Titre : You're Not Allowed to Come to Office Hours Anymore
Auteur : dandeliondick
Disclaimer : Rien ne m'appartient, je ne fais que la traduction!
Lien version originale : AO3 /works/31686674/chapters/78421406
Notes de la traductrice: Hello ! Ce chapitre est un peu plus long que les précédents, j'attends vos retours avec impatience. Bonne lecture !
Le devoir qu'il rendit ce lundi là portait sur l'histoire de la circoncision masculine.
Tout le cours, il essaya très fort de ne pas imaginer ce que les sourcils de Derek feraient quand il le lirait. Il avait des doutes sur le fait même que Derek aille jusqu'au bout. Stiles avait la folle satisfaction de ruiner les Frosties pour les gens.
Le sujet de Derek pour cette semaine était beaucoup plus difficile à rendre intéressant. "Expliquez à quoi ressemble une couleur sans mentionner le nom de cette couleur."
Il avait dit qu'il essaierait de deviner les couleurs et que s'il se trompait, il accordait un point supplémentaire. Stiles avait une bonne moyenne mais il était une vraie salope pour des points supplémentaires (et des frites frisées). Après le cours, aucune matage aléatoire de Derek n'eut lieu. Même au Beacon Bean. C'était chiant.
Mercredi après-midi ne pouvait pas arriver assez vite. Il était une boule de nerfs si grosse que même Scott lui avait demandé ce qui n'allait pas et cet homme ne se rendait jamais compte de rien. "Mec, arrête de faire les cents pas, ça me stresse."
"Bien, une personne de plus et nous pouvons créer un club. Le bon vieux club des stressés."
Scott posa la pizza qu'il respirait, le regardant avec ses yeux de chiot, Stiles grogna en lâchant l'affaire. "Bien, j'ai à nouveau rendu l'essai."
Il insista sur le mot 'l'' et les yeux de Scott s'écarquillèrent, "tu n'as pas fait ça ?!"
"J'ai même ajouté de nouvelles choses. Et maintenant, je dois aller en classe."
"Je m'assurerai que tes funérailles soient agréables."
Il récupéra son essai et dessus était écrit à l'encre rouge, "Mon bureau, M. Stilinski."
Stiles s'arrêta au Bean avant d'aller voir Derek, attrapant leurs deux boissons habituelles en guise d'offre de paix. Scott vint aussi avec lui, mais il était juste là pour planifier un dîner avec la fille de la réception, Allison. Ce pour quoi il remercia Stiles. Il se sentait comme le Yoda du Luke Skywalker de Scott.
Sauf qu'il était plus Han, mais Scott détestait être comparé à Chewbacca. Mais si le gars allait être aussi poilu, il n'avait pas son mot à dire.
Derek était assis à son bureau quand Stiles passa la porte et il leva les yeux derrière ses lunettes. Mignon. "Stiles," sa voix était sarcastique.
"Derek."
Il s'assit, faisant glisser le café devant Derek qui l'attrapa en le reniflant avec méfiance. Aussi, mignon. "Est-ce que ça va devenir une chose régulière, Stiles ?"
"Si vous continuez d'écrire des notes sur mes essais, alors oui. Est-ce un rendez-vous pour le déjeuner ? Une rencontre secrète ? Oh ouais, définitivement une réunion secrète."
Derek retira ses lunettes et les posa sur le bureau en se frottant le visage avec ses paumes. Derrière ses mains, il marmonna, "Non, Stiles. C'est parce que tu as volontairement mal compris un autre de mes sujets de dissertation. Je pensais que la fanfiction sur les loups-garous était la pire chose que j'avais lu ce semestre."
"Hé ! Vous avez dit que vous aimiez mon écriture," Stiles fut immédiatement sur la défensive, faisant rire Derek.
"C'est le cas, Stiles, c'est le cas, et celui-ci est très bien écrit, mais tu as écrit sur la circoncision."
"J'ai écrit sur la circoncision masculine, sur la circoncision féminine aussi et ça a l'air absolument horrible."
Derek prit sa tasse de café comme s'il avait besoin d'un moment pour simplement absorber les mots que Stiles était en train de vomir. "Vous avez dit de vous apprendre quelque chose que vous ne saviez pas, et je parie que vous ne le saviez pas."
