N/A ¡Por favor, no olvidéis el capítulo 249 después de éste!

N/A Si habéis leído la historia hasta aquí y os encanta, por favor, dejad un comentario y/o extended la historia para que otros la disfruten. Quiero oír todas vuestras opiniones, vuestras críticas, y especialmente, lo que hace que os guste tanto.

N/T Aprovecho para despedirme antes de que lo haga CypressWand. Traducir y publicar 'Severus Snape y el Arte de la Guerra' ha sido una aventura de dos años que he vivido día a día, pues siempre vuelvo a revisar al tiempo que publico. Una aventura que ahora se termina y que me deja un sabor agridulce, pues es una gran alegría ver este proyecto terminado por fin, y una lástima que lo haga.

A quienes me habéis acompañado en el camino, gracias por hacerlo, y espero que os haya gustado lo suficiente para volver a releerlo algún día, del tirón, ahora que está terminado, que es como me gusta leer a mí. Gracias también a quienes lo disfrutaréis a partir de ahora, espero que os guste tanto como a mí.

Y un agradecimiento muy especial a CypressWand, por su confianza al permitirme trabajar con su maravilloso relato y poder brindarlo así a los lectores en castellano.

Habrá más traducciones de CypressWand. Hasta entonces, os dejo con él.

. . . . . . . . .

Una Última Nota del Autor

"Las palabras son, en mi no tan humilde opinión, nuestra más inagotable fuente de magia."

- Albus Dumbledore

Comencé a escribir Severus Snape and the Art of War en algún momento a finales de 2015/principios de 2016 (no lo recuerdo muy bien). En aquel momento la vida me había golpeado, y mantenía varios trabajos para sólo, como dicen, mantener la cabeza por encima de la superficie. Repartir periódicos era uno de esos trabajos, lo que significaba que tenía que despertarme a las 4AM todos los días, seis días a la semana, para tener los periódicos repartidos en el vecindario para las 6AM. Llegaba a casa a las 6AM en punto, abría mi portátil y comenzaba a escribir durante una hora directamente. Así es como lograba publicar un capítulo al día, siempre de unas 2000 palabras, antes de que el resto del mundo despertara.

Nunca en mi vida había imaginado que la historia crecería tanto como lo hizo. Me sumergí en ella con sólo una cosa en mente; que quería escribir la historia que, hasta ahora, había sido incapaz de leer en ninguna plataforma de fan fiction. Porque me rompió el corazón que Severus Snape nunca tuviera ningún control sobre su propia vida en el mundo de Rowling, era muy importante para mí incorporar ese aspecto en esta historia. Quería que tuviera control sobre sus propias decisiones, de modo que, esta vez, pudiera tenerlo todo.

La mayor sorpresa (para mí) de esta historia ha sido el efecto mariposa. No pretendía que fuera por este camino, y aun así lo hacía. Sirius consiguió vivir, sabiendo que su hermano pequeño murió como un héroe. Frank y Alice ahora podían criar a su hijo, al igual que Remus y Tonks. James consiguió combatir y morir como un héroe. Dumbledore y Grindelwald encontraron la paz juntos al final. Incluso Peter encontró su proverbial coraje y consiguió defenderse contra Voldemort. Todo esto, porque Severus cambió su actitud y acabó tomando decisiones diferentes. Si hay una cosa que esta historia me ha enseñado, es que nuestras decisiones siempre tienen consecuencias a largo plazo.

La razón por la que la llamé "El Arte de la Guerra" es porque acababa de terminar de leer El Arte de la Guerra de Sun Tzu. Quería que esta historia pavimentara el camino para que Severus encontrara su camino de regreso a Lily, pero es la propia Guerra la que articula esta historia. No es sólo sobre la Guerra mágica dentro del Mundo Mágico, sino también la Guerra física que tiene con su padre, y sobre la Guerra mental que lucha contra su propia conciencia. Las batallas internas son tanta Guerra como las externas, y necesita el libre albedrío con el fin de conquistarlas.

Otro aspecto que me esforcé mucho por incorporar fueron los elementos de los siete libros que Rowling escribió. La piedra Filosofal, los horrocruxes, una (nueva) profecía, la importancia de ciervos y ciervas, elementos tradicionales y la historia anterior a Harry (tal como Scamander y Grindelwald), hechizos y pociones existentes, la guerra de Voldemort, giratiempos, etc. Ella nos entregó un terrible montón de cosas con las que trabajar, así que lo hice lo mejor que pude por mantenerme tan cerca del mundo original y con tan pocos personajes originales e información inventada como me fue posible.

Debo admitir que no me gustan los primeros veinte capítulos o así. Cuando comencé a escribir, tenía en mi mente una imagen clara de querer que Severus tuviera una figura paterna adecuada esta vez. Primero me decidí por Slughorn, pero a medida que la historia progresaba, Erwin se hizo cargo. Que Severus encontrara a Slughorn en el "en medio" simplemente ya no tenía mucho sentido. Hay un montón de cosas que habría hecho de manera diferente, pero por desgracia, ¿qué puedes hacer?

Como mencioné, no esperaba que la historia fuera tan larga como ha resultado. Cuando acababa de comenzar a escribirla había esperado que fuera de 50000 palabras a lo sumo, pero ahora que ha alcanzado más de medio millón de palabras, no puedo evitar querer darme una bofetada por gastar todo ese tiempo y energía en una pieza de fan fiction, en lugar de concentrarme en escribir y publicar una novela propia real. Una con mi propia historia, y mis propios personajes. Para ponerlo en perspectiva, toda la serie de Harry Potter (la Edición Estándar Británica) tiene 1,084,170 palabras, y le llevó a Rowling más de una década llegar a ese punto. Alguien que ha escrito alguna vez una pieza muy larga de fan fiction (o de otra cosa), comprende la lucha de la que hablo. Sabiendo ahora que soy capaz de escribir, voy a hacer justo eso. Escribir mi propia novela – y conseguir publicarla. Creo que es hora de dejar que mi propio trabajo hable por sí mismo.

Si habéis leído esta historia completa – gracias. Gracias por todo el tiempo que os llevó leer mi creación. Gracias por los comentarios, los ánimos y las críticas constructivas. Gracias por disfrutar un Snily, y por querer quedaros con Severus hasta el final.

Un agradecimiento especial a Animalium por animarme a terminar la historia después de que yo sintiera que no merecía mi tiempo.

Otro agradecimiento especial a FancyWasMyName por leer todos mis capítulos y hacer las correcciones necesarias. A mi orgullo de león holandés le gusta fingir que puede escribir en inglés sin errores, pero a veces necesita que lo derriben y recuerden que no puede. Gracias por ser mi lector beta.

Y el mayor agradecimiento de todos a J.K. Rowling, que hizo mágica toda mi niñez. Por hacerme guardar cola en medio de la noche cada vez que salía un nuevo libro. Por sacar tu séptimo libro mientras estaba de vacaciones en Escocia. Por permitirme sentarme en la misma silla que te sentabas en el café The Elephant House en Edimburgo, donde escribiste la mayor parte de tus primeras tres novelas. Por convertirme en la primera persona en mi país de origen en ver la 8ª película en primicia. Por enseñarle a mi culo disléxico a disfrutar de leer y escribir fantasía, y el mayor agradecimiento de todos, por hacer que me enamorara del que considero el más grande anti-héroe de nuestro tiempo; Severus Snape.