible porque ya era un hombre adulto cuando el Rey Arturo nació a finales del siglo V, y Hogwarts fue fundado en la temprana edad media (alrededor de 993, si puedo creer las fuentes online).
N/A Monty Python y el Santo Grial salió en 1975.
N/A Versión corta: una unión de manos técnicamente es un compromiso en que dos personas se hacen la promesa de casarse exactamente un año más tarde. Durante ese año básicamente pasas por un período de prueba de estar juntos.
N/T A partir de hoy y hasta el final de la historia, cambio las fechas de publicación de los días pares a los impares.