Il rit avec enthousiasme, "je dois dire que tu m'as eu là, je ne savais rien de tout cela. Tu as aussi ruiné les Frosties pour moi."
Ce fut au tour de Stiles de rire, il renifla tellement il riait fort. "Je pense que je vais devoir passer en revue le reste des sujets de ce semestre et les rendre à l'épreuve de Stiles."
"Impossible, mes amis ont déjà testé cette théorie, mais je suis capable de briser tout ce qu'on me donne," il gonfla sa poitrine, fier. Ils l'avaient vraiment fait l'été dernier quand la magie de Stiles avait davantage grandi, ils avaient testé combien de choses il pouvait casser. Il était aussi un chercheur extraordinaire, donc les failles étaient sa spécialité; c'était comme ça qu'ils avaient vaincu cette sorcière le même été.
"Donc j'ai encore une fois battu le professeur Derek Hale. Attends, êtes-vous docteur ?"
"Un jour," le bout des oreilles de Derek était à nouveau rose, "je suis juste un doctorant pour l'instant."
Stiles fondit presque au ton embarrassé venant de cet absolu dieu grec. Il eut l'envie soudaine, pas le besoin, d'en savoir le plus possible sur cet homme. Il voulait savoir qui étaient les femmes sur la photo, pourquoi Isaac avait le même nom de famille et ce qu'il voulait faire une fois diplômé.
Scott préparait définitivement ses funérailles maintenant. Ici repose Stiles, il est tombé amoureux de son professeur d'anglais et est ensuite mort à force de se languir. Il nous manquera, juste pas à Derek.
"Je dois me mettre au travail mais faites-moi savoir s'il y a des sujets que vous voulez rendre à l'épreuve de Stiles,," Stiles n'avait aucune idée d'où venait cette soudaine audace et il regretta les mots dragueurs dès qu'ils quittèrent sa bouche, "à lundi, doctorant Derek."
Un petit enterrement, quelque chose de classe.
Il pleuvait à nouveau, et cette fois Stiles avait choisi Amy Winehouse pour l'ambiance du Beacon Bean. Liam était assis dans le box au fond, occupant facilement toute la table qui était prévue pour cinq personnes; une étudiante en art était assise dans le coin opposé et quand Stiles lui jeta un coup d'œil, il vit qu'elle dessinait les différents personnes qui entraient et sortaient; et Derek était assis près de la fenêtre avec des papiers éparpillés devant lui.
Stiles se balançait doucement au rythme de la musique alors qu'il nettoyait les comptoirs, fredonnant doucement dans sa barbe. Liam laissa échapper un gémissement authentique qui poussa Stiles à venir à ses côtés en un éclair. Il posa une main sur la table et l'autre agrippa fermement la nuque du beta. La tension quitta les épaules de Liam en un instant et il se pencha en arrière contre la poitrine de Stiles en marmonnant, "désolé, ce cours a été un stress incessant pour moi. Je suis un peu dépassé."
Il jeta un rapide coup d'œil autour de la pièce pour s'assurer que personne n'avait remarqué le comportement 'trop lupin' que Liam avait laissé échapper et ne rencontra qu'une seule paire d'yeux. Derek le fixait, les sourcils légèrement haussés et ses lèvres entrouvertes de surprise. Liam gémit à nouveau avant que Stiles ne puisse lui faire baisser le regard.
Il glissa sur la banquette du box en prenant doucement le papier de Liam, "Anderson est une tête brûlée, mais il recycle toujours son matériel. Viens à la maison ce soir et nous pourrons passer en revue mes vieilles notes, faire en sorte que mon accumulation de cours serve à quelque chose."
Liam et lui restèrent assis un peu plus longtemps à résoudre le problème jusqu'à ce que Stiles puisse enfin sentir le loup-garou se calmer. Quand il leva à nouveau les yeux, Derek et l'étudiante en art étaient tous les deux partis. Plier dans le pot à pourboires se trouvait un croquis de lui et Liam, son bras enroulé autour du garçon, et il le glissa dans sa poche pour l'accrocher plus tard.
Quitter le travail était super, sauf pour le rappel qu'il n'avait pas encore commencé le devoir de Derek qui était à rendre dans deux jours. Il savait que ce n'était pas difficile de décrire une couleur sans mentionner la couleur elle-même, mais il n'y avait pas vraiment une couleur sur laquelle il pensait pouvoir écrire trois pages. Assis sur son lit, fixant la page blanche qui le moquait, il fulminait.
Tout le monde avait une couleur préférée; celle de Scott était le rouge, celle de Lydia était le pervenche, Kira aime l'orange et Liam aimait le vert citron. Mais Stiles ? Il n'avait jamais vraiment eu de couleur préférée. Bien sûr, il portait beaucoup de rouge, mais il portait aussi fièrement un t-shirt multicolore avec des licornes dessus. La couleur préférée de sa mère était le jaune.
Une notification apparut dans le coin de son écran, le distrayant du trou de lapin déprimant dans lequel il s'était perdu.
De : Derek
Sujet : À l'épreuve de Stiles
Stiles,
Tu m'as rendu curieux, le sujet de la semaine prochaine… s'il portait théoriquement sur la mythologie, serais-tu capable de trouver une faille pour t'en sortir ?
Derek Hale
Doctorant
Université de Beacon Hills
C'était inattendu. Derek essayait-il réellement de démarrer une conversation ? Est-ce que Derek Hale, l'homme autoproclamé peu bavard, faisait vraiment une blague ? Non, il secoua la tête, Derek n'était pas ce genre de personne.
De : Stiles
Objet : RE : À l'épreuve de Stiles
Prof. Derek,
Peu de sujets sont à l'épreuve de Stiles, mais la mythologie est un sujet qui me tient vraiment beaucoup à cœur.
Cependant, si vous testez mes hypothétiques pouvoirs, j'aurais besoin de connaître le sujet.
- Stiles
Moins de cinq minutes plus tard, un autre e-mail arriva et Stiles faillit renverser son ordinateur portable dans sa hâte de l'ouvrir.
De : Derek
Objet : RE : RE : À l'épreuve de Stiles
Je détesterais gâcher la surprise alors, si ça te tient tant à coeur. Cependant, je suis curieux de voir quelle histoire tu choisiras.
A lundi, Stiles.
Derek Hale
Doctorant
Université de Beacon Hills
Pire que tout, il pouvait imaginer le haussement arrogant des sourcils de Derek alors qu'il les lisait. Il se frotta les yeux assez fort avec ses paumes qu'il vit des couleurs. Si seulement cet homme savait que la vie de Stiles était de la mythologie ambulante.
Un meilleur ami mordu par un loup-garou au lycée, combattre des méchants magiques au moins une fois par mois, découvrir qu'il avait une 'inclination naturelle pour la magie' (il détestait toujours Deaton), et Scott devenant un alpha. Il pouvait presque rire à quel point cela sonnait trop insensé pour littéralement n'importe qui. C'était sûr que Derek penserait qu'il est fou.
Il se souvenait de la première fois qu'il avait vu Scott se transformer alors qu'il était enchaîné au radiateur de sa chambre, c'était franchement ridicule. Mais il n'oublierait jamais la vue de ces yeux dorés qui le fixaient. Un souvenir gravé au fond de son esprit, de différents yeux dorés.
Il ferma les yeux et respira, comme Deaton le lui avait appris. S'imaginant atteindre l'obscurité et attirer le souvenir comme un écran. Lentement, la scène se déroula, floue et incertaine comme une fenêtre brumeuse.
Il pouvait entendre au loin la voix de sa mère, ce qui lui fit monter les larmes aux yeux, mais il la repoussa, ce souvenir ne concernait pas sa mère pour une fois. Un jeune garçon d'une dizaine d'années était assis, les pieds ballants au bord du porche. Plus près.
Il était assis à côté du garçon et parlait avec animation, même assis, le garçon était plus grand que lui. Quelque chose en lui était familier de la même manière qu'une brise fraîche en été. Il pouvait entendre sa mère l'appeler et sentit un pincement dans sa poitrine. "J'veux pas partir."
Le garçon enroula son bras autour de la version plus jeune de lui-même et grogna. Cela fit rire les deux Stiles. Il leva les yeux vers le visage du garçon et vit ses yeux dorés.
Dans le présent, Stiles haleta et ouvrit les yeux. Il pleurait, réalisa-t-il, quand avait-il commencé à pleurer. Depuis combien de temps savait-il pour les loups-garous ? Sa mère était-elle au courant ? Qui était ce garçon et pourquoi semblait-il si familier ?
Stiles avait une couleur préférée après tout. Le doré.
Les quatre semaines suivantes passèrent à toute vitesse. L'été se transforma en automne et tous les arbres du campus avaient laissé tomber leurs feuilles en de parfaits tas croustillants. La promesse de l'automne brisait la lumière au bout du tunnel des partiels. La quantité de travail devenait plus chargée, les cours devenaient plus durs et le béguin de Stiles ne diminuait pas du tout.
Les échanges d'e-mails ne s'arrêtèrent pas non plus; Derek donnait un sujet plein de failles, Stiles écrivait quelque chose de bizarre, ils commençaient à se rencontrer plus régulièrement pendant les heures de bureau de Derek pendant lesquels Stiles argumentait pour avoir une meilleure note. Scott avait arrêté de l'accompagner, mais c'était parce qu'il sortait avec Allison maintenant parce qu'ils savaient comment les gens normaux flirtaient.
Et c'était là qu'il se retrouvait aujourd'hui, affalé sur la chaise en face du bureau de Derek alors qu'ils se disputaient à propos de Star Wars tout en mangeant des frites frisées.
"Honnêtement, je suis content d'être gay parce que j'ai vu trop de films où le mec devient un tueur en série à cause de sa petite amie."
Derek s'étouffa avec la boisson qu'il buvait, et Stiles le regarda avec inquiétude. "Seigneur, Stiles, tu ne peux pas dire ça pendant que j'essaye de boire."
Stiles n'avait pas l'air le moins du monde désolé, "tu sais que je n'ai pas tort. Cependant, Luke était un terrible oncle gay, j'en serai un bien meilleur."
"Je t'ai toujours vu plus comme Han que Luke," Stiles était trop plongé dans sa diatribe pour voir le doux sourire qui lui était adressé.
"Merci ! Scott dit que je ressemble plus à Leia et que j'aime juste Han parce qu'il est sexy et sarcastique."
Maintenant que Stiles l'avait dit à voix haute, ça avait du mérite. Derek était sexy, intelligent, sarcastique, étonnamment drôle et portait une veste en cuir. Il ne l'admettrait jamais à Scott, cependant.
"L'affirmation de Scott n'est pas si folle," il leva les mains en un mouvement de reddition quand Stiles bougea pour lui taper le bras, "bien que Han soit cool, il n'a jamais voulu participer au combat. Leia n'a jamais eu peur de se battre pour ce en quoi elle croyait et pour protéger son peuple."
Le visage de Stiles brûlait avant même que Derek ait fini sa pensée, faisant rire Derek.
"Ça sonnait beaucoup moins ringard dans ma tête. Peut-être que je devrais être plus comme Chewie qui ne s'exprime que par des grognements."
Il avait déjà entendu Derek grogner, une fois, au Bean. Stiles était en train de ramasser des tasses quand un gars lui avait claqué le cul. Il avait entendu un grognement et il aurait blâmé sa meute, mais leur table était vide tout comme le reste du café à l'exception de Derek et du 'pauvre type'. Stiles avait fini par laisser tomber une tasse, il avait été tellement surpris et excité par le bruit. Il n'avait repensé à cette interaction que très tard dans la nuit.
"S'il te plaît, ne le fais pas, même si je pense que je te comprendrais toujours, mais je ne pense pas que je survivrais," les mots sortirent précipitamment dans un souffle, une fissure momentanée dans le barrage I Love Derek Hale.
Derek rougit tout aussi fort que lui, et la tension dans la pièce était suffisamment épaisse pour être coupée avec un couteau. Aucun d'entre eux ne savait quoi dire et plus ça durait, plus Stiles avait l'impression qu'il allait se consumer. La première personne à se consumer tout seul spontanément d'embarras.
Un coup à la porte les fit sursauter tous les deux, Stiles laissant tomber son téléphone sur ses genoux. Greenburg se tenait dans l'embrasure de la porte, un paquet de papiers et de livres dans ses bras, "je ne voulais pas interrompre."
Saisissant le bouton echap de l'univers, il rassembla ses affaires, les fourra dans son sac et se précipita vers la porte. "Tout va bien, Greenburg, je devais y aller de toute façon," mentit-il, "je vous verrai en classe, professeur Derek."
Il avait presque sprinté pour sortir du bâtiment, quelques personnes lui lançant des regards étranges. Ils l'avaient échappé belle. Bien sûr, dernièrement, Derek et lui avaient longe les limites entre l'amitié et le flirt, mais admettre purement et simplement qu'il mourrait s'il grognait à nouveau. Stiles avait l'impression qu'il pourrait vomir. Il ne voulait pas finir par projeter ses émotions et ruiner cette amitié qu'ils avaient créée.
Il atteignit les portes jaune vif du Beacon Bean sans même se rendre compte que c'etait vers là qu'il se dirigeait. Mary se tenait derrière le comptoir et lui fit signe avec enthousiasme quand il entra. Le box de la meute était vide, et il était presque content, n'étant pas prêt à faire face à ses émotions et être avec un groupe de personnes qui pouvaient littéralement les sentir n'aidait pas.
"On dirait que tu vas vomir, Stiles," Mary fit glisser la boisson qu'elle sirotait sur le comptoir. Il but une gorgée de mocha au chocolat blanc.
"Je ne veux pas en parler, Mary ou je vais mourir d'embarras là où je suis."
Elle lui tapota la tête là où elle était posée sur le comptoir. "Je pensais que Scott plaisantait quand il a dit que nous préparions des funérailles."
"Plus maintenant. Je sais exactement quoi mettre sur ma pierre tombale aussi. 'Stiles est mort en faisait ce qu'il aimait, fixer des mecs sexy'."
"J'aime parler de mecs sexy ?" Une voix de femme se fit entendre derrière Stiles, lui faisant lever la tête si vite qu'il en eut des vertiges.
La femme était grande, avec des cheveux noirs jusqu'aux épaules et des yeux verts qui lui rappelaient des pierres de rivière. Elle portait un tailleur et Stiles fut immédiatement terrifié. "Nope, pas de mecs sexy ici. Juste, euh, Mary."
Elle rit et Stiles réalisa pourquoi elle était si effrayante; ses sourcils étaient juste un peu moins intimidants que ceux de Derek. La photo ! Elle tendit une main et pointa Mary avec l'autre, "je m'appelle Laura, ma cousine m'a dit que cet endroit a le meilleur chai tea latte."
Il lui serra la main, et il aurait pu jurer que sa poigne était volontairement trop serrée. "Mon Dieu, combien de cousins séduisants as-tu ?"
Elle éclata de rire et des frissons remontèrent le long de son dos. "Le flatterie ne te mènera nulle part, Stiles."
"Comment tu connais mon nom ?" Il se tapota la poitrine, inquiet qu'il soit à nouveau sorti en portant son badge par accident.
"Derek n'arrête pas de parler de 'l'étudiant en criminologie plein de grains de beauté qui rend l'enseignement plus amusant'." Son imitation de Derek était impressionnante et ce fut à ce moment-là qu'il réalisa que ce devait être sa sœur aînée.
"Je pense que tu l'as mal compris, je suis l'étudiant en criminologie pénible qui n'arrête pas de rendre des dissertations sur des choses étranges."
"J'ai trouvé l'essai sur la circoncision éducative," son sourire narquois était complice comme si elle savait quelque chose que Stiles ne savait pas. "Je ne suis pas venue ici pour t'embarrasser Stiles, je le jure. En fait, je suis venue aujourd'hui pour montrer à Mary de vieilles photos de bébé que j'ai trouvées."
La gêne de Stiles se transforma en un espoir espiègle, "Y en a-t-il de Derek dedans ?"
Laura eut un sourire tout aussi espiègle en sortant son téléphone de la poche de sa veste. "Il a dû grandir pour s'adapter à ces sourcils, Stiles, il les avait déjà quand il était bébé."
Le trio passa presque une bonne heure à s'extasier sur les photos, les deux femmes partageant des souvenirs tandis que Stiles riait de leurs pitreries. Laura avait même enroulé son bras autour de ses épaules pendant un moment alors qu'elle riait. L'une des photos numérisées attira son attention.
C'était un plan large d'une grande maison, mais ce qui attira son regard fut la Jeep bleue pastel garée à côté de la maison. "Est-ce que je peux revoir cette photo," il était tellement concentré sur la photo qu'il rata les doux sourires que les deux femmes échangèrent.
Il zooma et effectivement, deux garçons étaient assis sur le porche, la qualité était tellement granuleuse qu'on pouvait presque pas les distinguer. Mais même avec la qualité granuleuse, on ne pouvait pas manquer la chemise en flanelle orange vif que Stiles savait qu'il avait portée tous les jours cet été-la. C'était le souvenir. C'était lui. D'un ton désinvolte forcé, il demanda, "qui sont ces deux garçons là ? Ils ont l'air d'être des exacts opposés."
"Eh bien, à gauche, c'est Derek mais l'autre garçon n'est venu qu'une seule fois et cela fait si longtemps que je ne me souviens plus de son nom. Je pense que ça commençait par un M," la voix de Mary était inhabituellement douce, mais Stiles était trop occupé à paniquer pour le remarquer.
Ce n'était pas seulement lui sur la photo, c'était eux. Derek et lui. Derek était un loup-garou, le réalisa son esprit avec du retard. Comment avait-il pu oublier Derek ?
Les mains tremblantes, il rendit le téléphone à Laura et prit congé avec une excuse tout aussi fragile concernant ses devoirs. À l'extérieur, la Jeep semblait le regarder comme pour dire 'bien, tu t'en souviens enfin'.
Il ne pouvait pas gérer ça. Rentrant chez lui en mode pilote automatique, il s'enferma dans la salle de bain, le dos contre la porte et les genoux repliés. Prenant de grandes inspirations, il compta ses doigts jusqu'à ce qu'il puisse penser clairement. "Ne laisse pas tes émotions avoir raison de toi, Stiles."
Ok. Ok. Alors, Stiles connaissait Derek avant, mais il ne s'étaient rencontrés qu'une seule fois. Derek était un loup-garou. Ce fait augmentait étonnamment son charme (Stiles laissa cette pensée de côté pour l'analyser plus tard). Scott était un terrible loup-garou qui ne savait pas que Derek était aussi un loup-garou.
Pourquoi Derek ne lui avait-il pas dit ? Il savait qu'il sentait comme sa meute pour tous les autres loups-garous. Derek ne lui faisait-il pas confiance ? Ne voulait-il pas que Stiles soit au courant de cette partie de lui ? Bien sûr que non, c'était privé et peu importe à quel point il tombait amoureux de Derek, il n'était qu'un de ses étudiants dans l'esprit de Derek.
De : Derek
Sujet : Greenburg
Il a passé 45 minutes à essayer de me convaincre de lui donner une meilleure note en m'offrant des pâtisseries. Suis-je un mauvais professeur parce que j'y ai pensé ?
Je l'ai laissé souffrir au final, je ne peux pas laisser les gens penser que j'ai un autre élève préféré.
Derek Hale
Doctorant
Université de Beacon Hills
La culpabilité s'accumulait dans le ventre de Stiles. Derek ne voulait pas qu'il le sache, et il l'avait quand même découvert. Ce n'était pas une faille, c'était un véritable trou pour le coup. Recroquevillé sur le canapé, il laissa couler ses larmes.
Notes de la traductrice: Encore un point sur le vouvoiement/tutoiement… Pour la première partie, on est dans la continuité du chapitre précédent avec Derek qui tutoie Stiles et Stiles qui vouvoie Derek. Puis dans la seconde partie, je suis partie du principe qu'ils avaient passé pas mal de temps ensemble et que la frontière entre prof/élève s'était un peu effacée d'où le tutoiement des deux côtés.
